-
1 greifen
(griff, gegriffen) v hvatati, zgrabiti; einem Pferde in die Zügel - zaustaviti konja; jdm. unter die Arme - priskočiti kome u pomoć; Platz -, um sich - fig uvriježiti se; jdm, den Puls - opipati kome bilo; jdm. an die Ehre - uvrijediti, vrijeđati koga; zum Schwert - latiti (laćati) se mača; in die Tasche - segnuti (-segnem) u džep; zu den Waffen - latiti (laćati) se oružja, skočiti (skakati, skačem) na oružje; an den Hut - primiti šešir na pozdrav; etw. aus der Luft - fig izmisliti što; ans Herz - ganuti (-nem), dirati; eine Sache mit Händen - können fig shvatiti stvar kao posve jasnu; einen Ton - mus udariti u žicu; falsch - ne pogoditi; in seinen eigenen Busen - metnuti (-nem) ruku na srce, ispitati (ispitivati, -tujem) svoju savjest; die Zahl dürfte kaum zu hoch gegriffen sein broj neće biti prevelik -
2 Arm
m -(e)s, -e ruka, mišica f; (Flügel einer Befestigung) krilo n utvrde; - in - ispod ruke; unter dem - pod pazuhom; einen - ausdrehen izvijati ruku; jdm. in die -e fallen zgrabiti koga za ruke (mišice); zaustaviti koga; jdm. in die -e sinken (fallen) zagrliti koga, pasti (padnem) kome u naručaj; jdn. in die -e schließen obuhvatiti, zagrliti koga; jdm. unter die -e greifen pomoći (-mognem) kome; die -e frei haben imati slobodne ruke, moći (mogu) se slobodno kretati; mit offenen -en raširenih ruku; (Strom-) rukavac (-vca), rukav m rijeke; toter - mrtav rukav rijeke, mrtvaj -
3 Busen
m -s njedra n pl, dojke f pl; (Meer-) zaliv m; einen Schalk im - tragen biti vragolan; in seinen eigenen - greifen fig razmišljati o sebi, kajati (-jem) se -
4 Degen
m -s, - mač, fig junak; (Schweizer-) slagar, koji je ujedno vješt tiskar; die - messen mačevati (-čujem) se, boriti se; zum - greifen, den - ziehen trgnuti (-nem) mač -
5 eingreifen
(griff ein, eingegriffen) v zahvatiti, zahvaćati; (vom Zahnrad) die Räder greifen ein (ineinander) zupci zahvaćaju jedni u druge; in jds. Rechte - dirati u nečija prava; in einen Streit - miješati se u nečiju svađu; der Hirsch greift ein jelen ostavlja trag svojih nogu -
6 griff
uhvatih, uhvati (l, 3. pers. sing, praet. Ind. act.); v. greifen -
7 griffe
hvatao bih, bi (l, 3. pers. sing, praet. conj. act.); v. greifen -
8 Herz
n -ens, -en srce; gutes - dobro ein gutes - haben imati dobro srce biti dobar (-bra, -bro); ihm ist das - schwer teško mu je pri srcu; sein - ausschütten izjadati se; das - abdrücken stegnuti (-nem) srce; jdm. das - schwer mache zadavati (-dajem) kome briga, žalostiti ko-ga; jdm. ans - gewachsen sein biti kome mio (mila, milo); jdn. ins - schließen za-voljeti (-lim) koga; etw. nicht übers - bringen ne imati srca nešto učiniti; ein fühlendes - in der Brust tragen biti osje-ćajan (-jna, -jno), biti tankoćutan (-tna, -tno); - haben biti junačan (-čna, -čno); sich ein - fassen osmjeliti, razjunačiti se; er hat das - am rechten Fleck on ft osjećajan i junačan; jdn. an sein - drüc-ken zagrliti koga; ans - greifen diraiif ans - legen toplo preporučiti; so lange mir das - im Leibe schlägt doklegod ži-vim; sie sind ein - und eine Seele (und ein Schlag) oni su posve složni, u svemu se slažu; wie ist Dir ums -? kako ti je, kako se osjećaš? etw. auf dem -en haben nešto muči koga; etw. liegt mir am -stalo mi je do nečega; etw. sich zu-nehmen uzeti (uzmem) k srcu, zapamti er spricht mir aus dem -en govori mi iz duše; kako bih i ja govorio; vom ganzen -en vrlo rado; es ist mir ein Stein vom -en gefallen pao mi je kamen sa srca, fig odlanulo mi je; zu -en gehen ganuti_(-nem); alle -en flogen ihr entgegen stekla je od-mah opće simpatije; im -en des Reiches u unutrašnjosti države; nach -ens Lust po miloj volji; (Salat-) sredica f -
9 Platz
m -es, Plätze mjesto n, prostor m; (Markt-) trg m; fester - tvrđava f; - greifen fig uhvatiti korijen; - nehmen sjesti (sjednem); den - behaupten ne dati se (ukloniti); den - räumen ukloniti se, maknuti (-nem) se; - da, willst du vom - makni se, gubi se!; das größte Geschäft am - najveća trgovina u mjestu -
10 Schwert
n -(e)s, -er mač m; mit einem - an der Seite s mačem o bedru: das - wird entscheiden mač (rat) će odlučiti; zum -e greifen latiti se mača -
11 Waffe
f -, -n oružje n; berittene - konjica f; die -n strecken položiti oružje; zu den -n! na oružje!; zu den -n greifen pograbiti oružje
См. также в других словарях:
Greifen — Greifen, verb. irreg. Imperf. ich griff; Mittelw. gegriffen; welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, mit ausgesperrten und gekrümmten Klauen oder Fingern schnell und gewaltsam anfassen. 1. Eigentlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
greifen — V. (Mittelstufe) etw. mit der Hand fassen Synonyme: ergreifen, nehmen, packen Beispiele: Er hat sich ein Buch vom Regal gegriffen. Er griff einen Stock und fing an, mich damit zu schlagen. greifen V. (Mittelstufe) die Hand ausstrecken, um etw. zu … Extremes Deutsch
greifen — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
greifen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. grīfen, ahd. grīfan, as. grīpan Stammwort. Aus g. * greip a Vst. greifen , auch in gt. greipan, anord. grípa, ae. grīpan, afr. grīpa. Unter einer voreinzelsprachlichen Grundform ig. (oeur.) * ghreib läßt sich vergleichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
greifen — greifen, greift, griff, hat gegriffen Greifen Sie doch zu! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Greifen [1] — Greifen, 1) (Jagdw.), von Hunden Wild fangen: 2) Fische od. Krebse mit den Händen fangen … Pierer's Universal-Lexikon
Greifen [2] — Greifen, 1) eingesprengtes späthiges Zinnerz; 2) so v.w. Granit, besonders Granit mit grauem Quarz, kleinen Glimmerblättchen, wenig od. keinem Feldspath, oft aber mit Zinnsteinkörnern od. Zinnsteinkrystallen … Pierer's Universal-Lexikon
greifen nach — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Gangster wurde erschossen, als er nach seiner Pistole griff … Deutsch Wörterbuch
greifen zu — greifen zu … Deutsch Wörterbuch
greifen — greifen … Deutsch Wörterbuch
greifen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; einrichten; gründen; konstituieren; grapschen (umgangssprachlich); grabschen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon