-
1 быть намного лучше
1) General subject: be streets better, to be streets better (выше)2) Phraseological unit: beat the hell out of (smth) (чего-либо)Универсальный русско-английский словарь > быть намного лучше
-
2 быть намного выше
General subject: be streets better -
3 с первого взгляда
1) тж. по первому взгляду ( сразу же) from the first; at the first glance; at first sightОн был прав, говоря сестре, что больной поправился. Действительно, Ипполиту было несколько лучше прежнего, что заметно было с первого на него взгляда. (Ф. Достоевский, Идиот) — He was right when he told his sister that the invalid was better. Ippolit was somewhat better than before, and the improvement was evident at the first glance.
Глафире Львовне с первого взгляда понравился молодой человек; на это было много причин... (А. Герцен, Кто виноват?) — Glafira Lvovna liked the young man at first sight. There were several reasons for this...
2) тж. на первый взгляд, при первом взгляде ( по первому впечатлению) at first sight (glance); on the face of it[Её лицо] просто нравилось с первого взгляда, но потом, чем более в него вглядывались, тем привлекательнее, тем миловиднее оно становилось. (В. Соллогуб, Метель) — At first glance, her face was simply very pleasant to look at, but the longer one gazed, the more attractive and comely it became.
Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The fair-haired man was one of those individuals who, at first sight, seem to have a stubborn character.
На улицах уже зажглись фонари, и на первый взгляд в городе не было ничего напоминающего о войне. (В. Каверин, Наука расставания) — The streets lamps were burning and at first glance nothing in the town reminded one of the war.
Русско-английский фразеологический словарь > с первого взгляда
-
4 на голову выше чего-то
General subject: streets ahead of sth (much better than)Универсальный русско-английский словарь > на голову выше чего-то
См. также в других словарях:
streets ahead of — Far superior to • • • Main Entry: ↑street * * * streets ahead of Brit informal : much better than (other people or things) She is streets ahead of the other students. • • • Main Entry: ↑street … Useful english dictionary
streets ahead — british informal phrase much better than other people or things Radcliffe is streets ahead of her rivals. Thesaurus: bettersynonym Main entry: street * * * … Useful english dictionary
streets ahead (of somebody) — ˈstreets ahead (of sb/sth) idiom (BrE, informal) much better or more advanced than sb/sth else • a country that is streets ahead in the control of environmental pollution • Beth is streets ahead of all the other students … Useful english dictionary
streets ahead (of something) — ˈstreets ahead (of sb/sth) idiom (BrE, informal) much better or more advanced than sb/sth else • a country that is streets ahead in the control of environmental pollution • Beth is streets ahead of all the other students … Useful english dictionary
Better Jacksonville Plan — The Better Jacksonville Plan is a growth management plan implemented by the city of Jacksonville, Florida. It was the signature project of Mayor John Delaney. It was promoted as a blueprint for Jacksonville s future and approved by Jacksonville… … Wikipedia
Better Place — Infobox Company name = Better Place type = Venture backed private genre = foundation = 2007 founder = Shai Agassi location city = Palo Alto, California location country = U.S. location = locations = area served = key people = Shai Agassi… … Wikipedia
better — 1. adjective 1) better facilities Syn: superior, finer, of higher quality, preferable; informal a cut above, streets ahead, head and shoulders above, ahead of the pack/field 2) there couldn t be a better time Syn: more advantageous, m … Synonyms and antonyms dictionary
streets ahead — If people are streets ahead of their rivals, they are a long way in front. (Dorking School Dictionary) *** If a person or organization is streets ahead of another, they are much better or more advanced. In measures to preserve the… … English Idioms & idiomatic expressions
streets ahead — British informal much better than other people or things Radcliffe is streets ahead of her rivals … English dictionary
Complete streets — A bicyclist in a bike lane in Toronto. In U.S. urban planning and highway engineering, complete streets (sometimes livable streets) are roadways designed and operated to enable safe, attractive, and comfortable access and travel for all users,… … Wikipedia
Campaign for Better Transport (UK) — Infobox Non profit Non profit name = Campaign for Better Transport Non profit founded date = 1972 (as Transport 2000 ) area served = United Kingdom focus = Transport method = Political advocacy homepage = [http://www.bettertransport.org… … Wikipedia