bco

[bco]

bca' ba ir 'chos pa būs.

[bco brgyad]

aṣṭādaša - aštuoniolika.

[bco lnga]

pañcadaša - penkiolika.

[bco lnga mchod pa]

"Penkioliktos dienos aukojimas" (ceremonijos, atliekamos Lhasoje I-ojo naujų metų mėnesio 15-ą dieną, pav.).

[bco lnga'i mthar thug]

poet. mėnulio pilnatis.

[bco lnga'i zla ba]

poet. pilnatis ("penkioliktos dienos mėnulis").

[bco pa]

vienerių metų kumeliukas.

[stong pa bco brgyad]

= stong nyid bco brgyad.

[stong pa nyid bco brgyad]

= stong nyid bco brgyad.

[ma 'dres pa'i chos bco brgyad, ma 'dres pa bco brgyad]

aṣṭadaša-āveṇikadharmāḥ - aštoniolika išskirtinių (Budos) savybių (pagal Abhisamajalamkaros tradiciją): a. sku'i yon tan drug - šešios tobulybės, (susijusios su) kūnu: (1) sku'i spyod pa 'khrul ba mi mnga' ba - neklaidingas elgesys; (2) gsung ca co mi mnga' ba - netriukšminga kalba; (3) dran pa nyams pa mi mnga' ba - neprarandama atmintis; (4) thugs mnyam par ma bzhag pa mi mnga' ba - visada sutelktas ptotas; (5) blang dor ngo bo nyid kyis grub pa'i tha dad pa nyid kyi 'du shes mi mnga' ba - nuolatinis supratimas, jog priimtini ir atmestini dalykai iš esmės nesiskiria; (6) so sor brtag pa'i btang snyoms mi mnga' ba - nepaliaujama analitinė įžvalga; b. rtogs pa'i yon tan drug - šešios patirties tobulybės: (7) 'dun pa nyams pa mi mnga' ba - nuolatinis ryžtas; (8) brtson 'grus nyams pa mi mnga' ba - nenuilstamas uolumas; (9) sems can 'dul ba'i thabs dran pa nyams pa mi mnga' ba - neprarandamas būtybių tobulinimo priemonių atminimas; (10) ting nge 'dzin nyams pa mi mnga' ba - nuolatinis metitacinis susitelkimas; (11) shes rab nyams pa mi mnga' ba - neklystanti išmintis; (12) rnam par grol ba'i lam nyams pa mi mnga' ba - Išsilaisvinimo trukmės nepraradimas; c. 'phrin las kyi yon tan gsum - trys veiklos tobulybės: (13) sku'i 'phrin las - Kūno veikla; (14) gsung gi 'phrin las - Kalbos veikla; (15) thugs kyi 'phrin las - Proto veikla; d. ye shes kyi yon tan gsum - trys Išminties tobulybės: (16) 'das pa'i dus mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystanti, aiški praeities žinojimo Išmintis; (17) ma 'ongs pa'i dus mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystanti, aiški ateities žinojimo Išmintis; (18) da lta ba mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystanti, aiški dabarties žinojimo Išmintis.

[ma 'dres pa'i chos bco brgyad, ma 'dres pa bco brgyad]

aṣṭadaša-āveṇikadharmāḥ - aštuoniolika išskirtinių (Budos) savybių (pagal Abhisamajalamkaros tradiciją): a. sku'i yon tan drug - šešios tobulybės, (susijusios su) kūnu: (1) sku'i spyod pa 'khrul ba mi mnga' ba - neklaidingas elgesys; (2) gsung ca co mi mnga' ba - netriukšminga kalba; (3) dran pa nyams pa mi mnga' ba - neprarandama atmintis; (4) thugs mnyam par ma bzhag pa mi mnga' ba - visada sutelktas protas; (5) blang dor ngo bo nyid kyis grub pa'i tha dad pa nyid kyi 'du shes mi mnga' ba - nuolatinis supratimas, jog priimtini ir atmestini dalykai iš esmės nesiskiria; (6) so sor brtag pa'i btang snyoms mi mnga' ba - nepaliaujama analitinė įžvalga; b. rtogs pa'i yon tan drug - šešios patirties tobulybės: (7) 'dun pa nyams pa mi mnga' ba - nuolatinis ryžtas; (8) brtson 'grus nyams pa mi mnga' ba - nenuilstamas uolumas; (9) sems can 'dul ba'i thabs dran pa nyams pa mi mnga' ba - neprarandamas būtybių tobulinimo priemonių atminimas; (10) ting nge 'dzin nyams pa mi mnga' ba - nuolatinis meditacinis susitelkimas; (11) shes rab nyams pa mi mnga' ba - neklystanti išmintis; (12) rnam par grol ba'i lam nyams pa mi mnga' ba - Išsilaisvinimo trukmės nepraradimas; c. 'phrin las kyi yon tan gsum - trys veiklos tobulybės: (13) sku'i 'phrin las - Kūno veikla; (14) gsung gi 'phrin las - Kalbos veikla; (15) thugs kyi 'phrin las - Proto veikla; d. ye shes kyi yon tan gsum - trys Išminties tobulybės: (16) 'das pa'i dus mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystama, aiški praeities žinojimo Išmintis; (17) ma 'ongs pa'i dus mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystama, aiški ateities žinojimo Išmintis; (18) da lta ba mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystama, aiški dabarties žinojimo Išmintis.

[khug pa bco brgyad]

"aštuoniolika posūkių" (grįžimų į gyvenimą dabartinėje kalpoje, epochoje).

[skyon bco brgyad]

aštuoniolika (fizinių) trūkumų: (1) mi sdug pa - bjaurumas, luošumas; (2) mgo skra ngan pa - blogi arba šeriuoti plaukai; (3) dpral ba chung ba - žema kakta; (4) mgo ser skya - šviesiai rudi plaukai; (5) mig ser ba - geltonos akys; (6) mtshams ma smin mtshams ma 'gyur ba - tarpas tarp antakių; (7) sna leb pa - plokščia (priplota) nosis; (8) so lto ba - atsikišę dantys; (9) dig pa - mikčiojimas; (10) mig zlum pa - apskritos akys; (11) mig chung ba - mažos akys; (12) sgur ba - sulinkęs kūnas; (13) lto ba che ba - didelis pilvas; (14) dpung ba rje ngar thung ba - siauri pečiai; (15) spu can - plaukuotas kūnas; (16) lag pa dang rkang pa mi mnyam pa - neproporcingos rankos ir kojos; (17) tshigs sbom pa - išpampę sąnariai; (18) kha lus la dri mi zhim pa yod pa - blogas burnos ir kūno kvapas.

[khams bco brgyad]

aṣṭādašadhātavaḥ - aštuoniolika sudėtinių individualios būties dalių: dbang po drug - šeši jutimo organai (pojūčiai - indriya): (1) mig gi khams - cakṣurdhātu - akys (rega); (2) rna ba'i khams - šrotradhātu - ausys (klausa); (3) sna ba'i khams - ghrāṇadhātu - nosis (uoslė); (4) lce'i khams - jihvādhātu - liežuvis (skonio pojūtis); (5) lus kyi khams - kāyadhātu - kūnas (lytėjimas); (6) yid kyi khams - manodhātu - protas (sugebėjimas mąstyti); yul drug - šeši objektai (viṣaya): (1) gzugs khams - rūpadhātu - forma; (2) sgra'i khams - šabdadhātu - garsas; (3) dri'i khams - gandhadhātu - kvapas; (4) ro'i khams - rasadhātu - skonis; (5) reg bya'i khams - spraṣṭavyadhātu - lytėjimo objektas (visa, kas juntama liečiant); (6) chos kyi khams - dharmadhātu - reiškinys (visa, kas pažįstama protu); rnam shes drug - šešios sąmonės (vijñāna: suvokime dalyvaujančios sąmonės formos): (1) mig gi rnam par shes pa'i khams - cakṣur-vijñāna-dhātu - regos sąmonė; (2) rna ba'i rnam par shes pa'i khams - šrotra-vijñāna-dhātu - klausos sąmonė; (3) sna'i rnam par shes pa'i khams - ghrāṇa-vijñāna-dhātu - uoslės sąmonė; (4) lce'i rnam par shes pa'i khams - jihvā-vijñāna-dhātu - skonio sąmonė; (5) lus kyi rnam par shes pa'i khams - kāya-vijñāna-dhātu - lytėjimo sąmonė; (6) yid kyi rnam par shes pa'i khams - mano-vijñāna-dhātu - proto (nejutiminė) sąmonė.

['chos pa]

I būt. bcos / būs. bco / liep. chos - 1) daryti, kurti; gaminti; 2) taisyti, gerinti; apsimesti; 3) rengti, ruošti. II ištvirkimas, paleistuvavimas, nedorumas.

[dregs pa bco lnga]

penkiolika didžiavimosi rūšių (didžiavimasis dorove, atsiskyrėlišku gyvenimu, pasitenkinimu mažais dalykais ir t.t.).

[nyin mtshan bco brgyad]

devynios dienos ir devynios naktys (paž. "dienų ir naktų - aštuoniolika").

[stong nyid bco brgyad]

aṣṭādaša-šūnyatā - aštuoniolika Tuštumos aspektų: (1-16) šešiolika Tuštumos aspektų (žr. stong nyid bcu drug); (17) dngos po med pa stong pa nyid - abhāva-šūnyatā - nedaiktų Tuštuma; (18) rang gi ngo bo stong pa nyid - svabhāva-š. - savo (prigimtos) esmės T.

[stong nyid nyi shu]

viṃšati-šūnyatā: dvidešimt Tuštumos aspektų: (1-18) aštuoniolika Tuštumos aspektų (žr. stong nyid bco brgyad); (19) dngos po stong pa nyid - bhāva-šūnyatā - esybių (daiktų) Tuštuma; (20) gzhan gyi ngo bo stong pa nyid - parabhāva-š. - kitos (neprigimtos) esmės T.

[dal 'byor bco brgyad]

aštuoniolika laisvo ir gero žmogaus būvio savybių (žr. dal ba brgyad ir 'byor ba bcu).