-
1 a umbla aiurea
to fool about / aroundto drift around. -
2 a umbla de colo până colo
to walk a turnto bum aroundto loaf / to sponge / to wander about /amer. aroundto mooch / s /. to muck aboutto muddle on / along / aboutto shift aboutto porter about( cu un aer preocupat) to bustle about.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla de colo până colo
-
3 în jurul
2. (circa) about, around, in the neighbourhood of. -
4 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
5 a căuta de lucru
to look for work / a jobto seek employmentto want a situationto shop around. -
6 a lua de gât pe cineva
to fall on smb.'s neckto throw one's arms around smb.'s neck. -
7 a plăti consumaţia pentru toţi
to stand drinks / treat (all) aroundto stand Samto pay the racket / the damage.Română-Engleză dicționar expresii > a plăti consumaţia pentru toţi
-
8 a se băga în gura lupului
to meet trouble half wayto trouble troubleto put a halter around one's neckto put one's head into the lion's mouth.Română-Engleză dicționar expresii > a se băga în gura lupului
-
9 a trage o raită
-
10 a tăia frunză câinilor / la câini
to keep hands in pocketsto sit idleto loaf / to idle / to loll / to fiddle / sl. to gad aboutto idle away one's timeto laze (away) one's timesl. to bum aroundto go whistlingto twiddle one's fingers / thumbsto be helping Uncle Anthony to kill dead miceRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia frunză câinilor / la câini
-
11 a umbla creanga / craun / lelea / teleleu / Tănase
to fool about / aroundto idle / to loaf / to loiter aboutto be on the gad.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla creanga / craun / lelea / teleleu / Tănase
-
12 a umbla după serviciu
to shop around. -
13 a umbla fără rost / treabă
Română-Engleză dicționar expresii > a umbla fără rost / treabă
-
14 a-şi băga capul sănătos sub evanghelie
to ask / to go' asking / to look for troubleto take a bear by the toothto put a halter around one's neckto put one's head / neck in / into a noseRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi băga capul sănătos sub evanghelie
-
15 a-şi băga nasul peste tot
to poke one's nose into every corner / into everythingto be a Paul Pryto poke and pryamer. to snoop (around)to thrust one's nose into everything.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi băga nasul peste tot
-
16 a-şi vârî / băga nasul în toate
to poke / to thrust one's nose everywhere / into everythingto nose about / around.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vârî / băga nasul în toate
-
17 la periferia unui oraş
on the (out)skirts / in the purlieus / suburbs of a townaround a town. -
18 pe o distanţă de o milă etc.
în jur for a mile, etc. round / around.Română-Engleză dicționar expresii > pe o distanţă de o milă etc.
-
19 pe undeva prin preajma
(cu gen.) somewhere around... -
20 în jur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Around the World (La La La La La) — Single by ATC from the album Planet Pop … Wikipedia
Around the World — may refer to: * Circumnavigation, traveling all the way around the world * Around the World (album), the debut album by Ami Suzuki * Around the World (basketball), a basketball variant * Around the World (Fan Zhuan Di Qiu) , an album released by… … Wikipedia
Around the World (Daft Punk) — Pour les articles homonymes, voir Around the World. Around the World Single par Daft Punk extrait de l’album Homework Face A Around the World … Wikipédia en Français
Around the world (Daft Punk) — Pour les articles homonymes, voir Around the World. Around the World Single par Daft Punk extrait de l’album Homework Face A Around the World … Wikipédia en Français
Around the world (daft punk) — Pour les articles homonymes, voir Around the World. Around the World Single par Daft Punk extrait de l’album Homework Face A Around the World … Wikipédia en Français
Around the World in a Day — Studio album by Prince and The Revolution Released April 22, 198 … Wikipedia
Around and around — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Around and Around est une chanson enregistrée par The Rolling Stones. Around and Around est un album paru uniquement en France en 1964 65 The Rolling… … Wikipédia en Français
Around My Heart — Saltar a navegación, búsqueda «Around My Heart» Sencillo de Sandra del álbum Into a Secret Land Lado B « Around My Drums (Instrumental) (Música: Michael Cretu/Frank Peterson)» Publicación … Wikipedia Español
Around the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Around the Sun Álbum de R.E.M. Publicación 5 de octubre de 2004 Grabación 2003 2 … Wikipedia Español
Around the Sun — Around the Sun … Википедия
Around the Bay Road Race — Around the Bay Road Race, is the oldest long distance road race in North America, held in Hamilton, Ontario since 1894, 3 years before the Boston Marathon. This 30 kilometre race is also known as the Billy Sherring Memorial Road Race. cite web|… … Wikipedia
