-
41 автоперевозчик
автоперевозчик
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
haulier
Carrier of cargo
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2480]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоперевозчик
-
42 железнодорожная накладная
железнодорожная накладная
(см. cim consignment note)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
rail consignment note
Generic term: transport document constituting a contract for the carriage of goods between the sender and the carrier (the railway).
Remark:
for international rail traffic, this document must conform to the model prescribed by the international conventions concerning carriage of goods by rail, e.g. cim convention, smgs convention (git)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2696]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > железнодорожная накладная
-
43 заявка на фрахтование
заявка на фрахтование
Документ, выдаваемый поставщиком перевозчику, в котором поставщик просит перевозчика зарезервировать место для определенной отправки и указывает желательное средство транспорта, время отправки и т.д.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
booking request
Document issued by a supplier to a carrier requesting space to be reserved for a specified consignment, indicating desirable conveyance, despatch time, etc. (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2078]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на фрахтование
-
44 извещение о возникновении препятствий для перевозки (груза)
извещение о возникновении препятствий для перевозки (груза)
Запрос перевозчика грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза в тех случаях, когда возникают препятствия для перевозки до отправки или в пути после принятия данной партии груза (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
notice of circumstances preventing transport (goods)
Request made by the carrier to the sender, or, the consignee as the case may be, for instructions as to the disposal of the goods when circumstances prevent transport before departure or en route, after acceptance of the consignment concerned (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2618]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение о возникновении препятствий для перевозки (груза)
-
45 извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
Запрос перевозчика грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза в тех случаях, когда возникают препятствия, связанные с доставкой, а в транс-портном документе не содержится инструкций грузоотправителя относительно возвращения товара (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
notice of circumstances preventing delivery (goods)
Request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2617]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
-
46 извещение о поставке (груза)
извещение о поставке (груза)
Письменное уведомление, высылаемое перевозчиком грузоотправителю по его просьбе с целью сообщения ему фактической даты поставки (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
delivery notice (goods)
Notification in writing, sent by the carrier to the sender, to inform him at his request of the actual date of delivery of the goods (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2305]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение о поставке (груза)
-
47 извещение о прибытии (груза)
извещение о прибытии (груза)
Уведомление перевозчиком грузополучателя в письменной форме, по телефону или при помощи каких-либо других средств (заказное письмо, сообщение, телеграмма и т. д.), извещающее его о том, что адресованная ему партия товара предоставляется или вскоре будет предоставлена в его распоряжение в определенном пункте места назначения (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
arrival notice (of goods)
Notification from the carrier to the consignee in writing, by telephone or by any other means (express letter, message, telegram, etc.) informing him that a consignment addressed to him is being or will shortly be held at his disposal at a specified point in the place of destination (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2040]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение о прибытии (груза)
-
48 контейнерная грузовая станция
контейнерная грузовая станция
контейнерная фрахтовочная станция
КГС
В портах погрузки «КГС» обозначает место, назначенное перевозчиками, в котором получаемые грузы упаковываются перевозчиками в контейнеры. В портах разгрузки «КГС» обозначает складское помещение, назначенное перевозчиками для распаковки и дальнейшей доставки полученных грузов.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
container freight station
CFS
At loading port «CFS» means the location designated by carriers for the receiving of cargo to be packed into containers by the carrier. At discharge ports, «CFS» means the bonded location designated by carriers in the port area for unpacking and delivery of cargo.
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2183]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контейнерная грузовая станция
-
49 манифест
манифест
декларация груза
грузовой манифест
список товаров на судне
Документ, содержащий данные о перевозимых на транспортном средстве товарах (или список пассажиров)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
manifest
A list of the goods being transported by a carrier (or a list of passengers)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2574]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > манифест
-
50 минимальный фрахт (по коносаменту)
- minimum bill of lading
- min. b/l
минимальный фрахт (по коносаменту)
минимум коносамента
Минимально возможная сумма по коносаменту, за которую транспортная организация согласна осуществить перевозку; фрахтвознаграждение, выплачиваемое перевозчику за безопасную и сохранную перевозку и доставку грузов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
minimum bill of lading
min. b/l
A clause in a Bill of Lading which specifies the least charge that the carrier will make for issuing a lading. The charge may be a definite sum or the current charge per ton for any specified quantity
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2582]Тематики
Синонимы
EN
- minimum bill of lading
- min. b/l
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > минимальный фрахт (по коносаменту)
-
51 накладная с оговорками о повреждении товара
накладная с оговорками о повреждении товара
Квитанция о получении товаров, выдаваемая перевозчиком с указанием на то, что товары были повреждены на момент получения
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
foul bill of lading
A receipt for goods issued by a carrier with an indication that the goods were damaged when received
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2404]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > накладная с оговорками о повреждении товара
-
52 ордер на перевозку (местные перевозки)
ордер на перевозку (местные перевозки)
Документ, содержащий инструкции в отношении местной перевозки товаров, например, со склада предприятия на склад перевозчика, осуществляющего дальнейшую перевозку (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
cartage order (local transport)
Document giving instructions regarding local transport of goods, e.g. from the premises of an enterprise to those of a carrier undertaking further transport (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2118]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ордер на перевозку (местные перевозки)
-
53 отгрузочное поручение
- shipping instructions
- shipper’s letter of instruction (sli)
- consignment instructions
отгрузочное поручение
отгрузочная инструкция
указания грузоотправителя
Документ, содержащий подробные сведения о грузе и требованиях экспортера в связи с его перевозкой (ЕЭК ООН/ФАЛ). Инструкции продавца/грузоотправителя или покупателя/грузополучателя, выданные экспедитору, грузоперевозчику или его агенту или другому лицу, предоставляющему такую услугу, обеспечивающему передвижение товаров и связанную с этим деятельность. В документе могут быть предусмотрены следующие функции: перемещение и обработка товаров (транспортировка, экспедиторские услуги и хранение), совершение таможенных формальностей, распределение и передача документов (фрахт и сборы за связанные с ним операции), а также особые инструкции (страхование, опасные товары, выпуск товара, требования к дополнительным документам)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
shipping instructions
shipper’s letter of instruction (sli)
consignment instructions
Document advising details of cargo and exporter’s requirements for its physical movement (UN/ECE/FAL). Instructions from either the seller/shipper or the buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or their agent, or other provider of a service, enabling the movement of goods and associated activities. The following functions can be covered: movement and handling of goods (shipping, forwarding and stowage), Customs formalities, distribution of documents, allocation of documents (freight and charges for the connected operations), special instructions (insurance, dangerous goods, goods release, additional documents required)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2761]Тематики
Синонимы
EN
- shipping instructions
- shipper’s letter of instruction (sli)
- consignment instructions
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отгрузочное поручение
-
54 подтверждение на фрахтование тоннажа
подтверждение на фрахтование тоннажа
Документ, выдаваемый перевозчиком в подтверждение того, что для данной партии зарезервировано место на каком-либо транспортном средстве (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
booking confirmation
Document issued by a carrier to confirm that space has been reserved for a consignment on a means of transport (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2076]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подтверждение на фрахтование тоннажа
-
55 свободно от расходов по погрузке и разгрузке
- free in and out (f.i.o.)
свободно от расходов по погрузке и разгрузке
Условие, при котором стоимость погрузочно-разгрузочных работ оплачивается грузоотправителем, а не перевозчиком/фрахтователем
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
free in and out (f.i.o.)
The cost of loading and unloading are for the account of the shipper, and not the carrier
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2413]Тематики
EN
- free in and out (f.i.o.)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно от расходов по погрузке и разгрузке
См. также в других словарях:
Carrier language — Carrier Dakeł (ᑕᗸᒡ) Spoken in Canada Region Central Interior of British Columbia Ethnicity Carrier people Nati … Wikipedia
Carrier's Case — Carrier s Case, 13 Edw. IV, f. 9, pl. 5 (Star Ch. and Exch. Ch. 1473) was a landmark English court case in property crime law decided in the Star Chamber (also called Anonymous v. The Sheriff of London). The English court adopted the breaking… … Wikipedia
Carrier people — The Dakelh (pronounced [tákʰɛɬ]) or Carrier are the indigenous people of a large portion of the Central Interior of British Columbia, Canada. Most Carrier call themselves Dakelh, meaning people who go around by boat . The term Carrier is a… … Wikipedia
Carrier (video game) — Infobox VG title = Carrier developer = Jaleco publisher = Jaleco designer = engine = released = vgrelease|North America|NA|January 31, 2000 vgrelease|Japan|JP|February 24, 2000 vgrelease|Europe|EU|July 5, 2001 genre = Survival horror modes =… … Wikipedia
Trade Practices Act 1974 — The Trade Practices Act 1974 is an act of the Parliament of Australia. The act provides for protection of consumers and prevents some restrictive trade practices of companies. It is the key antitrust law in Australia. It is administered by the… … Wikipedia
Bulk carrier — The Sabrina I is a modern Handymax bulk carrier. Class overview Name: Freighter Subclasses … Wikipedia
Escort carrier — The escort aircraft carrier or escort carrier (popularly known as the jeep carrier ), was a small aircraft carrier utilized by the Royal Navy, the Imperial Japanese Navy and the United States Navy in World War II. In the Atlantic the escort… … Wikipedia
Brazilian aircraft carrier Minas Gerais — For the battleship, see Brazilian battleship Minas Geraes. Minas Gerais Career (Brazil) … Wikipedia
Free Carrier - FCA — A trade term requiring the seller to deliver goods to a named airport, terminal, or other place where the carrier operates. Costs for transportation and risk of loss transfer to the buyer after delivery to the carrier. When used in trade terms,… … Investment dictionary
Livestock carrier — A livestock carrier, as the name suggests, is a large ship used in the long distance transport of sheep, cattle and goats. They are specially built new or converted from container ships.Livestock carriersSeagoing vessels modified or purpose built … Wikipedia
Ottawa River timber trade — Part of a series on History of Ottawa … Wikipedia