-
1 off the track
off the track сошедший с рельсов -
2 off the track
adj infmlI was off the track for a while but now everything is okay — Я здесь немного не в ту степь попер, но сейчас все в порядке
The new dictionary of modern spoken language > off the track
-
3 off the track
She can't tell a story without getting off the track. (RHD) — Она не может рассказать ни одной истории без того, чтобы не отклониться от темы.
2) на ложном пути, сбившийся с пути -
4 off the track
сошедший с рельсовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off the track
-
5 off the track
1) Общая лексика: сошедший с рельсов (о поезде)2) Макаров: на ложном пути, сбившийся с пути, уклонившийся от темы -
6 off the track
сошедший с рельсовсвернувший на «кривую» дорожку, выбравший неправильный жизненный путьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off the track
-
7 off the track
сошедший с рельсов, на ложном пути, сбившийся с пути, уклонившийся от темы -
8 off the track
3) свернувший на "кривую" дорожку, выбравший неправильный жизненный путь -
9 off the track
не на те́муThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the track
-
10 get off the track
отклониться от темы; сбиться с путиI think we are getting off the track. We were talking about television programmes, not films.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get off the track
-
11 be off the track
Авиация: уклоняться от заданного курса -
12 go off the track
1) Горное дело: сходить с рельсов2) Макаров: быть на ложном пути, сойти с рельсов, уклоняться от темы -
13 run off the track
Железнодорожный термин: сойти с рельсов -
14 be off the track
-
15 run off the track
-
16 go off the track
-
17 throw smb. off the track
(throw smb. off the track (или trail))сбить кого-л. со следа, ввести кого-л. в заблуждениеEven if he did throw the police off his trail, she'll go and give him away. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. II) — Даже если Гербу и удалось сбить полицейских со следа, все равно миссис Бантинг пойдет и донесет на него.
-
18 he did it just to throw us off the track
Макаров: он сделал это, чтобы сбить нас с толкуУниверсальный англо-русский словарь > he did it just to throw us off the track
-
19 what you say is true, but off the track
Макаров: то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в томУниверсальный англо-русский словарь > what you say is true, but off the track
-
20 you are off the track
Дипломатический термин: вы уклонились от темы
См. также в других словарях:
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
Off the Books — Single by The Beatnuts featuring Big Punisher Cuban Link from the album Stone Crazy … Wikipedia
Off the Wall (song) — Off the Wall Single by Michael Jackson from the album Off the Wall B s … Wikipedia
Off the Beatle Track — Compilation album by George Martin His Orchestra Released 10 July 1964 … Wikipedia
Off the Record (song) — Off the Record Single by My Morning Jacket from the album Z B side How Could … Wikipedia
Off the Record (Sweet album) — Off the Record Studio album by Sweet Released April 1977 … Wikipedia
