Перевод: с французского

bavure

  • 1 bavure

    bavure [bavyʀ]
    feminine noun
    ( = tache) smudge ; ( = erreur) blunder
    • bavure policière police blunder
    • sans bavure(s) [travail] flawless
    * * *
    bavyʀ
    nom féminin
    1) (tache) smudge
    2) (erreur) blunder
    * * *
    bavyʀ nf
    1) (d'encre) smudge
    2) fig (= problème, incident) hitch

    sans bavure (travail) — flawless

    3) euphémisme (lors d'une arrestation) blunder

    une bavure policière — a police blunder

    * * *
    bavure nf
    1 (tache, aussi en imprimerie) smudge;
    2 (erreur) blunder; bavure policière police blunder; c'est un travail net et sans bavure it's a clean job with no botches.
    [bavyr] nom féminin
    1. IMPRIMERIE smudge, ink stain
    2. INDUSTRIE burr
    3. [erreur] flaw, mistake
    un spectacle sans bavure a faultless ou flawless show
    bavure (policière) police error
    il y a eu une bavure the police have made a serious blunder

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 bavure

    1. просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
    2. Просечка
    3. заусенец (в прокате черных метеллов)
    4. Заусенец
    5. грат при сварке
    6. грат (в изделиях из пластмасс)
    7. грат

     

    грат
    Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • сварка, резка, пайка

    EN

    • burr
    • rag

    DE

    • Bart
    • Grat

    FR

    • barbe
    • bavure

     

    грат
    Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
    [ГОСТ 24105-80

    η

    Тематики

    • изделия из пластмасс

    EN

    • overflow

    FR

    • bavure

     

    грат при сварке
    грат

    Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
    [ГОСТ 2601-84]

    Тематики

    • сварка, резка, пайка

    Синонимы

    • грат

    EN

    • flash
    • upset metal

    DE

    • Schweißgrat

    FR

    • bavure
    • métal refoulé

     

    заусенец
    Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
    0797
    [ГОСТ 21014-88]

     

    Недопустимые, нерекомендуемые

    • выступ
    • завал кромки
    • смятие торца

    Тематики

    • прокат черных металлов

    EN

    • burr

    DE

    • Pressgrat

    FR

    • bavure

     

    просечка
    Ндп. заусенец
    рубцы

    Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
    [ГОСТ 19200-80]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    • заусенец
    • рубцы

    Тематики

    • отливки из чугуна и стали

    Обобщающие термины

    • дефекты поверхности

    EN

    • mapping
    • veining

    DE

    • Stechen

    FR

    • bavure

    22 . Просечка

    Ндп. Заусенец

    Рубцы

    D. Stechen

    E. Veining, mapping

    F. Bavure

    Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня

    Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

    6. Грат

    E. Overflow

    F. Bavure

    Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы

    Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа

    47. Заусенец

    Ндп. Выступ

    Завал кромки

    Смятие торца

    D. Pressgrat

    Е. Burr

    F. Bavure

    Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.

    x094.gif

    Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 3 bavure

    bavyʀ
    f
    1) (tache d'encre) Klecks m, Tintenfleck m, verschmierte Stelle f

    Il a exécuté ce travail sans bavure. — Er hat diese Arbeit tadellos ausgeführt./Er hat diese Aufgabe mustergültig erfüllt.

    2) (fig: erreur) Fehler m, Makel m, Übertretung der Amtsgewalt f

    bavure policière — polizeilicher Fehler m

    bavure
    bavure [bavyʀ]
    Substantif féminin
    1 (tache) Klecks masculin
    2 (erreur) Irrtum masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 bavure

    bavure
    [bavyʀ]
    Nom féminin (tache) borrão masculino
    (erreur) erro masculino
    * * *
    bavure bavyʀ]
    nome feminino
    1 (borradela) mancha
    2 erro m.
    incidente m.
    une bavure de la police
    um abuso da polícia
    un travail net et sans bavure
    um trabalho impecável

    Dicionário Francês-Português

  • 5 bavure

    bavure
    [bavyʀ]
    Nom féminin (tache) borrão masculino
    (erreur) erro masculino
    * * *
    bavure
    [bavyʀ]
    Nom féminin (tache) borrão masculino
    (erreur) erro masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 6 bavure

    bavure [baavuur]
    〈v.〉
    1 miskleunschoonheidsfoutje, vergissing
    2 〈industrie〉gietnaad
    3 〈boekwezen〉onzuiverheid
    voorbeelden:
    1    〈figuurlijk〉 sans bavure(s) vlekkeloos

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 bavure

    f
    заусенец; облой, грат □ abattre la {{tilde}}bavure{{/tilde}} снимать [удалять] заусенец
    {{tilde}}bavure{{/tilde}} meulée — сошлифованный заусенец

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 8 bavure

    n f
    erreur خطأ [xa'tʼaʔ] m

    une bavure policière — خطأ بوليسي

    * * *
    n f
    erreur خطأ [xa'tʼaʔ] m

    une bavure policière — خطأ بوليسي

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 9 bavure

    f
    1) заусенец; облой, грат
    2) неровный излом
    3) жирный накат краски

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 10 bavure

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 11 bavure

    n. f.
    1. 'Boob', blunder. Il a fait une de ces bavures! He really put his foot in it!
    2. C'est net et sans bavure! It's as plain as a pikestaff! — It couldn't be clearer!

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 12 bavure

    f. (de baver) 1. следа, ръб (от калъп върху предмет); 2. печ. петно върху коректура; 3. грешка, пропуск; bavure policière полицейска грешка. Ќ sans bavures разг. без грешка, перфектно.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 13 bavure

    f
    1. пома́рка ◄о► 2. (métal) заусе́нец 3. fig. про́мах; нето́чность (imperfection);

    sans bavure — чи́сто сде́ланный <срабо́танный>; без сучка́ без задо́ринки; безукори́зненный (sans imperfection); — гла́дко adv.

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 14 bavure

    nf.
    1. qolipdan qolgan iz, g‘udur
    2. siyoh dog‘i
    3. xato
    4. sans bavure a'lo darajada qilingan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 15 bavure

    bavure
    rozmazané písmo f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 16 bavure

    n f
    erreur kusur [ku'suɾ]

    une bavure policière — polis hatası

    Dictionnaire Français-Turc

  • 17 bavure

    f
    1) заусенец (на металле); облой; выпрессовка
    ••
    sans bavures — всё гладко, без сучка, без задоринки
    2) помарка; растёкшаяся линия; подтёк
    3) полигр. жирный накат краски
    4) перен. ошибка, промах; оплошность, промашка; нарушение, злоупотребление (властью); последствия промаха

    БФРС

  • 18 bavure

    f
    грат; заусенец

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 19 bavure

    f
    1) ferrule
    2) burr
    * * *
    f
    burr, dripping, fin, flash

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 20 bavure

    сущ.
    1) общ. клякса, выпрессовка, облой, подтёк, растёкшаяся линия, помарка, заусенец (на металле)
    2) перен. нарушение, оплошность, промах, промашка, злоупотребление (властью), последствия промаха, ошибка
    3) тех. неровный излом
    4) метал. грат
    5) полигр. жирный накат краски
    6) свар. грат при сварке (металл, выдавленный за счёт осадки при сварке)

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • bavure — [ bavyr ] n. f. • XIVe; de baver 1 ♦ Techn. Trace, saillie que les joints d un moule laissent sur l objet moulé. ⇒ 1. barbe, barbille, ébarbure, masselotte. Ébarber les bavures d une planche gravée. 2 ♦ Cour. Trace d encre empâtant une écriture,… …   Encyclopédie Universelle

  • bavure — BAVURE. s. mas. Petite trace que font les joints des pièces d un moule …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bavure — Pour les articles homonymes, voir Bavure policière. En fabrication, la bavure désigne un surplus involontaire de matière souvent de très faible épaisseur, comme si la matière avait bavé. C est inesthétique et peut être coupant. Il y a plusieurs… …   Wikipédia en Français

  • bavure — (ba vu r ) s. f. Trace laissée par les joints des pièces d un moule sur les objets moulés. ÉTYMOLOGIE    Baver. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BAVURE. Ajoutez : 2°   Terme d artillerie. Saillie de métal produite à la bouche d une pièce d artillerie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bavure — n.f. Erreur regrettable : Quand les poulagas défouraillent, il y a souvent des bavures. / Net et sans bavure, nettement, clairement …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bavure — išlaja statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bleed; burr vok. Brat, m; Grat, m rus. заусенец, m; облой, m pranc. bavure, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • BAVURE — s. f. Petite trace que les joints des pièces d un moule laissent sur l objet moulé. Enlever les bavures …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BAVURE — n. f. T. d’Arts Petite trace que les joints des pièces d’un moule laissent sur l’objet moulé. Enlever les bavures …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bavure — nf. baveura (Villards Thônes), bavura (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bavure Policière — Voir « bavure » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Bavure policiere — Bavure policière Voir « bavure » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.