Перевод: с английского на русский

с русского на английский

be in smb's way

  • 1 be in smb.'s way

    или stand in smb.'s way
    (или in the way; тж. be или stand in the way of smb.)
       быть пoмexoй, мeшaть, cтoять кoму-л. пoпepёк дopoги; мeшaтьcя пoд нoгaми
        The smaller girls managed to be in everybody's way and were pushed about accordingly (Ch. Dickens). Mrs. Eynsford Hill.... Are we in the way? Mrs. Higgins....No, no. You couldn't have come more fortunately. We want you to meet a friend of ours (G. B. Shaw). We're not going to tolerate any attempts you may make to stand in our way (5. Howatch)

    Concise English-Russian phrasebook > be in smb.'s way

  • 2 come in smb.'s way

    (come (fall или lie) in smb.'s way (тж. come smb.'s way))
    попадаться, встречаться кому-л.

    ...a warrant empowering them to take all Portuguese vessels which should come in their way. (W. Scott, ‘Tales of a Grandfather’, ch. XXIV) —...они обладали полномочиями захватывать все португальские корабли, попадающиеся на пути.

    After that I travelled to many countries... I accepted every experience that came my way. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 55) — После этого я побывал во многих странах... Я не упускал ни одной возможности обогатить свой жизненный опыт.

    A faint sweet whiff of scent had come his way. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IV) — Тарджис ощутил слабый, нежный аромат духов.

    Large English-Russian phrasebook > come in smb.'s way

  • 3 stand in smb.'s way

       см. be in the way

    Concise English-Russian phrasebook > stand in smb.'s way

  • 4 get in smb.'s way

    (тж. get in the way of smth.)
       мeшaть кoму-л. (или чeму-л.), быть пoмexoй для кoгo-л. (или для чeгo-л.)
        I won't get in anybody's way, I promise (J. D. MacDonald). She would never try to get in the way of his career (M. Dickens). I've seen when men try to get in the way of a wife's ambition... If the woman is intelligent and cares about what she is trying to do, it will inevitably create resentment (Fortune)

    Concise English-Russian phrasebook > get in smb.'s way

  • 5 to shew (smb.) the way

    1) Общая лексика: показать (кому-л.) дорогу, показать (кому-л.) пример
    2) Редкое выражение: быть первым

    Универсальный англо-русский словарь > to shew (smb.) the way

  • 6 to meet smb. half-way

    идти на взаимные уступки; идти на компромисс

    English-russian dctionary of diplomacy > to meet smb. half-way

  • 7 to go smb's way

    English-Russian combinatory dictionary > to go smb's way

  • 8 to lead smb the way

    вести кого-либо по дороге/показывать путь кому-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to lead smb the way

  • 9 to tell smb the way

    сказать кому-либо, как пройти куда-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to tell smb the way

  • 10 be in smb's way

    меша́ть кому-л.

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > be in smb's way

  • 11 lay smth. in smb.'s way

    (lay (put или throw) smth. in smb.'s way)
    1) давать кому-л. возможность, предоставить кому-л. случай (воспользоваться чем-л.); оказывать ( услуги); см. тж. put smb. in the way of smth.

    What a really nice girl might have done with him I cannot tell, but fate had thrown none such in his way. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. X) — Как бы повлияла на Теобальда хорошая девушка, я не могу сказать, так как судьба не устроила этой встречи.

    His income, such as it was, came from two or three directorships which Lufkin had stiffly but judiciously put in his way. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XLVII) — Роджер состоял членом правления нескольких компаний - туда заботливо, хотя и не слишком деликатно пристроил его Лафкин; этим его доходы и ограничивались...

    Oh, what a fool she was to waste her life, to throw away her chance of happiness, how weak she was not to grasp the love thrown in her way! (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXXII) — Надо же быть такой дурой, чтобы самой испортить себе жизнь, упустить свое счастье. Какое же она слабое существо! Ей выпало встретить такую любовь, а она прошла мимо.

    If y're lookin' for work in the near future, Mr. Brierly, let me know - and maybe I can put something in y'r way. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 55) — Если вам вскорости придется искать себе работу, наведайтесь ко мне, может, у меня найдется для вас что-нибудь.

    2) мешать, препятствовать кому-л.; задерживать кого-л.

    They threw no obstacles in his way. — Они не чинили ему препятствий.

    Large English-Russian phrasebook > lay smth. in smb.'s way

  • 12 get out of smb.'s way

    (get out of smb.'s (или the) way)
    уйти с чьей-л. дороги

    Every beyonet in a policeman's hand had meant: ‘Get out of my way or I'll kill you!’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 60) — Ведь штык в руках полицейского означал: "Посторонись, не то убью!"

    ‘Get out of the way,’ the Colonel shouted and pushed him. (J. Aldridge, ‘Of Many Men’, ch. 8) — - Прочь с дороги! - закричал полковник и толкнул Форрестера.

    Large English-Russian phrasebook > get out of smb.'s way

  • 13 throw obstacles in smb.'s way

    (throw obstacles in smb.'s way (или in the way of smth.))
    чинить препятствия кому-л. (или чему-л.)

    The base parsimony of his uncle had thrown many obstacles in the way of his education... (W. Scott, ‘Old Mortality’, ch. XIII) — Отвратительная скаредность его дядюшки мешала ему получить образование...

    Large English-Russian phrasebook > throw obstacles in smb.'s way

  • 14 put smth. in smb.'s way

    ( или in the way of smb. или smth.)
       мeшaть, пpeпятcтвoвaть кoму-л. (или чeму-л.)
        I hate to put smth. in the way of your happiness, but I'm afraid that your husband is gravely ill

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. in smb.'s way

  • 15 meet smb. half-way

    meet smb. half-way пойти навстречу кому-л., пойти на компромисс, на уступки

    Англо-русский словарь Мюллера > meet smb. half-way

  • 16 smooth smb.'s way

       см. smooth smb.'s path

    Concise English-Russian phrasebook > smooth smb.'s way

  • 17 keep out of smb.'s way

       cтopoнитьcя кoгo-л., cтapaтьcя нe пoпaдaтьcя кoму-л. нa глaзa
        The fellow kept out of my way and I couldn't see him (A. Trollope). 'You keep out of my way when I'm working,' she snapped (B. Davidson)

    Concise English-Russian phrasebook > keep out of smb.'s way

  • 18 throw oneself in smb.'s way

    встать на чьём-л. пути; искать встречи с кем-л.

    It might seem as if she had purposely thrown herself in his way again. (J. Austen, ‘Pride and Prejudice’, ch. XLIII) — Могло показаться, что она искала с ним встречи.

    Large English-Russian phrasebook > throw oneself in smb.'s way

  • 19 meet smb. half-way

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > meet smb. half-way

  • 20 throw obstacles in smb's way

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw obstacles in smb's way

См. также в других словарях:

  • meet smb half-way — make a compromise with someone He is very stubborn and is never willing to meet his friends half way …   Idioms and examples

  • way — n. path, route 1) to blaze, clear, pave, prepare; smoothe the way for (to pave the way for reform) 2) to take the (easy) way (out of a difficult situation) 3) to lead; point, show the way 4) to edge; elbow; fight; force; hack; jostle; make;… …   Combinatory dictionary

  • Small Minus Big - SMB — One of three factors in the Fama and French stock pricing model. SMB accounts for the spread in returns between small and large sized firms, which is based on the company s market capitalization. This factor is referred to as the small firm… …   Investment dictionary

  • do smb a favour — • do one a good turn • do one a favour • do smb a favour (from Idioms in Speech) to do smb a service. They re always asking you to do them think a big favor. Just because they re crazy about themselves, they think you re crazy about them too and… …   Idioms and examples

  • rub smb the wrong way — irritate others with something one says or does Her lack of politeness always rubs me the wrong way …   Idioms and examples

  • give smb the eye — look or stare at someone (especially in a cold or unfriendly way) The man in the store began to give me the eye so I left …   Idioms and examples

  • wait on smb's hand and foot — serve in every possible way, do everything for someone He always waits on his wife hand and foot …   Idioms and examples

  • So up oneself smb. needs a refidex to find one's way out — someone loves oneself too much …   Dictionary of Australian slang

  • so up oneself smb. needs a refidex to find one's way out — Australian Slang someone loves oneself too much …   English dialects glossary

  • temptation — n. 1) to overcome, resist temptation 2) to be exposed to, face temptation 3) to succumb to temptation 4) to place, put temptation in smb. s way 5) irresistible, strong temptation * * * [temp teɪʃ(ə)n] face temptation put temptation in smb. s way… …   Combinatory dictionary

  • Bugger off — smb. is told to go, in a not very nice way; shove off, get lost …   Dictionary of Australian slang


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.