-
21 Schuss
m1. dash2. schuss3. shoot4. shotm[Heroin etc.]1. bang sl.2. jolt Am. sl. -
22 Schuss
-
23 Schuss eintragen
-
24 Schuss
Schuss2 m WEB weft -
25 Schuss
derb -
26 Schuss
m1. быстроток-водосброс2. звено трубы -
27 Schuss
сущ.судостр. выстрел, звено, колено -
28 Schuss-Kilometer-Stunde
f́выстрел-километр-час (величина для характеристики самоходной артиллерии)Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Schuss-Kilometer-Stunde
-
29 Schuss-Seitenwinkel
ḿугол направления стрельбы -
30 Schuss-Kilometer-Stunde
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schuss-Kilometer-Stunde
-
31 Schuss-Seitenwinkel
-
32 Schuss aufs Tor
shot on target [football] -
33 Schuss aus der zweiten Reihe
long shot (at goal) [football]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schuss aus der zweiten Reihe
-
34 Schuss ins Schwarze
-
35 Schuss ins Zentrum
-
36 schuss(e)lig
a tələsən; hövsələsiz; oynaq -
37 ein Schuss in den Ofen
ugs.(ein Schuss in den Ofen [ins Knie])(ein Misserfolg, ein völliger Fehlschlag)неудача, полный провалDie Versuche bürgerliche Firmen aufzuziehen, erwiesen sich jedoch als "Schuss in den Ofen". (Der Spiegel. 1978)
Klar ist nur: Gysis Taktik, alle Vermögensangelegenheiten bewusst alten SED-Funktionären zu übertragen, war ein Schuss in den Ofen. So hatten die Altgenossen die einmalige Chance, ein Netz von Filz und Korruption zu wirken, das sie jetzt abfängt - und in dem sich der Parteireformer Gysi heillos verheddert. (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Schuss in den Ofen
-
38 etw. in Schuss haben
(etw. in [im] Schuss haben [halten])(etw. in Ordnung haben, halten)содержать что-л. в хорошем состоянииIch darf da wohnen, weil ich angeblich helfe den Rasen pflegen, weil ich die Heizung in Schuss halte. (H. Böll. Und sagte kein einziges Wort)
Als Robert das Radio wieder in Schuss hatte, war der zugestandene Vorrat an Kraftausdrücken verraucht, und als der Schlager der Saison aus dem Kasten ertönte, brüllte er schon wieder innig mit: "Wenn die Glocken hell erklingen..." (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in Schuss haben
-
39 in Schuss sein
ugs.(in [im] Schuss sein)(in Ordnung, in gutem, gepflegtem Zustand sein; in guter körperlicher Verfassung sein; gesund, wohlauf sein)1) быть в порядке, в хорошем состоянии, действовать, функционировать2) быть в хорошем физическом состоянии, быть здоровым•"Na?" sagte er nach einer Minute wirkungsvollen Schweigens. "Da wären wir! Kann sich sehen lassen, das Ding, was? Alt gekauft, aber wie neu. Alles tadellos in Schuss, besonders der Motor!" (F. C. Weiskopf. Lissy)
David ging mit dem Gewehr um, als wäre es aus Glas. "Das sollte man nicht denken, dreihundert Jahre alt und so im Schuss! Das ist wörtlich zu nehmen, denn die schießt ja noch..." (H. Kant. Das Impressum)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Schuss sein
-
40 jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
(jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen [geben])(jmdn. nachdrücklich verwarnen)предостеречь кого-л."Natürlich stecken dahinter Interessengruppen", sagte Schneider, "der Artikel ist ohne Zweifel eine Auftragsarbeit, ein Schuss vor den Bug..." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Angesichts des weitverbreiteten Unmuts der Bürger über immer neue Abgaben und Steuern einerseits, hinten und vorn nicht reichender Staatsfinanzen andererseits, setzten sie der Treuhand einen Schuss vor den Bug. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
См. также в других словарях:
schuss — [ ʃus ] n. m. et adv. • 1932; d apr. l all. Schussfahrt « descente à ski en ligne droite » ♦ Ski Descente directe qu on effectue en suivant la plus grande pente. Descendre en schuss. Adv. Descendre schuss, tout schuss. ● schuss nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Schüss — / La Suze Die kanalisierte Schüss, links der Einlauf der BielschüssVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Schuss Village — (Bellaire,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1826 Schuss Mountain Lane, Bellaire … Каталог отелей
Schuss — bezeichnet: im physikalischen Sinne einen Begriff aus der Ballistik im Sinne der Tätigkeit des Schießens den Schusswaffengebrauch im rechtlichen sowie kriminalistischen Sinne die Schussabgabe ein mit Sprengstoff gefülltes Bohrloch, siehe Schießen … Deutsch Wikipedia
Schuss (Maskottchen) — Schuss als Anhänger Schuss war das erste, damals noch inoffizielle Maskottchen in der Geschichte der Olympischen Spiele. Die Figur zeigt einen stilisierten Skifahrer im blauen Skianzug. Eine große rote Kugel bildete dessen Kopf. Entworfen wurde… … Deutsch Wikipedia
schuss´er — schuss «shus», noun, verb, schussed, schuss|ing. in skiing: –n. 1. fast run down a straight course. 2. the course itself. –v.i. to make a run at top speed over a straight course: »He was schussing down Hahnenkamm at something like 50 miles an… … Useful english dictionary
Schuss le skieur — avenue Marie Reynoard Schuss le skieur, est la mascotte olympique des Jeux olympiques d hiver de 1968 à Grenoble. C est la toute première mascotte de l histoire olympique, dite non officielle , ce n est qu à partir des Jeux olympiques d été de… … Wikipédia en Français
Schuss, der — [Schuss]: einen Schuss haben einen Knall haben; nicht bei Verstand sein : zu Schuss kommen [dschu:skummà] zu Rande kommen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schuss-Gegenschuss — (engl. Shot Reverse Shot) ist eine Technik des Filmschnitts. Man bezeichnet damit eine Sequenz von Einstellungen, die insbesondere in Dialogsituationen gebräuchlich ist. Dabei werden die Darsteller während ihres Dialoges abwechselnd gezeigt. So… … Deutsch Wikipedia
schuss — s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} TS sport → muro {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: ted. Schuss propr. colpo, slancio … Dizionario italiano
schuss — s.n. (Sport) Coborâre directă a unei pante pe schiuri. [pron. şus. / < germ. Schuss]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român