-
1 geistert herum
-
2 es geistert dort
мест.общ. там бродят привидения, там водятся привидения -
3 der Film geistert mir immer noch durch den Kopf
la película no deja de rondarme por la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Film geistert mir immer noch durch den Kopf
-
4 diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe
арт.общ. эта идея всё ещё бродит в их головах, эта идея всё ещё бродит в их умахУниверсальный немецко-русский словарь > diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe
-
5 geistern
1. haunt a place2. fig.: geistern durch Person: wander around ( oder about); (huschen) flit around; was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc.: geistern über (+ Akk) flit across; die Idee geistert immer noch in ihren Köpfen oder durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads; dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature* * *geis|tern ['gaistɐn]vi aux seinto wander like a ghost* * *geis·tern[ˈgaistɐn]vi Hilfsverb: sein1. (herumgehen)was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus? what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?2. (spuken)es geistert immer noch durch die Köpfe it still haunts people's minds* * *diese Idee geisterte immer noch durch seinen Kopf — he still had this idea in his head
* * *1. haunt a place2. fig:was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc:geistern über (+akk) flit across;durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads;dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature* * * -
6 geistern
2 dig (spuken) der Film geistert mir immer noch durch den Kopf la película no deja de rondarme por la cabeza -
7 geistern
geis·tern [ʼgaistɐn]vi sein1) ( herumgehen)was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus? what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?2) ( spuken)es geistert immer noch durch die Köpfe it still haunts people's minds -
8 entgeistert
ent'geistert overrasket, måbende -
9 begeistert
begeistert sein być zachwyconym ( von I) -
10 entgeistert
-
11 begeistert
be'geistert nadšený; -
12 entgeistert
ent'geistert zaražený
См. также в других словарях:
geistern — geis|tern 〈V. intr.; hat〉 1. als Geist umgehen, spuken 2. 〈umg.〉 schleichen, (nachts) ziellos umhergehen 3. 〈fig.〉 immer wieder in Erscheinung treten ● durch die Wohnung geistern; Berichte von seinem Verschwinden geisterten den ganzen Sommer… … Universal-Lexikon
geistern — geis·tern; geisterte, hat / ist gegeistert; [Vi] (ist) 1 irgendwohin geistern zu einer Zeit, in der alle schlafen, wach sein und umhergehen: nachts durchs Haus, durch den Garten geistern 2 etwas geistert irgendwohin ein Licht leuchtet schwach und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bündner Volksblatt — Das Bündner Volksblatt war eine von Fritz Manatschal herausgegebene mehrheitlich sozialliberale deutschsprachige Tageszeitung für Graubünden. Sie erschien von 1877 bis 1889 im Verlag «Druckerei Christian Senti». Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Der Mantel (Gogol) — Der Mantel (russisch Шинель, Schinel) ist der Titel einer 1842 erschienenen Novelle von Nikolai Gogol. Erzählt wird die tragische und zugleich komische Geschichte von Akakij Akakijewitsch und dem Aufstieg einer unbedeutenden zu einer… … Deutsch Wikipedia
Freizeit 81 — war eine linksradikale Aktionsgruppe in München, die sich laut Presseberichten „die Verschmelzung von Kampf, Kunst, Punk und Politik auf die Fahnen geschrieben“[1] hatte. Die Gruppe entstand Anfang 1981 aus der damaligen Hausbesetzer und… … Deutsch Wikipedia
Krakow am See — Infobox Ort in Deutschland Art = Stadt Wappen = Wappen Krakow am See.png lat deg = 53 |lat min = 39 lon deg = 12 |lon min = 16 Lageplan = Krakow am See in GÜ.png Bundesland = Mecklenburg Vorpommern Landkreis = Güstrow Amt = Krakow am See Höhe =… … Wikipedia
Aich (Gemeinde Bleiburg) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Anekdote — Die Anekdote (griechisch ἀνέκδοτον, anékdoton, „nicht herausgegeben“) ist eine literarische Gattung, die eine bemerkenswerte oder charakteristische Begebenheit, meist im Leben einer Person, zur Grundlage hat. Die drei wichtigsten Merkmale sind:… … Deutsch Wikipedia
Binnen-Salish — Die Binnen Salish, eine Gruppe indianischer Ethnien in Nordamerika, zählen zur Salish Sprachfamilie, gehören kulturell aber zu den Gruppen des Hinterlandes von British Columbia, Washington, Oregon, Idaho und Montana. Damit unterscheiden sie sich… … Deutsch Wikipedia
Bleiburg — Bleiburg/Pliberk … Deutsch Wikipedia
Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens ist ein historischer Roman von Jakob Wassermann, erschienen 1908. Der Roman handelt von den letzten sechs Lebensjahren Caspar Hausers in Nürnberg und Ansbach (Franken). Zur … Deutsch Wikipedia
