-
1 Geschichtsbewusstsein
* * *Ge|schịchts|be|wusst|seinntawareness of history, historical awareness* * *Ge·schichts·be·wusst·seinRRnt awareness of history* * *das awareness of history; historical awareness* * *Geschichtsbewusstsein n sense of history ( oder the past), historical awareness ( oder consciousness)* * *das awareness of history; historical awareness -
2 Klassenbewusstsein
n class-consciousness* * *Klạs|sen|be|wusst|seinntclass consciousness* * *Klas·sen·be·wusst·seinRR* * ** * *Klassenbewusstsein n class-consciousness* * ** * *n.class consciousness n. -
3 Nationalbewusstsein
n (feeling of) national identity* * *Na|ti|o|nal|be|wusst|seinntnational consciousness* * *Na·ti·o·nal·be·wusst·seinRRnt national consciousness [or identity]* * ** Nationalbewußtsein das [sense of] national consciousness; sense of national identity* * ** * ** Nationalbewußtsein das [sense of] national consciousness; sense of national identity -
4 Pflichtbewusstsein
n sense of duty; etw. aus Pflichtbewusstsein tun do s.th. out of a sense of duty ( oder moral obligation)* * *das Pflichtbewusstseinduteousness; sense of duty* * *Pflịcht|be|wusst|seinntsense of duty* * *Pflicht·be·wusst·seinRRnt sense of duty no pl* * *das sense of duty* * *Pflichtbewusstsein n sense of duty;etwas aus Pflichtbewusstsein tun do sth out of a sense of duty ( oder moral obligation)* * *das sense of duty* * *n.reliability (in execution of one's responsibilities) n.sense of duty n. -
5 Schuldbewusstsein
n sense of guilt* * *das Schuldbewusstseinguiltiness* * *Schụld|be|wusst|seinntfeelings pl of guilt* * *Schuld·be·wusst·seinRRnt guilty conscience* * *Schuldbewusstsein n sense of guilt -
6 Selbstbewusstsein
n1. self-confidence, self-assurance; an Selbstbewusstsein mangelt es ihm jedenfalls nicht he’s certainly not lacking in self-confidence2. PHILOS. self-awareness* * *das Selbstbewusstseinself-confidence; aplomb* * *Sẹlbst|be|wusst|seinnt1) self-assurance, self-confidence; (= Einbildung) self-importance2) (PHILOS) self-awareness, self-consciousness* * *Selbst·be·wusst·seinRR* * ** * *1. self-confidence, self-assurance;an Selbstbewusstsein mangelt es ihm jedenfalls nicht he’s certainly not lacking in self-confidence2. PHIL self-awareness* * ** * *n.aplomb n.self confidence n. -
7 Sendungsbewusstsein
n sense of mission* * *Sẹn|dungs|be|wusst|seinntsense of mission* * *Sen·dungs·be·wusst·seinRRnt SOZIOL, REL, POL sense of mission* * *Sendungsbewusstsein n sense of mission* * *n.sense of mission n. -
8 Umweltbewusstsein
n environmental awareness* * *Ụm|welt|be|wusst|seinntenvironmental awareness* * *Um·welt·be·wusst·seinRRnt kein pl environmental consciousness* * *Umweltbewusstsein n environmental awareness -
9 Unrechtsbewusstsein
n consciousness of doing wrong* * *Ụn|rechts|be|wusst|seinntawareness of wrongdoing* * *Un·rechts·be·wusst·seinRRnt kein pl awareness of wrongdoing; JUR guilty knowledge* * *Unrechtsbewusstsein n consciousness of doing wrong -
10 Unterbewusstsein
n subconscious; im Unterbewusstsein subconsciously* * *das Unterbewusstseinsubconscious; subconsciousness* * *Ụn|ter|be|wusst|seinntsubconscious* * *Un·ter·be·wusst·seinRR[ˈʊntɐbəvʊstzain]nt▪ das/jds \Unterbewusstsein the/sb's subconsciousim \Unterbewusstsein subconsciously* * *Unterbewusstsein n subconscious;im Unterbewusstsein subconsciously* * *n.subconsciousness n.the subconscious n. -
11 Verantwortungsbewusstsein
n sense of responsibility* * *Ver|ạnt|wor|tungs|be|wusst|seinntsense of responsibility* * *Ver·ant·wor·tungs·be·wusst·seinRRnt sense of responsibility* * ** Verantwortungsbewußtsein das; o. Pl* * *Verantwortungsbewusstsein n sense of responsibility* * ** Verantwortungsbewußtsein das; o. Pl -
12 Zielbewusstsein
Ziel|be|wusst|seinntpurposefulness, decisivenessmangelndes Zíélbewusstsein — lack of purpose
* * *Ziel·be·wusst·seinRRnt purposefulness, decisiveness -
13 Bewusstheit
f; nur Sg. consciousness, self-awareness; (Überzeugung) etw. mit Bewusstheit tun do s.th. with conviction* * *Be|wụsst|heitf -, no plawareness; (= Absichtlichkeit) deliberateness* * *Be·wusst·heitRR, Be·wußt·heitALT<->[bəˈvʊsthait]2. (Überlegtheit) awareness* * *etwas mit Bewusstheit tun do sth with conviction -
14 bewusstlos
Adj. unconscious; bewusstlos werden lose consciousness, faint, black out umg., pass out umg.; bewusstlos zusammenbrechen collapse onto the floor ( oder ground) unconscious, faint; jemanden bewusstlos schlagen knock s.o. unconscious; in bewusstlosem Zustand sein be unconscious, be out cold Sl.* * *senseless; unconscious* * *be|wụsst|los1. adjunconscious, senselessin bewusstlosem Zorn — in a blind rage
2. advjdn bewusstlos prügeln/schlagen — to beat sb unconscious or senseless
bewusstlos zusammenbrechen — to fall senseless, to collapse unconscious
* * *be·wusst·losRR, be·wußt·losALT[bəwʊstlo:s]I. adj unconsciousII. adv unconsciously\bewusstlos zusammenbrechen to collapse unconscious [or in a faint]* * *Adjektiv unconscious* * *bewusstlos adj unconscious;bewusstlos zusammenbrechen collapse onto the floor ( oder ground) unconscious, faint;jemanden bewusstlos schlagen knock sb unconscious;in bewusstlosem Zustand sein be unconscious, be out cold sl* * *Adjektiv unconscious* * *adj.senseless adj. -
15 Bewusstlose
m, f; -n, -n unconscious person (body umg.); da liegt ein Bewusstloser there’s somebody lying there unconscious* * *Be|wụsst|lo|se(r) [bə'vʊstloːze]mf decl as adjunconscious man/woman/person etc* * *Be·wusst·lo·se(r)RR, Be·wußt·lo·se(r)ALTf(m) dekl wie adj unconscious person* * *da liegt ein Bewusstloser there’s somebody lying there unconscious -
16 Bewusstlosigkeit
f unconsciousness; (Koma) coma; in tiefer Bewusstlosigkeit in a deep state of unconsciousness, in a coma; aus seiner Bewusstlosigkeit erwachen come (a)round (Am. auch to) (again), regain consciousness; bis zur Bewusstlosigkeit umg. ad nauseam; bis zur Bewusstlosigkeit arbeiten / üben umg. work / practi|se (Am. -ce) to death; er hat mich bis zur Bewusstlosigkeit ausgefragt umg. he drove me mad with all his questions* * *die Bewusstlosigkeitblackout; senselessness; unconsciousness* * *Be|wụsst|lo|sig|keitf -, no plunconsciousnessbis zur Bewusstlosigkeit (inf) — ad nauseam
* * *Be·wusst·lo·sig·keitRR, Be·wußt·lo·sig·keitALT<->f kein pl unconsciousness* * *die; Bewusstlosigkeit: unconsciousnessbis zur Bewusstlosigkeit — (ugs.) ad nauseam
* * *in tiefer Bewusstlosigkeit in a deep state of unconsciousness, in a coma;aus seiner Bewusstlosigkeit erwachen come (a)round (US auch to) (again), regain consciousness;bis zur Bewusstlosigkeit umg ad nauseam;bis zur Bewusstlosigkeit arbeiten/üben umg work/practise (US -ce) to death;er hat mich bis zur Bewusstlosigkeit ausgefragt umg he drove me mad with all his questions* * *die; Bewusstlosigkeit: unconsciousnessbis zur Bewusstlosigkeit — (ugs.) ad nauseam
* * *f.unconsciousness n. -
17 Bewusstsein
n; -s, -e, Pl.: nur Med. oder Psych.1. MED. PSYCH. PHILOS. etc. consciousness; bei ( vollem) Bewusstsein (fully) conscious; der Eingriff erfolgte bei vollem Bewusstsein the patient was fully conscious during the operation, the operation was conducted without (any) ana(e)sthetic; ohne Bewusstsein sein be unconscious; das Bewusstsein verlieren lose consciousness; (in Ohnmacht fallen) faint; jemanden wieder zu(m) Bewusstsein bringen bring s.o. (a)round (Am. auch to); wieder zu Bewusstsein kommen regain consciousness, come (a)round (Am. auch to) (again); bis zuletzt bei Bewusstsein sein be conscious to the end2. awareness, consciousness; realization; etw. mit Bewusstsein erleben experience s.th. fully ( oder with full awareness); jemandem etw. ins Bewusstsein bringen make s.o.fully aware ( oder conscious) of s.th.; es kam mir zu(m) Bewusstsein, dass... I realized that..., I became aware (of the fact) that..., it occurred to me that..., it dawned on me that...; sich (Dat) etw. ins Bewusstsein zurückrufen remind o.s. of s.th.; sie tat es mit oder in vollem Bewusstsein she was fully aware of ( oder she knew exactly) what she was doing; im Bewusstsein zu + Inf., im Bewusstsein, dass... conscious of + Ger., aware of the fact that...3. nationales, religiöses etc.: awareness, consciousness; ein historisches / politisches etc. Bewusstsein entwickeln develop a historical / political awareness* * *das Bewusstseinconsciousness; sense; awareness* * *Be|wụsst|seinnt1) (= Wissen) awareness, consciousnessetw kommt jdm zu(m) Bewusstsein — sb becomes aware or conscious of sth, sb realizes sth
jdm etw zu Bewusstsein bringen, jdm etw ins Bewusstsein rufen — to make sb (fully) conscious or aware of sth
das allgemeine Bewusstsein — general awareness
/, dass... — in the knowledge of/that...
2) (PHILOS, PSYCH, MED) consciousnessdas Bewusstsein verlieren/wiedererlangen — to lose/regain consciousness
bei Bewusstsein sein — to be conscious
bei vollem Bewusstsein —
3)er tat es mit (vollem)/ohne Bewusstsein — he was (fully) aware/he was not aware of what he was doing
4) (= Anschauungen) convictions pl* * *Be·wusst·seinRR, Be·wußt·seinALT<-s>1. (bewusster Zustand) consciousnesswieder zu \Bewusstsein kommen, das \Bewusstsein wiedererlangen to regain consciousnessdas \Bewusstsein verlieren to lose consciousnessbei [vollem] \Bewusstsein sein to be [fully] consciouser wurde bei vollem \Bewusstsein operiert he was operated on while fully consciousjdm etw ins \Bewusstsein bringen [o rufen] to remind sb of sthjdn/etw aus dem/ihrem/seinem \Bewusstsein verdrängen to banish sb/sth from one's/her/his mind3. (bewusste Ansichten) consciousness4. (das Wissen um etw)jdm zu\Bewusstsein kommen to become clear to sbetw mit [vollem] \Bewusstsein tun to do sth intentionallydas \Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft the knowledge that he was in the right gave him strength* * *1) (deutliches Wissen) awarenessetwas mit Bewusstsein erleben — be fully aware of something [one is experiencing]
jetzt erst kam ihr zu Bewusstsein, dass... — only now did she realize that...
wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen — regain consciousness
bei [vollem] Bewusstsein sein — be [fully] conscious
* * *1. MED PSYCH PHIL etc consciousness;bei (vollem) Bewusstsein (fully) conscious;der Eingriff erfolgte bei vollem Bewusstsein the patient was fully conscious during the operation, the operation was conducted without (any) ana(e)sthetic;ohne Bewusstsein sein be unconscious;das Bewusstsein verlieren lose consciousness; (in Ohnmacht fallen) faint;jemanden wieder zu(m) Bewusstsein bringen bring sb (a)round (US auch to);wieder zu Bewusstsein kommen regain consciousness, come (a)round (US auch to) (again);bis zuletzt bei Bewusstsein sein be conscious to the end2. awareness, consciousness; realization;etwas mit Bewusstsein erleben experience sth fully ( oder with full awareness);jemandem etwas ins Bewusstsein bringen make sbfully aware ( oder conscious) of sth;es kam mir zu(m) Bewusstsein, dass … I realized that …, I became aware (of the fact) that …, it occurred to me that …, it dawned on me that …;sich (dat)etwas ins Bewusstsein zurückrufen remind o.s. of sth;in vollem Bewusstsein she was fully aware of ( oder she knew exactly) what she was doing;im Bewusstsein zu +inf,im Bewusstsein, dass … conscious of +ger, aware of the fact that …3. nationales, religiöses etc: awareness, consciousness;ein historisches/politisches etcBewusstsein entwickeln develop a historical/political awareness* * *1) (deutliches Wissen) awarenessetwas mit Bewusstsein erleben — be fully aware of something [one is experiencing]
jetzt erst kam ihr zu Bewusstsein, dass... — only now did she realize that...
2) (geistige Klarheit) consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen — regain consciousness
bei [vollem] Bewusstsein sein — be [fully] conscious
* * *n.awareness n.consciousness n. -
18 Bewusstseinsbildung
f; nur Sg. raising of (people’s) awareness, consciousness raising; politische Bewusstseinsbildung betreiben shape political ideas* * *Be|wụsst|seins|bil|dungf (POL)shaping of political ideas* * *Be·wusst·seins·bil·dungRRf creation of awareness* * *politische Bewusstseinsbildung betreiben shape political ideas -
19 bewusstseinserweiternd
Adj. Drogen: mind-expanding, psychedelic* * *psychedelic* * *be|wụsst|seins|er|wei|terndadj* * *be·wusst·seins·er·wei·terndRRadj PHARM, PSYCH mind-expanding\bewusstseinserweiternde Drogen psychedelic [or hallucinogenic] [or consciousness-expanding] drugs* * *1.Adjektiv mind-expanding; psychedelic2.* * *bewusstseinserweiternd adj Drogen: mind-expanding, psychedelic* * *1.Adjektiv mind-expanding; psychedelic2.* * *adj.psychedelic adj. adv.psychedelically adv. -
20 Bewusstseinserweiterung
f heightening of (one’s oder people’s) awareness* * *Be|wụsst|seins|er|wei|te|rungfheightening of( one's) awareness* * *Be·wusst·seins·er·wei·te·rungRRf PSYCH expansion of the mind [or one's consciousness]* * *
См. также в других словарях:
wusst — be·wusst·seins·la·ge; … English syllables
Wusst — Visselhövede • Wurst … Plattdeutsch-Hochdeutsch
O wüsst ich doch den Weg zurück! — Der Sehnsuchtsseufzer, der zeitlich und (scherzhaft) auch räumlich gemeint sein kann, ist die Anfangszeile des Gedichts »Kinderland« von Klaus Groth (1819 bis 1899): »O wüsst ich doch den Weg zurück,/Den lieben Weg zum Kinderland!« Die letzte… … Universal-Lexikon
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sebastian Bürgin — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Diis Lied CH 29 11.07.2004 (3 Wo.) … Deutsch Wikipedia
Baschi (Sänger) — Baschi bei einem Besuch bei Radio Pilatus in Luzern im Juni 2009 Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten … Deutsch Wikipedia
unbewusst — versteckt; verborgen; latent; unterschwellig; unwillkürlich; das autonome Nervensystem betreffend; vegetativ (fachsprachlich); automatisch; unabsichtlich * * * un|be|wusst [ ʊnbəvʊst] <Adj.> … Universal-Lexikon
selbstbewusst — souverän; selbstsicher; forsch * * * selbst|be|wusst [ zɛlpstbəvʊst] <Adj.>: von sich, von seinen Fähigkeiten, vom eigenen Wert überzeugt: er trat sehr selbstbewusst auf; eine moderne, selbstbewusste Frau. Syn.: ↑ selbstsicher, sicher, ↑… … Universal-Lexikon
Unterbewusstsein — Un|ter|be|wusst|sein [ ʊntɐbəvʊstzai̮n], das; s: die seelisch geistigen Vorgänge unter der Schwelle des Bewusstseins: die Erinnerung an diesen Vorgang stieg langsam aus seinem Unterbewusstsein wieder auf. * * * Ụn|ter|be|wusst|sein 〈n.; s; unz.〉… … Universal-Lexikon
Ichbewusstsein — Ịch|be|wusst|sein auch: Ịch Be|wusst|sein 〈n.; s; unz.〉 geistig seel. Zustand, in dem das eigene Ich bewusst erlebt wird; Sy Ichgefühl * * * Ịch|be|wusst|sein, das: Bewusstsein des eigenen Ich. * * * Ịch|be|wusst|sein, das: Bewusstsein des… … Universal-Lexikon
qualitätsbewusst — qua|li|täts|be|wusst 〈Adj.〉 auf die (gute) Qualität einer Ware achtend ● qualitätsbewusste Käufer, Kunden * * * qua|li|täts|be|wusst <Adj.>: (bes. beim Kaufen) auf Qualität achtend. Dazu … Universal-Lexikon