Перевод: с английского на русский

с русского на английский

be one's brother's keeper

  • 1 be one's brother's keeper

    библ быть сто́рожем бра́ту своему́

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > be one's brother's keeper

  • 2 keeper

    1) храни́тель м

    the keeper of rare books — храни́тель ре́дких книг

    2) смотри́тель м (музея и т.п.)

    innkeeper — владе́лец гости́ницы

    goalkeeper — врата́рь м

    gamekeeper — е́герь м

    - finders keepers

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > keeper

  • 3 auld lang syne

    шотл.
    доброе старое время [букв.; англ. old long since; ‘Auld Lang Syne’ - название знаменитой шотландской песни, написанной в 1789 г.]

    For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We'll take a cup of kindness For auld lang syne! (R. Burns, ‘Auld Lang Syne’) — За дружбу старую - До дна! За счастье прежних дней! С тобой мы выпьем, старина, За счастье прежних дней. (перевод С. Маршака)

    But as to this same pardon, I must see to get it passed through the proper forms; and I have a friend in office who will, for auld lang syne, do me so much favour. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXXVIII) — Что касается помилования, то я должен проследить за тем, чтобы оно было должным образом оформлено. У меня есть влиятельный друг, который в память прошлого окажет мне такую любезность.

    ‘A bit of a booze won't hurt me, Joe, you old fool,’ he said. ‘We'll have one more night of it, for the sake of Auld Lang Syne, and start at daylight in the morning.’ (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘His Brother's Keeper’) — - Ты ведь старый болван, Джо. Немного спиртного мне не повредит, - сказал Джек. - Тряхнем стариной и кутнем еще одну ночь, а завтра на рассвете и в путь.

    Large English-Russian phrasebook > auld lang syne

См. также в других словарях:

  • Brother's Keeper (film) — Infobox Film name = Brother s Keeper imdb id = 0103888 director = Joe Berlinger Bruce Sinofsky starring = Delbert Ward, Lyman Ward, Roscoe Ward, Bill Ward released = January, 1992 runtime = 104 min. music = Molly Mason, Jay Ungar language =… …   Wikipedia

  • Brother’s Keeper (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Brother s Keeper („Meines Bruders Hüter“) Originaltitel Brother s Keeper …   Deutsch Wikipedia

  • Brother's Keeper (Miami Vice) — Infobox Television episode Title = Brother s Keeper Series = Miami Vice Caption = In The Air Tonight scene from the episode. Season = 1 Episode = 1 Airdate = September 16, 1984 Production = Writer = Anthony Yerkovich Director = Thomas Carter… …   Wikipedia

  • My Brother's Keeper (novel) — For other uses, see My Brother s Keeper (disambiguation). My Brother s Keeper is a novel by Marcia Davenport based on the true story of the Collyer brothers. Published in 1954 by Charles Scribner, it was a Book of the Month Club selection and was …   Wikipedia

  • My Brother's Keeper (1948 film) — My Brother s Keeper UK release poster Directed by Alfred Roome Produced by Sydney Box …   Wikipedia

  • My Brother's Keeper (Charles Sheffield novel) — My Brother s Keeper   Cover of first edition …   Wikipedia

  • One of Us, One of Them — Heroes episode Noah and his new partner deal with a hostage situation …   Wikipedia

  • keeper — c.1300 (late 13c. as a surname), one who has charge of some person or thing, warden, agent noun from KEEP (Cf. keep) (v.). Sense of one who carries on some business is from mid 15c. Sporting sense (originally cricket) is from 1744. Meaning… …   Etymology dictionary

  • One Day in September — Directed by Kevin Macdonald Produced by John Battsek Lillian Birnbaum Arthur Cohn …   Wikipedia

  • One Giant Leap — For other uses, see Giant Leap (disambiguation). One Giant Leap Heroes episode Mohinder Suresh discovers more questions …   Wikipedia

  • One Hundred Years of Solitude —   …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»