-
1 be on one's uppers
1) ходить в стоптанных башмаках [первонач. амер.]2) разг. быть бедным, нуждаться, быть без гроша; быть в тяжёлом, затруднительном положении; ≈ дойти до точкиJoan: "...I say, Dad, the miners there are awfully on their uppers." (J. Galsworthy, ‘Exiled’, act II) — Джоан: "...Послушай, папа, горняки там находятся в ужасном положении."
Four or five years ago I was on my uppers, and I had seven children, and I went to my (separated) wife and asked her to help me. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. LXXXVII) — Лет пять назад я остался без гроша в кармане, а у меня уже было семеро детей; я пошел к моей бывшей супруге и попросил мне помочь.
‘Have a cigarette?’ ‘Thanks,’ said the chap. ‘But what I really want is a meal. I'm right on my uppers.’ (P. G. Wodehouse, ‘The Most of P. G. Wodehouse’, ‘The Drones Club’, ‘Noblesse Oblige’) — - Хочешь закурить? - Благодарю, - сказал мой школьный товарищ. - Но я, видишь ли, очень хочу есть. Я дошел до ручки.
-
2 shatting on one's uppers
expr AmE dated slShe had to blow and she's shatting on her uppers — Ей пришлось бежать, и сейчас она сидит без денег
The new dictionary of modern spoken language > shatting on one's uppers
-
3 be on one's uppers
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be on one's uppers
-
4 be on one's uppers
Общая лексика: быть без гроша, быть в стеснённых обстоятельствах, ходить в стоптанных башмаках -
5 down on one's uppers
Общая лексика: без гроша в кармане -
6 be on one's uppers
ходить в стоптанных башмакахбыть без гроша; быть в стесненных обстоятельствахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be on one's uppers
-
7 be down on one's uppers
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be down on one's uppers
-
8 on one's uppers
Общая лексика: бедный, без гроша в кармане -
9 to be (down) on (one's) uppers
Общая лексика: быть без гроша, быть в стеснённых обстоятельствах, ходить в стоптанных башмакахУниверсальный англо-русский словарь > to be (down) on (one's) uppers
-
10 be down on one's uppers
ходить в стоптанных башмакахбыть без гроша; быть в стесненных обстоятельствахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be down on one's uppers
-
11 be down on one's uppers
быть без гроша, быть в стесненных обстоятельствах, ходить в стоптанных башмаках -
12 to be down one's uppers
брит.; уст. быть без гроша; быть в стеснённых обстоятельствах -
13 to be on one's uppers
брит.; уст. быть без гроша; быть в стеснённых обстоятельствах -
14 to be on uppers
-
15 to be (down) on one'uppers
Общая лексика: остаться без грошаУниверсальный англо-русский словарь > to be (down) on one'uppers
-
16 to be on one'uppers
Общая лексика: (down) остаться без гроша -
17 upper
['ʌpə] 1. прил.1) верхний, расположенный наверхуupper air / atmosphere — верхние слои атмосферы
2) высший (по положению, по значимости); старший ( по должности или званию)3) наружный, верхний ( об одежде)5) амер. северный6) дальний; лежащий дальше от входа7) наземный, расположенный выше уровня земли••- upper storey
- upper ten thousand
- upper ten 2. сущ.1) ( uppers) верх обуви2) верхний зуб; верхняя челюсть; верхний зубной протез3) разг. начальство4) разг. стимулятор, допинг прям. и перен.Singing is a real upper. It makes me feel dizzy and energetic. — Пение - это настоящий допинг. Оно меня пьянит и наполняет энергией.
5) горн. восстающий шпур••- be down one's uppers- be on one's uppers -
18 upper
[ˈʌpə]to be (down) on one's uppers быть без гроша; быть в стесненных обстоятельствах to be (down) on one's uppers ходить в стоптанных башмаках the upper storey разг. башка, "чердак"; he is a little wrong in the upper storey = у него не все дома upper crust верхняя корка (буханки) upper crust верхушка общества, аристократия upper crust разг. голова; шляпа upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества -
19 upper
Слово upper (верхний) встречается в нескольких выражениях. The upper crust («верхняя корка») — это верхушка общества, аристократия, дворянство. The Upper House (верхняя палата) — это палата лордов. Существительное upper значит голенище, т. е. часть сапога, охватывающая голень. Отсюда выражение to be on one's uppers — «ходить в стоптанных башмаках», быть в тяжёлом, затруднительном положении.He was on his uppers. — Он остался без гроша.
-
20 upper
ˈʌpə
1. прил.
1) верхний;
высший, наивысший upper crust Upper House upper servants upper storey upper ten
2) горн. восстающий( о шпуре)
2. сущ.
1) передок ботинка
2) мн. гетры;
гамаши
4) верхний зуб
5) горн. восстающий шпур ∙ be down on one's uppers передок ботинка гетры, гамаши ( разговорное) верхнее место (в вагоне) верхняя челюсть или верхний зуб( горное) восстающий шпур (американизм) (сленг) возбуждающий наркотик, стимулянт > to be (down) on one's *s ходить в стоптанных башмаках;
быть без гроша, быть в стесненных обстоятельствах верхний - * lid верхнее веко - * jaw верхняя челюсть - * deck верхняя палуба( корабля) полетная палуба( авианосца) - * storey верхний этаж;
(разговорное) "башка", "чердак" - * water (гидрология) верхний бьеф - * works( морское) надводная часть( судна) ;
надстройки (сленг) голова, мозги уличный, верхний ( об одежде) высший (по положению, чину) - * servants старшая прислуга относящийся ко второй половине (десятилетия и т. п.) - he is in his * eighties ему под девяносто( горное) восстающий (о шпуре) > the * ten thousand верхушка общества > to have the * hand одержать верх, одолеть, выиграть to be (down) on one's ~s быть без гроша;
быть в стесненных обстоятельствах to be (down) on one's ~s ходить в стоптанных башмаках the ~ storey разг. башка, "чердак";
he is a little wrong in the upper storey = у него не все дома ~ crust верхняя корка( буханки) ~ crust верхушка общества, аристократия ~ crust разг. голова;
шляпа upper верхний;
высший;
the Upper House верхняя палата;
the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.) ;
the upper ten (thousand) верхушка общества upper верхний;
высший;
the Upper House верхняя палата;
the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.) ;
the upper ten (thousand) верхушка общества
- 1
- 2
См. также в других словарях:
on one's uppers — phrasal : in straitened circumstances : at the end of one s means doing his own laundry, and that … indicates he was on his uppers Hal White * * * on one s uppers 1. With soles worn off one s shoes 2. Very short of money • • • Main Entry: ↑up * * … Useful english dictionary
on one's uppers — idi inf on one s uppers, Informal. poor; without means … From formal English to slang
on one's uppers — ► on one s uppers informal extremely short of money. Main Entry: ↑upper … English terms dictionary
on one's uppers — Someone who is on their uppers has very little money or not enough to cover their needs. Because he was clearly on his uppers when he was hired, he was given an advance in salary … English Idioms & idiomatic expressions
on one's uppers — {adj. phr.}, {informal} Very poor. * /Mr. White had been out of work for several months and was on his uppers./ Compare: DOWN ON ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
on one's uppers — {adj. phr.}, {informal} Very poor. * /Mr. White had been out of work for several months and was on his uppers./ Compare: DOWN ON ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
on\ one's\ uppers — adj. phr. informal Very poor. Mr. White had been out of work for several months and was on his uppers. Compare: down on one s luck … Словарь американских идиом
on one's uppers — phrasal in straitened circumstances ; destitute … New Collegiate Dictionary
on one's uppers — adjective destitute; poor … Wiktionary
on one's uppers — informal extremely short of money. → upper … English new terms dictionary
down on one's luck — {adj.}, {informal} Having bad luck; having much trouble; not successful in life. * /Harry asked me to lend him ten dollars, because he was down on his luck./ * /The teacher is easy on Jane because Jane has been down on her luck lately./ Compare:… … Dictionary of American idioms
