Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

be at loggerheads (with)

Толкование Перевод

1 overhoopliggen

overhoopliggen

1 [dooreen liggen] be in a mess 〈 informeel〉 topsy-turvy

2 [onenigheid hebben met] be at loggerheads (with)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 heel haar leven lag overhoop • her whole life was (in) a mess

2   〈 schertsend〉 hij lag overhoop met de strandstoel • he had a disagreement with the deckchair

     ze liggen altijd met elkaar overhoop • they're always at loggerheads (with one another)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overhoopliggen
2 onvrede

onvrede

1 [ontevredenheid] dissatisfaction (with)

2 [onenigheid] discord ⇒ dissension

♦voorbeelden:

1 er heerst onvrede over de werksituatie • there's dissatisfaction with the working conditions

2 in onvrede leven met • be at loggerheads with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onvrede
3 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] hair

2 [meervoud] [haardos] hair

3 [nagenoeg niets] hair ⇒ trifle

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zijn wilde haren kwijtraken • sow one's wild oats, settle down

     zich de haren uit het hoofd trekken • tear one's hair, kick oneself

     iets met de haren erbij slepen/trekken • drag something in (by the head and shoulders)

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • I would not dream of it

     iemand geen haar krenken • not touch a hair of someone's head

     berouw/spijt hebben als haren op z'n hoofd • feel as sorry as could be

2   〈 figuurlijk〉 ik heb er grijze haren van gekregen • it has turned my hair grey

     elkaar in de haren vliegen • fly at each other, be at each other's throats

     iemand tegen de haren instrijken • rub someone up the wrong way

     iemand de haren te berge doen rijzen • make someone's hair stand on end

     m'n haren rezen te berge (van schrik) • my hair stood on end (with fear)

3   het scheelde geen haar • that was a near thing

     het scheelde maar een haar of ik had haar geraakt • I just missed hitting her

     op een haar na • very nearly

     geen haar beter zijn • not be a whit/one bit better

II 〈 het〉〈 verzamelnaam〉

1 [al de lichaamsharen] hair

2 [het hoofdhaar] hair

♦voorbeelden:

1   met huid en haar verslinden • swallow whole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • have a sharp tongue

2   met lang/kort/ 〈enz.〉 haar • long-/short-/ 〈enz.〉 haired

     z'n haar kammen/borstelen • comb/brush one's hair

     z'n haar laten knippen • have a haircut

     z'n haar verven • dye one's hair

     goed in z'n haar zitten • have a thick head of hair

     〈 figuurlijk〉 iemand in het haar zitten • be at loggerheads with someone

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 her; 〈van dier/ding voornamelijk〉 it

♦voorbeelden:

1   vrienden van haar • friends of hers

     hij gaf het haar • he gave it to her

     die van haar is wit • hers is white

II 〈bezittelijk voornaamwoord; vrouwelijk enkelvoud〉

1 her; 〈van dieren/dingen voornamelijk〉 its

♦voorbeelden:

1   Els haar schoenen • Elsie's shoes

     zij doet het hare • she does her share

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haar
4 clinch

clinch

1 [boksen] clinch

2 [figuurlijk] tussle

♦voorbeelden:

2 in de clinch liggen met iemand • be at loggerheads with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > clinch
5 het aan de stok hebben met iemand

het aan de stok hebben met iemand

be at loggerheads with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het aan de stok hebben met iemand
6 iemand in het haar zitten

iemand in het haar zitten

be at loggerheads with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in het haar zitten
7 in de clinch liggen met iemand

in de clinch liggen met iemand

be at loggerheads with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de clinch liggen met iemand
8 in onvrede leven met

in onvrede leven met

be at loggerheads with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in onvrede leven met
9 stok

stok

1 [rolrond stuk hout, staaf] stick ⇒ 〈 wandelstok ook〉 cane

2 [afgebroken tak] stick ⇒ branch

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand een stok tussen de benen gooien • put a spoke in someone's wheel

     〈 figuurlijk〉 het aan de stok krijgen met iemand • get on the wrong side of someone

     〈 figuurlijk〉 zij kregen het aan de stok over de prijs • they fell out over the price

     〈 figuurlijk〉 het aan de stok hebben met iemand • be at loggerheads with someone

     〈 figuurlijk〉 een stok achter de deur • a big stick

     hij is met geen stok hierheen te krijgen • wild horses couldn't drag him here

     mij krijgen ze met geen stok de deur uit • I wouldn't go outside for all the tea in China

     iemand met de stok geven • give someone the stick

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stok
10 ze liggen altijd met elkaar overhoop

ze liggen altijd met elkaar overhoop

they're always at loggerheads (with one another)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze liggen altijd met elkaar overhoop

См. также в других словарях:

at loggerheads (with someone) — phrase disagreeing very strongly with someone The British and Irish governments are still at loggerheads over the deal. Thesaurus: not in agreementsynonym Main entry: loggerheads … Useful english dictionary
at loggerheads (with somebody) (over something) — at loggerheads (with sb) (over sth) idiom in strong disagreement • The two governments are still at loggerheads over the island. Main entry: ↑loggerheadsidiom … Useful english dictionary
loggerheads — log|ger|heads [ˈlɔgəhedz US ˈlo:gər , ˈla: ] n [Date: 1800 1900; Origin: loggerhead stupid person, large head, type of heavy tool (16 20 centuries), from logger block of wood (16 18 centuries) (probably from LOG1) + head] be at loggerheads (with… … Dictionary of contemporary English
loggerheads — [[t]lɒ̱gə(r)hed, AM lɔ͟ːg [/t]] PHRASE: usu v link PHR, oft PHR with n If two or more people or groups are at loggerheads, they disagree very strongly with each other. For months dentists and the health department have been at loggerheads over… … English dictionary
loggerheads — noun be at loggerheads (with sb) if two people or groups are at loggerheads, they disagree very strongly: Clare s at loggerheads with her boss over the new working hours … Longman dictionary of contemporary English
loggerheads — n. at loggerheads with ( in disagreement with ) * * * at loggerheads with ( in disagreement with ) … Combinatory dictionary
loggerheads — log|ger|heads [ lɔgər,hedz ] noun at loggerheads (with someone) disagreeing very strongly with someone: The British and Irish governments are still at loggerheads over the deal … Usage of the words and phrases in modern English
loggerheads — UK [ˈlɒɡə(r)ˌhedz] / US [ˈlɔɡərˌhedz] noun at loggerheads (with someone) disagreeing very strongly with someone The British and Irish governments are still at loggerheads over the deal … English dictionary
loggerheads — [ˈlɒgəˌhedz] noun at loggerheads (with sb) disagreeing very strongly with someone[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Loggerheads, Denbighshire — Loggerheads is a village in Denbighshire, Wales on the River Alyn , a tributary of the River Dee.It has a country park which follows the course of the River Alyn through karstic limestone countryside including the sites of old lead mines and… … Wikipedia
Loggerheads (film) — Infobox Film name = Loggerheads image size = caption = Movie poster director = Tim Kirkman producer = Gill Holland writer = Caitlin Dixon Tim Kirkman narrator = starring = Kip Pardue Michael Kelly Tess Harper Adrian Lee music = Mark Geary… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

be at loggerheads (with)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

be at loggerheads (with)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: