Перевод: с английского на русский

с русского на английский

be out of it

  • 1 out

    out [aυt]
    1. adv
    1) вне, снару́жи; нару́жу; вон; передаётся тж. приставкой вы-;

    he is out он вы́шел, его́ нет до́ма

    ;

    the chicken is out цыплёнок вы́лупился

    ;

    the book is out кни́га вы́шла из печа́ти

    ;

    the eruption is out all over him сыпь вы́ступила у него́ по всему́ те́лу

    ;

    the floods are out река́ вы́шла из берего́в

    ;

    out at sea в откры́том мо́ре

    ;

    out with him! вон его́!

    ;

    out and home туда́ и обра́тно

    ;

    the ball is out мяч за преде́лами по́ля

    ;

    the secret is out та́йна раскры́та

    ;

    to have an evening out провести́ ве́чер вне до́ма (в кино, ресторане и т.п.)

    to pour out вы́лить

    ;
    а) заполня́ть(ся);
    б) расширя́ть(ся)
    3) означает окончание, завершение действия чего-л.:

    before the week is out до конца́ неде́ли

    4) означает истощение, прекращение действия чего-л.:

    the money is out де́ньги ко́нчились

    ;

    the fire (candle) is out ого́нь (све́чка) поту́х(ла)

    ;

    the lease is out срок аре́нды истёк

    5) означает уклонение от какой-л. нормы, правил, истины:

    crinolines are out криноли́ны вы́шли из мо́ды

    ;

    my watch is five minutes out мои́ часы́ «врут» на 5 мину́т

    ;

    to be out быть без созна́ния, потеря́ть созна́ние

    out and about попра́вившийся по́сле боле́зни

    ;

    out and away несравне́нно, намно́го, гора́здо

    ;

    out and in = in and out [см. in 2]

    ;
    а) вполне́;
    б) несомне́нно;

    to be out for ( или to) все́ми си́лами стреми́ться к чему-л.

    ;

    she is out for compliments она́ напра́шивается на комплиме́нты

    ;

    to be out with smb. быть с кем-л. в ссо́ре, не в лада́х

    2. prep:

    he lives out of town он живёт за го́родом

    ;
    2) движение за какие-л. пределы из;

    they moved out of town они́ вы́ехали из го́рода

    ;

    she took the money out of the bag она́ вы́нула де́ньги из су́мки

    ;
    3) материал, из которого сделан предмет из;

    this table is made out of different kinds of wood э́тот стол сде́лан из разли́чных поро́д де́рева

    ;

    five pupils out of thirty were absent отсу́тствовало пять ученико́в из тридцати́

    ;

    a scene out of a play сце́на из пье́сы

    ;
    5) причину, основание действия из-за, всле́дствие;

    out of envy из за́висти

    ;

    out of necessity по необходи́мости

    ;
    6) отсутствие какого-л. предмета или признака: без, вне;

    out of money без де́нег

    ;

    out of work без рабо́ты

    ;

    out of time несвоевре́менно; не в такт

    ;

    out of use неупотреби́тельный, вы́шедший из употребле́ния

    ;

    out of health больно́й

    ;

    out of mind из па́мяти вон; забы́тый

    to be done out of smth. быть лишённым чего́-л. ( обманным путём)

    ;
    а) не уча́ствовать в чём-л.; не быть допу́щенным к чему́-л.;
    б) изба́виться от чего́-л.;
    в) быть непра́вильно информи́рованным;

    you're absolutely out of it вы соверше́нно не в ку́рсе де́ла

    ;

    to be out of one's mind быть не в своём уме́

    3. a
    1):

    out match выездно́й матч

    2) кра́йний, отдалённый
    3) вне́шний, нару́жный
    4) бо́льше обы́чного;

    out size о́чень большо́й разме́р

    5) тех. вы́ключенный
    4. n
    1) разг. вы́ход; лазе́йка;

    to leave no out to smb. не оста́вить лазе́йки для кого́-л.

    2) (the outs) pl парл. оппози́ция
    3) полигр. про́пуск
    4) амер. разг. недоста́ток

    at (амер. on) the outs в натя́нутых, плохи́х отноше́ниях

    5. int уст. вон!;
    а) стыди́тесь!;
    б) вон!
    6. v разг.
    1) выгоня́ть;

    out that man! вы́ставьте э́того челове́ка!

    2) гаси́ть, туши́ть (фонарь, лампу и т.п.)
    3) спорт. нокаути́ровать;

    he was outed in the first round его́ нокаути́ровали в пе́рвом ра́унде

    4) спорт. удали́ть с по́ля
    5) отправля́ться на прогу́лку, экску́рсию и т.п.

    out with it вы́сказать всё, что ду́маешь

    Англо-русский словарь Мюллера > out

  • 2 out

    out invar
    конец связи
    autopilot out
    отключить автопилот
    be out of trim
    быть разбалансированным
    bias out of view
    выходить из поля зрения
    break out a cloud base
    пробивать облачность
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    burn out
    останавливать
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a landing
    выполнять посадку
    carry out communication
    поддерживать связь
    carry out duty
    выполнять обязанности
    carry out the flight
    выполнять полет
    carry out training
    выполнять подготовку
    check out
    выписываться
    climb out
    уходить с набором высоты
    cut out
    1. выключать
    2. срезать engine out
    отказавший двигатель
    feed out
    выводить
    flare out
    выравнивать
    fly out
    вылетать
    get out of control
    терять управление
    go out of control
    становиться неуправляемым
    go out of the spin
    выходить из штопора
    keep out of the way
    не занимать трассу
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    mark out
    размечать
    out of ground effect
    вне зоны влияния земли
    out of service
    изъятый из эксплуатации
    pull out
    выводить из пикирования
    pull out from dive
    выводить из пикирования
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pump out
    откачивать
    read out a bearing
    отсчитывать пеленг
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    run out
    выпускать
    run out fuel
    полностью вырабатывать топливо
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    send out radio wave
    посылать радиосигнал
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set out
    выпускать
    (в полет) set out charge
    объявлять размер сбора
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    take out of service
    снимать с эксплуатации
    taxi out
    выруливать
    track out
    выводить на курс

    English-Russian aviation dictionary > out

  • 3 -out

    -out:
    barf-out – кто-либо, что-либо неприятное
    blow-out – пирушка с выпивкой
    blowout – фонтан (нефти)
    breakout – возбужденное состояние
    burnout – человек, загубленный наркотиками
    carryout – жареный цыпленок на вынос
    climbout – крутой взлет
    combout – укладка волос
    cop-out – отказ от убеждений; изгой; уход из общества
    hand-out – рекламная листовка; пробный образец товара
    hang-out – подачка
    ice-out – таяние ледового покрова
    let-out – выход, оценка, увертка
    lock-out – шлюз подводного помещения
    rain-out – мероприятия, перенесенные из-за дождя
    rat-out – предательский уход из разоряющегося предприятия
    screen-out – увольнение неблагополучного сотрудника
    shoot-out – стрельба по беглецам, перестрелка
    shutout – неудачник
    snapout – отрывной блокнот
    stop-out – студент в академическом отпуске
    print-out – распечатка с ЭВМ
    psychout – нервный (истерический) припадок; сильный страх
    pull-out – вывод войск из оккупированной страны
    takeout – обеды, отпускаемые на дом
    wash-out – поражение, неудача

    English-Russian word-building patterns > -out

  • 4 -out

    -out:
    barf-out – кто-либо, что-либо неприятное
    blow-out – пирушка с выпивкой
    blowout – фонтан (нефти)
    breakout – возбужденное состояние
    burnout – человек, загубленный наркотиками
    carryout – жареный цыпленок на вынос
    climbout – крутой взлет
    combout – укладка волос
    cop-out – отказ от убеждений; изгой; уход из общества
    hand-out – рекламная листовка; пробный образец товара
    hang-out – подачка
    ice-out – таяние ледового покрова
    let-out – выход, оценка, увертка
    lock-out – шлюз подводного помещения
    rain-out – мероприятия, перенесенные из-за дождя
    rat-out – предательский уход из разоряющегося предприятия
    screen-out – увольнение неблагополучного сотрудника
    shoot-out – стрельба по беглецам, перестрелка
    shutout – неудачник
    snapout – отрывной блокнот
    stop-out – студент в академическом отпуске
    print-out – распечатка с ЭВМ
    psychout – нервный (истерический) припадок; сильный страх
    pull-out – вывод войск из оккупированной страны
    takeout – обеды, отпускаемые на дом
    wash-out – поражение, неудача

    English-Russian word-building patterns > -out

  • 5 out-of-door(s)

    out-of-door(s) n = outdoors out-of-door(s) = outdoors out-of-door(s) = outdoor out-of-door(s) = outdoor outdoor: outdoor внешний, наружный; outdoor aerial радио наружная антенна; outdoor hands обветренные руки out-of-door находящийся или совершающийся вне дома, на открытом воздухе; outdoor games игры на открытом воздухе out-of-door проводимый вне стен учреждения; outdoor speaking выступление вне парламента; outdoor pick-up внестудийная радиопередача out-of-door(s) n = outdoors out-of-door(s) = outdoors outdoors: outdoors двор, улица; the outdoors lighted на улице посветлело; all outdoors амер. весь мир, все out-of-door на открытом воздухе; на улице

    English-Russian short dictionary > out-of-door(s)

  • 6 out-of-door(s)

    out-of-door(s) n = outdoors out-of-door(s) = outdoors out-of-door(s) = outdoor out-of-door(s) = outdoor outdoor: outdoor внешний, наружный; outdoor aerial радио наружная антенна; outdoor hands обветренные руки out-of-door находящийся или совершающийся вне дома, на открытом воздухе; outdoor games игры на открытом воздухе out-of-door проводимый вне стен учреждения; outdoor speaking выступление вне парламента; outdoor pick-up внестудийная радиопередача out-of-door(s) n = outdoors out-of-door(s) = outdoors outdoors: outdoors двор, улица; the outdoors lighted на улице посветлело; all outdoors амер. весь мир, все out-of-door на открытом воздухе; на улице

    English-Russian short dictionary > out-of-door(s)

  • 7 out of

    out of context в отрыве от (каких-л. условий, характеристик)
    out of hand 1. наотрез 2. категорически 3. (разг.) «с порога» ;
    reject smth. out of hand 1. категорически отвергать что-л. 2. отвергать / отклонять что-л. наотрез 3. отвергать / отклонять что-л. «с порога» (т.е. даже не выслушав предложение, тезис)
    out of print: go out of print ( о тираже) быть распроданным; разойтись (а не выходить из печати!) ;
    long out of print давно не переиздававшийся
    out of question невозможно; и речи быть не может
    out of the way редкий; малоизвестный

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > out of

  • 8 out-and-out

    out-and-out [ˏaυtnˊaυt] a
    соверше́нный, по́лный;

    out-and-out war тота́льная война́

    Англо-русский словарь Мюллера > out-and-out

  • 9 out of a blue sky

    совершенно неожиданно, ни с того ни с сего; ≈ как гром среди ясного неба, как снег на голову; см. тж. like a bolt from the blue

    For, assuming that Clyde persisted in denying that he had carried a camera... then how damning in court, and out of a clear sky, to produce this camera... (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, booh III, ch. XI) — Допустим, Клайд будет все так же упорно отрицать, что он взял с собой фотоаппарат... какое убийственное впечатление - как гром среди ясного неба! - произведет тогда на суде этот аппарат...

    Yet all at once... and out of a clear sky, the papers were full of an enormous financial crash of which he was the centre. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Vanity, Vanity’) — И вдруг... с абсолютно, казалось бы, ясного неба грянул гром. В середине зимы я прочел сообщение о грандиозном финансовом крахе, связанном главным образом с именем X.

    He dropped upon me suddenly out of a clear sky and began asking questions which I had to answer. (Fr. Norris, ‘Marietta's Marriage’, ch. XXXI) — Он свалился как снег на голову и начал задавать вопросы, на которые я должен был отвечать.

    Large English-Russian phrasebook > out of a blue sky

  • 10 out of the wood

    (out of the wood (амер. woods))

    Alfred: "...We're not out of the blooming wood yet." Patrick: "We're ruined all right." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Альфред: "...Опасность еще не миновала, черт побери." Патрик: "Нет сомнения, мы разорены."

    ‘Well, I'm blessed,’ he exclaimed. ‘Here I've been struggling to keep our heads above water, and before We're out of the wood you go and bring home a motor-car on tick. We ain't lords and millionaires, Chris, We're ordinary people.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — - Ну что ты тут поделаешь! - воскликнул мистер Бантинг. - Я бьюсь как рыба об лед, чтобы семья не погибла, а он не дал нам еще концы с концами свести и - смотрите пожалуйста! - пошел и купил машину в кредит. Мы не лорды и не миллионеры, Крис. Мы обыкновенные люди.

    You ought to realize that he's not out of the woods yet by a long shot. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part IV, ch. XIII) — Ты должна понять, что твой отец еще очень нездоров.

    Large English-Russian phrasebook > out of the wood

  • 11 out of tune

    не соответствующий (чему-л.); не гармонирующий, не сочетающийся (с чем-л.); не ладящий (с кем-л.); не имеющий контакта (с кем-л. или с чем-л.); см. тж. in tune

    There was an uncomfortable silence. Haddo's words were out of tune with the rest of conversation. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. VII) — Воцарилось неловкое молчание. Слова Хаддо прозвучали резким диссонансом общему разговору.

    But in spite of their efforts to be as cheery as larks... all fell out of tune. (L. Alcott, ‘Little Women’, ch. VIII) — Несмотря на попытки веселиться вовсю... все чувствовали себя не в своей тарелке...

    He seemed to her... out of tune with her joyous mood. (P. G. Wodehouse, ‘Ice in the Bedroom’, ch. 17) — Лейле казалось, что Фредди... не сможет разделить ее радостного настроения.

    Large English-Russian phrasebook > out of tune

  • 12 out and out

    out and out а) вполне; б) несомненно

    Англо-русский словарь Мюллера > out and out

  • 13 out-and-out war

    out-and-out war тотальная война

    Англо-русский словарь Мюллера > out-and-out war

  • 14 out-patient

    out-patient [ˊaυtˏpeɪʃnt] n
    1) амбулато́рный больно́й
    2) attr. амбулато́рный;

    out-patient hospital поликли́ника

    ;

    out-patient treatment амбулато́рное лече́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > out-patient

  • 15 out-to-out

    out-to-out [ˏaυttυˊaυt] n
    тех. наибо́льший габари́тный разме́р

    Англо-русский словарь Мюллера > out-to-out

  • 16 out-to-out measure

    out-to-out measure
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > out-to-out measure

  • 17 out and out

    Персональный Сократ > out and out

  • 18 out-of-balance

    out-of-balance aircraft
    несбалансированное воздушное судно
    out-of-balance force
    неуравновешенная сила
    out-of-balance propeller
    несбалансированный воздушный винт

    English-Russian aviation dictionary > out-of-balance

  • 19 out-of-stock

    out-of-stock (o/s) не имеющийся в ассортименте out-of-stock (o/s) не имеющийся на складе out-of-stock (o/s) распроданный

    English-Russian short dictionary > out-of-stock

  • 20 out of the way

    out of the way а) не по пути; в стороне; б) необыкновенный; необычный, не-заурядный; he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вонвыходящего

    Англо-русский словарь Мюллера > out of the way

См. также в других словарях:

  • Out of Line Music — Out of Line Music  немецкий звукозаписывающий лейбл, который выпускает различные музыкальные стили, включая электро, EBM, синти поп. Содержание 1 Группы 2 Дискография …   Википедия

  • Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out from — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out in — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of cess — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of character — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of conceit with — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of date — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of door — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»