-
1 рот до ушей
разг., шутл.Вдруг Мишка сам является. Рот до ушей. - Ты думал, это я пою? Это патефон по телефону поёт! (Н. Носов, Телефон) — Just then Mishka came in, grinning from ear to ear. You thought it was me singing? It is the gramophone!
-
2 рот до ушей
1) General subject: be grinning from ear to ear (когда человек широко рассмеялся), an ear-to-ear grin (said with an ear-to-ear grin)2) Graphic expression: whale of a mouth (когда у кого-то большой рот)3) Idiomatic expression: grin from ear to ear -
3 Р-183
POT ДО УШЕЙ (у кого) coll NP fixed WO1. a large mouthwhale (cavern) of a mouth.2. s.o. is laughing or smiling in such a manner that his mouth seems to stretch all the way to his ears: (y X-a) - ' X is grinning from ear to ear. Cf. X is grinning like a Cheshire cat. -
4 рот до ушей
• РОТ ДО УШЕЙ (у кого) coll[NP; fixed WO]=====1. a large mouth:- whale (cavern) of a mouth.2. s.o. is laughing or smiling in such a manner that his mouth seems to stretch all the way to his ears:Большой русско-английский фразеологический словарь > рот до ушей
-
5 Р-173
ВО ВЕСЬ POT PrepP Invar adv1. улыбаться, зевать и т. п. \Р-173 coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide: (grin) from ear to ear(smile) nice and wide (have) a broad grin (on one's face) (grin) showing all one's teeth (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.«Вы совсем не волнуетесь?» - спросил Рейл с удивлением. «Нет!» - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).«Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается» (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right flank (2a).«Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?..» Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать \Р-173 highly coll (to yell) very loudly: (shout) one's head off(shout) at the top of one's voice (lungs). -
6 во весь рот
[PrepP; Invar; adv]=====1. улыбаться, зевать и т.п. во весь рот coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide:- (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.♦ "Вы совсем не волнуетесь?" - спросил Рейл с удивлением. "Нет!" - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).♦ "Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается" (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).♦ На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right fiank (2a).♦ "Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?.." Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать ≈ highly coll (to yell) very loudly:- (shout) at the top of one's voice (lungs).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь рот
См. также в других словарях:
grin/smile from ear to ear — to smile widely : to have a big smile on your face He was grinning from ear to ear. • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
grin from ear to ear — grin/smile from ear to ear to look extremely happy. We ve had a fantastic response, he said, grinning from ear to ear. (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
smile from ear to ear — grin/smile from ear to ear to look extremely happy. We ve had a fantastic response, he said, grinning from ear to ear. (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
grin from ear to ear — to give a very big smile. He was grinning from ear to ear, as if he had just won the lottery … New idioms dictionary
ear — noun 1 PART OF YOUR BODY (C) one of the organs on either side of your head that you hear with: Lou turned to Mark and whispered something in his ear. 2 HEARING (U) the ability to hear sounds: too high pitched to be heard by the human ear | have… … Longman dictionary of contemporary English
GFETE — Grinning From Ear To Ear … Abbreviations SMS and Internet
gfe2e — grinning from ear to ear … Glossary of chat acronyms & text shorthand
grin — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, broad, Cheshire (AmE), Cheshire cat, huge, large, wide ▪ faint, feeble … Collocations dictionary
List of Sonic X episodes — Sonic X Sonic X is a 2003 Japanese anime television series based on the Sonic the Hedgehog video game series. The first fifty two episodes ran consecutively from April 2003 to March 2004 in Japan while the remaining were only available on DVD. In … Wikipedia
Oklahoma! — For other uses, see Oklahoma (disambiguation). Oklahoma! Original Broadway Cast Album Music Richard Rodgers Lyrics Oscar Hammerstein II … Wikipedia
1632 series battles — This is a chronological list of armed encounters, skirmishes, and pitched military battles as reported in the nearly twenty book length works of the best selling alternate history Ring of Fire series created by Eric Flint in the year 2000 novel… … Wikipedia