-
1 GUILTY
• Guilty flee when no man pursues (The) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• Guilty men see guilt written on the faces of saints - В кривом глазу все криво (B)• He is as guilty who holds the bag as he who puts in - Вору потакать, что самому воровать (B)• He that hinders not a mischief is guilty of it - Вору потакать, что самому воровать (B)• Suspicion always haunts the guilty party - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• Truest jester sounds worst in guilty ears (The) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• Truest jests sound worst in guilty ears (The) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B) -
2 Guilty
Law: G -
3 O. J. Guilty
Law: OJG -
4 guilty as charged (виновен по всем пунктам)
General subject: g.a.c.Универсальный русско-английский словарь > guilty as charged (виновен по всем пунктам)
-
5 guilty as charged
General subject: (виновен по всем пунктам) g.a.c. -
6 defaulting subscriber
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > defaulting subscriber
-
7 виноватый
-
8 виновная сторона
1) General subject: offending party2) Law: party at fault, party in fault3) Economy: defaulting party (AD)4) Diplomatic term: the guilty party5) Business: faulty party, responsible party6) EBRD: guilty party, party responsible7) leg.N.P. guilty party or person -
9 проступок
1) General subject: default, delinquency, error, fault, guilty act, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdemeanour, offence, peccancy, sin, stumble, transgression, wrong-doing, wrongdoing, shortcoming2) Military: minor infraction, (дисциплинарный) misdemeanor3) Bookish: iniquity4) Rare: defalcation5) Religion: guilt, peccancy ( The quality of being tainted with, marked by, or full of sin; 2. An offense against religious or moral law)6) Law: malefaction, minor offence, misdeed, trespass, offense7) Psychology: wickedness8) Advertising: petty offence -
10 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
-
11 виноватый
-
12 виновная заведомость
Law: guilty knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > виновная заведомость
-
13 мы не знаем
1) General subject: not proven (in Scottish law - 3 verdicts - Innocent, Guilty and Not Proven (latter 2 are both acquittals with no normal possibility of retrial (double jeopardy is not absolute in the UK))2) Law: ignoramus (формула вывода большого жюри об отсутствии достаточных оснований для предания обвиняемого суду) -
14 мы не знаем юр.
1) General subject: not proven (in Scottish law - 3 verdicts - Innocent, Guilty and Not Proven (latter 2 are both acquittals with no normal possibility of retrial (double jeopardy is not absolute in the UK))2) Latin: ignoramus (формула вывода большого жюри об отсутствии достаточных оснований для предания обвиняемого суду) -
15 на воре и шапка горит
Set phrase: guilty knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > на воре и шапка горит
-
16 чокнутый
1) American: way-out2) Jargon: crackpot, flakey, flaky, guilty big -
17 (денежная) растрата
Rare: defalcationУниверсальный русско-английский словарь > (денежная) растрата
-
18 Compulsive Use Of Acronyms
Abbreviation: CUOA (Not guilty)Универсальный русско-английский словарь > Compulsive Use Of Acronyms
-
19 Лэй-Гун
-
20 Мне так неудобно!
Colloquial: I feel so bad! (feeling guilty, regretful, or ashamed)
См. также в других словарях:
default — I. n. 1. Omission, neglect, failure. 2. Want, lack, destitution, defect, deficiency. II. v. n. Fail to keep one s engagement or contract, break one s trust, be guilty of defaulting or defalcation … New dictionary of synonyms
