Перевод: с английского на русский

с русского на английский

be on the right side of smb

  • 1 get on the right side of smb.

    (get (или keep) on the right (амер. good) side of smb. (тж. амер. get on smb.'s good side))
    заслужить, снискать чью-л. благосклонность, расположить кого-л. к себе; задобрить, найти подход к кому-л.; см. тж. get smb. off to one side

    ...I suspected that he had taken the measure of the well-meaning, conscien tious chief of the camp and knew pretty well how to get on the right side of him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) —...я подумал, что он, по-видимому, давно раскусил своего ревностного к службе, но недалекого начальника и сумел подобрать к нему ключ.

    He was a man whom they thought wiser to humour, better to keep on the right side of, safer to propitiate than to enrage... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Они считали, что такого человека, как Броуди, благоразумнее ублажать, лучше расположить его в свою пользу, безопаснее поддакивать ему, чем злить...

    Whenever she wants anything, Janice knows how to get on her father's good side. (HAI) — Когда Дженис что-нибудь нужно от отца, она знает, как подольститься к нему.

    Large English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.

  • 2 get on the right side of smb.

    Concise English-Russian phrasebook > get on the right side of smb.

  • 3 get on the right side of (smb.)

    1) Общая лексика: снискать чью-то благосклонность
    2) Макаров: заслужить чью-л. благосклонность

    Универсальный англо-русский словарь > get on the right side of (smb.)

  • 4 be on the right side of smb

    быть пра́вой руко́й кого-л.

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > be on the right side of smb

  • 5 to keep on the right side of smb.

    разг. стараться не поссориться с кем-л., не раздражать кого-л.; поддерживать добрые отношения с кем-л.

    We tried to keep on the right side of the housekeeper, so that she would let us bring beer in. — Мы старались поддерживать добрые отношения с экономкой, чтобы она разрешала нам вносить в дом пиво.

    Англо-русский современный словарь > to keep on the right side of smb.

  • 6 keep

    [kiːp]
    v
    1) держать, хранить, иметь
    - keep smth somewhere
    - keep books on bookshelves
    - keep one's things in a bag
    - keep one's hands in one's pockets
    - keep smth under the bed
    2) хранить, беречь, не выбрасывать
    - keep old letters
    - keep some food for later
    - keep a seat for smb
    3) не возвращать, оставлять себе
    4) держать, содержать
    - keep a servant
    - keep a family
    - earn enough to keep oneself in clothes
    5) держать, оставлять в определённом состоянии
    - keep smth dry
    - keep smth, smb warm
    - keep smth secret
    - keep smb busy
    - keep silent
    - keep at home
    - keep one's bed
    - keep to the right side
    - keep straight
    - keep to the point
    6) соблюдать, не нарушать, держать
    - keep one's word
    - keep the rules
    - keep an appointment
    - keep one's temper
    7) задерживать, удерживать
    - keep smb long
    - keep smb at home
    - keep smb from school
    - keep smth from smb
    - keep doing smth
    - keep talking
    - keep on trying
    - keep smb doing smth
    - keep smb waiting
    - keep from doing smth
    - keep smb from smth, from doing smth
    - keep one's fingers crossed for smb

    English-Russian combinatory dictionary > keep

См. также в других словарях:

  • side — I n. right or left part 1) the left; right side 2) the credit; debit side (of a ledger) 3) on a side (on the sunny side of the street) faction, party 4) to take smb. s side; to take sides ( to support a faction ) 5) the losing; right; winning;… …   Combinatory dictionary

  • right — I adj. 1) right about (to be right about smt.) 2) right in (you were right in assuming that) 3) right to + inf. (it was right of her to refuse = she was right to refuse) 4) right that + clause (it s not right that they should be treated in that… …   Combinatory dictionary

  • Super Mario Bros. — This article is about the Super Mario Bros. video game for the Nintendo Entertainment System. For other uses, see Super Mario Bros. (disambiguation). Super Mario redirects here. For other uses, see Super Mario (disambiguation). Super Mario Bros …   Wikipedia

  • Decompression (diving) — Divers decompressing in the water at the end of a dive Decompression in the context of diving derives from the reduction in ambient pressure experienced by the diver during the ascent at the end of a dive or hyperbaric exposure and refers to both …   Wikipedia

  • Berlin Painter — The Berlin Painter (active c. 490s c. 460s BCE) is the conventional name given to an Attic Greek vase painter who is widely regarded as a rival to the Kleophrades Painter among the most talented vase painters of the early 5th century BCE (see… …   Wikipedia

  • turn — I n. change of direction direction 1) to make, negotiate a turn (to negotiate a difficult turn) 2) to take a turn (the conversation took an interesting turn) 3) a left; right; sharp turn; U turn (to make a U turn) 4) a turn to (a turn to the… …   Combinatory dictionary

  • on — prep. 1) to have smt. on smb. ( to have evidence against smb. ) 2) the fire went out on me ( the fire went out through no fault of mine ) 3) we were on to what was happening ( we were aware of what was happening ) 4) well on in years ( rather old …   Combinatory dictionary

  • Denmark — This article is about the country. For other uses, see Denmark (disambiguation). Denmark Danmark …   Wikipedia

  • Microsoft Office 2007 — applications shown on Windows Vista (clockwise from top left: Excel, Word, OneNote, PowerPoint …   Wikipedia

  • Ron Jacobs — College coach infobox Name = Ron Jacobs | Caption = DateOfBirth = birth date and age|1942|12|27 Birthplace = Marion, North Carolina DateOfDeath = Sport = Basketball College = Title = Head coach OverallRecord = Awards = Western Athletic Conference …   Wikipedia

  • Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.