-
1 be in like Flynn
Австралийский сленг: мгновенно воспользоваться случаем, не упустить шанс -
2 be in like Flynn
мгновенно воспользоваться случаем, не упустить шанс -
3 be in like Flynn
мгновенно воспользоваться случаем, не упустить шанс -
4 to be in like Flynn
1) пользоваться успехом у противоположного пола; подцепить (девушку, парня); уложить в постельI'm never in like Flynn. Awfully troublesome, this reality. I've never really got the hang of the mating game. I always end up befriending the girls I like. — Я никогда не пользовался успехом у женщин. Это просто ужасно! Я так и не понял, как нужно вести себя с ними. Все девушки, которые мне нравятся, в конце концов, относятся ко мне просто как к другу.
2) действовать быстро и решительно, чтобы не упустить свой шанс; воспользоваться представившейся возможностьюThe Americans are there first, so they hold the cards. By rights, it is first come first served, so the lads are in like Flynn and I bet on this team to summit first. — Американцы пришли сюда раньше всех, так что у них большое преимущество. Здесь кто первый, тому и карты в руки, поэтому парни действуют решительно, чтобы не упустить свой шанс, и я ставлю на то, что американская команда первая поднимется на вершину.
-
5 in like Flynn
Это выражение имеет два различных источника и два различных значения — американское и австралийское. Американское значение этого выражения — выгодная или гарантирующая успех позиция. Источник — Эд Флинн, политический лидер Нью-Йорка. В 40-е гг. XX в. демократическая партия приобрела абсолютную политическую силу в Бронксе, районе Нью-Йорка. Сам Флинн и другие кандидаты, которых он поддерживал, были 'in' (внутри), т. е. была гарантия их избрания, если они выставляли свои кандидатуры.Why don't you let yourself be nominated for the post of chairman? With your experience and success as deputy chairman you'll be in like Flynn. — Почему ты не выдвигаешь свою кандидатуру на пост председателя? С твоим опытом и успешной работой в качестве заместителя председателя у тебя не будет проблем с избранием.
Австралийское значение этого выражения - успешно использовать любую предложенную возможность, особенно сексуальную. Относится к уроженцу Австралии, американскому киноактёру Эрролу Флинну (1909—59), знаменитому своими сексульными победами.Go to one of John's parties. There are always lots of attractive girls there. You'll be in like Flynn, believe me! — Пойди на одну из вечеринок, устраиваемых Джоном. Там всегда много привлекательных девушек. Успех тебе обеспечен, поверь мне!
-
6 in like Flynn
adj AmE vulg slFive minutes after we got to her pad I was in like Flynn — Не прошло и пяти минут, как мы пришли на ее хату, а я ее уже трахал
The new dictionary of modern spoken language > in like Flynn
-
7 Flynn
-
8 and the like
It is difficult, practically impossible to learn the facts by investigations of committees and the like. (E. Flynn, ‘The Alder son Story’, ch. XXIX) — Очень трудно - больше того, просто невозможно - изучать факты с помощью специальных комиссий по расследованию.
-
9 a whited sepulchre
1) гроб повапленный, ханжа, лицемер [этим. библ. Matthew XXIII, 27]You, whited sepulchre! The door clicked before he could answer the odd insult... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Virtue’) — "Эх ты, гроб повапленный!" Дверь захлопнулась раньше, чем он смог ответить на это странное оскорбление...
Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Кому будет охота голосовать за него, когда во всех церквах только и слышишь, как громят прелюбодеяние, лицемерие и фарисейство?
2) что-л. пустое, ничтожное, прикрывающееся наружным блеском...we... can never forget the petty annoyances, the humiliating treatment, the rank injustices, the frustrations, the avoidable human suffering, and the evil atmosphere of this whited sepulchre of a place. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXV) —...мы... никогда не забудем всех тех мелочных придирок, бесконечных унижений и грубых несправедливостей, которые нам пришлось испытать; мы всегда будем помнить, как людей там доводили до отчаяния, как их заставляли выносить ничем не оправданные страдания, задыхаться в гнусной атмосфере этого кладбища человеческих душ.
What most failed to realize was that Lincoln International, like a surprising number of other major airports, was close to becoming a whited sepulchre. Mel Bakersfield pondered the phrase whited sepulchre while riding in darkness down runway one seven, left. It was an apt definition, he thought. The airport's deficiencies were serious and basic, yet, since they were mostly out of public view, only insiders were aware of them. (A. Hailey, ‘Airport’, part I, ch. 8) — Большинство людей не подозревало, что международный аэропорт Линкольн, так же как и большое число других крупных аэропортов, вот-вот обратится в своего рода гроб повапленный. Мел Бейкерсфилд обдумывал это выражение в то время, как в темноте ехал по левой взлетно-посадочной полосе. Он считал подобное определение удачным. У аэропорта были очень крупные недостатки. Но о них знали только сотрудники аэропорта, так как в большинстве случаев посторонние не могли их заметить.
-
10 do to death
утрировать, пересолить, переборщить; ≈ осточертеть, приестьсяOne of the most tiresome things in prison was the catch-phrases they would pick up and work to death, like "See you later, alligator". (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXVII) — И еще одно раздражало в Олдерсоне: дурацкие тюремные фразы, которые заключенные подхватывали друг у друга и повторяли на каждом шагу, такие, например, как "до встречи, аллигатор!"
This melody was mercilessly done to death by countless performers. — Эта мелодия уже приелась, так как ее исполняли бесконечное число раз.
-
11 do smth. to death
или work smth. to deathпepeйти гpaницу, мepу в чём-л. (нaпp., «зaигpaть» музыкaльнoe пpoизвeдeниe, cдeлaть eгo избитым, нaдoeвшим из-зa cлишкoм чacтoгo пoвтopeния)', пepecтapaтьcя, пepeбopщить, пepecoлить; ocтoчepтeть, пpиecтьcяIt [мeлoдия] was mercilessy done to death by countless performers (New Statesman). One of the most tiresome things in prison was the catch-phrases they would pick up and work to death, like 'See you later, alligator' (E. Flynn)
См. также в других словарях:
In Like Flynn — Infobox Album Name = In Like Flynn Type = Album Artist = Flynn Atkins Released = 2004 Recorded = Genre = Hip Hop/Experimental Length = Label = ILLECT Recordings Producer = Reviews = Last album = Burnt Out (2001) This album = In Like Flynn (2004)… … Wikipedia
in like flynn — Refers to Errol Flynn s popularity with women in the 40 s. His ability to attract women was well known throughout the world. ( In like flint is also used.) … The small dictionary of idiomes
in like Flynn — 1940s slang, said to have originated in the U.S. military, perhaps from alleged sexual exploits of Hollywood actor Errol Flynn … Etymology dictionary
be in like Flynn — informal, chiefly N. Amer. & Austral. act quickly and impetuously; seize an opportunity. → Flynn … English new terms dictionary
in like Flynn — adj successful, in a very comfortable or advantageous position. A phrase which originated in the late 1940s and which shows no signs of disappearing despite the death of Errol Flynn, its inspiration. Flynn, the Australian hero of swash buckling… … Contemporary slang
In like Flynn — successful in a particular enterprise, especially sexual (referring to the casual sex successes attributed to Errol Flynn, Australian born US movie actor) … Dictionary of Australian slang
in like flynn — Australian Slang successful in a particular enterprise, especially sexual (referring to the casual sex successes attributed to Errol Flynn, Australian born US movie actor) … English dialects glossary
in like Flynn — Meaning You ve got it made. Origin Probable reference to Errol Flynn; Hollywood actor from the 30s … Meaning and origin of phrases
Flynn — /flɪn/ (say flin) noun 1. Errol, 1909–59, US actor, born in Australia; usually played the role of a swashbuckling romantic hero. 2. John, 1880–1951, Australian ecclesiastic and missionary; founder of the Royal Flying Doctor Service. –phrase 3. be …
Flynn — noun (in phr. be in like Flynn) informal, chiefly N. Amer. & Austral. act quickly and impetuously; seize an opportunity. Origin 1940s: prob. from the name of the actor Errol Flynn, known for his wild behaviour … English new terms dictionary
Flynn Remedios — Flynn Remedios, journalist, author, documentary film maker, script writer, editor, techno legal, Brand Image Management consultant is one of India s most prolific writers. With about 15,000 published articles in about 15 years, he has a record of … Wikipedia
