-
1 Bausparvertrag
Bausparvertrag m FIN, GRUND building savings agreement* * *Bausparvertrag
building-society account (policy), building loan agreement (US) -
2 Bausparvertrag
Bausparvertrag m building society savings contract [agreement] -
3 Bausparvertrag
Bausparvertrag m building loan contract, savings contract with a building society, building society’s savings agreement, (AE) savings contract with a building and loan associationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bausparvertrag
-
4 Bausparvertrag
m building society savings agreement* * *Bau|spar|ver|tragmsavings contract with a building society (Brit) or building and loan association (US)* * *Bau·spar·ver·tragm savings contract with a building society [or AM savings and loan association]* * *der savings contract with a building society (to save a specified sum which earns interest and is later used to pay for the building of a house)* * *Bausparvertrag m building society savings agreement* * *der savings contract with a building society (to save a specified sum which earns interest and is later used to pay for the building of a house)* * *m.building savings account n. -
5 Bausparvertrag
Bau·spar·ver·trag msavings contract with a building society [or (Am) savings and loan association] -
6 Bausparvertrag
mbuilding loan contract -
7 Bausparvertrag abschließen
Bausparvertrag abschließen
to open an ordinary share accountBusiness german-english dictionary > Bausparvertrag abschließen
-
8 Bausparvertrag voll ansparen
Bausparvertrag voll ansparen
to save the full deposit.Business german-english dictionary > Bausparvertrag voll ansparen
-
9 eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren
eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren
to combine a mortgage and a home savings schemeBusiness german-english dictionary > eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren
-
10 Ansparphase
f bei Bausparvertrag etc.: period of saving up* * *Ạn|spar|pha|sef(bei Bausparvertrag) saving period* * * -
11 zuteilungsreif
Adj. Bausparvertrag: mature; zuteilungsreif sein have matured, be payable* * *zu·tei·lungs·reif* * *zuteilungsreif adj Bausparvertrag: mature;zuteilungsreif sein have matured, be payable -
12 Bausparkonto
Bausparkonto
investment account (Br.);
• Bausparmittel building-society funds (Br.);
• Bausparsumme building-society money, investment;
• Bausparvertrag building-society account (policy), building loan agreement (US);
• Bausparvertrag abschließen to open an ordinary share account;
• Bausparvertrag voll ansparen to save the full deposit;
• Bausparvertragsnummer roll number;
• vereinbarte Bausparzinsen interest from building society, building-society (investor’s) interest (Br.);
• Bausparzinsen und Tilgung interest paid to a building society. -
13 bausparen
v/i; meist Inf. save with a building society* * *bau|spa|renvi sep usu infinto save with a building society (Brit) or building and loan association (US)* * *Bau·spa·ren<-s>* * *intransitives Verb; nur Inf. gebr. save with a building society•• Cultural note:German building societies expect people to have saved up a sizeable sum towards the purchase of a house before they will give them a mortgage. For this reason, many Germans have a Bausparvertrag (a tax-efficient savings contract for an agreed sum) with a building society, even if they are not planning to buy their Eigenheim for some time* * ** * *intransitives Verb; nur Inf. gebr. save with a building society•• Cultural note:German building societies expect people to have saved up a sizeable sum towards the purchase of a house before they will give them a mortgage. For this reason, many Germans have a Bausparvertrag (a tax-efficient savings contract for an agreed sum) with a building society, even if they are not planning to buy their Eigenheim for some time -
14 Bausparer
m umg. (Bausparvertrag) building society savings agreement——* * *Bau|spa|rer(in)m(f)saver with a building society (Brit) or building and loan association (US)* * *Bau·spa·rer(in)m(f) saver with a building society [or AM savings and loan association], building society [or AM savings and loan association] investor* * *der building-society investor* * *Bausparer1 m umg (Bausparvertrag) building society savings agreement* * *der building-society investor -
15 Hypothek
Hypothek f BANK, GRUND, WIWI home loan, mortgage, mortg. • aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben FIN, RECHT, WIWI foreclose a mortgage* * *f <Bank, Grund, Vw> home loan, mortgage (mortg.) ■ aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben <Finanz, Recht, Vw> foreclose a mortgage* * *Hypothek
mortgage, hypothec, charge (Br.);
• frei von Hypotheken unencumbered, unmortgaged;
• mit einer Hypothek belastet covered by a mortgage, encumbered, mortgaged;
• abgelöste Hypothek paid-off mortgage;
• sicherungsweise abgetretene Hypothek blanket bond (mortgage);
• wieder aufgefüllte (beliehene) Hypothek remortgage;
• aufgewertete Hypothek revalorized mortgage;
• nicht aufstockungsfähige Hypothek closed mortgage (US coll.);
• vertraglich ausbedungene Hypothek conventional mortgage;
• mit Indexklauseln ausgestattete Hypothek index-linked mortgage;
• formgerecht (ordnungsgemäß) bestellte Hypothek completed mortgage;
• für mehrere Gläubiger bestellte Hypothek contributory mortgage;
• bevorrechtigte Hypothek first (Br.) (senior, US) mortgage;
• drittrangige Hypothek third mortgage;
• eingetragene Hypothek recorded (US) (registered, Br.) mortgage;
• kraft Gesetzes entstandene Hypothek legal mortgage (hypothec), tacit mortgage;
• erstrangige Hypothek first (Br.) (senior, US) mortgage;
• erst[stellig]e Hypothek first (Br.) (legal, Br., senior, US) mortgage;
• formgerechte Hypothek technical mortgage;
• mit einer Lebensversicherung gekoppelte Hypothek insured mortgage;
• gelöschte Hypothek discharged mortgage;
• gewöhnliche Hypothek common-law mortgage;
• nachfolgende Hypothek subsequent mortgage;
• nachrangige (im Rang nachstehende, nachstellige) Hypothek overlying (US) (subsequent, junior, US, puisne, Br.) mortgage, submortgage, surcharge;
• in Anrechnung auf den Kaufpreis übernommene Hypothek purchase-money mortgage;
• unablösbare (unkündbare) Hypothek irredeemable mortgage;
• dem Betrag nach unveränderliche Hypothek closed mortgage (US coll.);
• voll valutierte Hypothek limited open-end mortgage;
• nicht voll valutierte Hypothek open-end mortgage;
• verbilligte Hypothek option mortgage;
• verfallene Hypothek default (foreclosed) mortgage;
• treuhänderisch verwaltete Hypothek trust mortgage;
• vorgehende Hypothek prior mortgage;
• im Rang vorgehende (vorrangige) Hypothek senior (US) (prior, underlying) mortgage;
• mehreren Gläubigern zustehende Hypothek participating mortgage;
• zweitrangige Hypothek second mortgage;
• Hypothek über einen festen Betrag fixed mortgage;
• Hypothek zur Erschließung von Baugelände development mortgage;
• Hypothek auf landwirtschaftlich genutztem Grundbesitz farm mortgage;
• Hypothek zur Sicherung von Inhaberschuldverschreibungen adjustment mortgage;
• Hypothek mit Tilgungsstreckung low-start mortgage;
• Hypothek ablösen to redeem (pay off) a mortgage;
• Hypothek amortisieren to pay off (extinguish, clear) a mortgage;
• Hypothek aufnehmen to take a mortgage;
• Hypothek bei einer Bausparkasse aufnehmen to effect a mortgage with a building society;
• Hypothek auf ein Grundstück aufnehmen to take a mortgage on real estate, to borrow (raise) money on [the security of] an estate;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on a house;
• mit einer Hypothek belasten to [encumber with a] mortgage;
• Hypothek bestellen to mortgage, to deliver (create, register, complete) a mortgage, to create a charge (Br.);
• nachrangige Hypothek bestellen to submortgage;
• aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben to execute a mortgage, to foreclose on a mortgage [deed, US], to levy an execution;
• Hypothek [ins Grundbuch] eintragen to register (Br.) (record, US) a mortgage;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose (close, fam.) a mortgage;
• mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten to default on one’s mortgage payment;
• [Darlehn gegen eine] Hypothek gewähren to lend on mortgage;
• eine Hypothek mit einem Bausparvertrag kombinieren to combine a mortgage and a home savings scheme;
• Hypothek kündigen (Gläubiger) to call in (foreclose) a mortgage, (Schuldner) to give notice of redemption;
• Hypothek ins Grundbuch eintragen lassen to have a mortgage recorded in the office of the registrar of deeds (US);
• Hypothek auf einem Grundstück eintragen lassen to place a mortgage on a property;
• auf eine Hypothek leihen to lend (borrow) on mortgage;
• Hypothek im Grundbuch löschen to release (discharge, cancel) a mortgage, to enter satisfaction;
• Hypothek beim Heimathafen registrieren to register a mortgage at the port of registry;
• Hypothek tilgen to extinguish (pay off, clear [off], repay, satisfy, cancel, wipe off) a mortgage;
• Hypothek übernehmen to take over a mortgage;
• Hypothek [unter Anrechnung auf den Kaufpreis] übernehmen to assume a mortgage;
• Hypotheken vereinigen to pool mortgages;
• Hypothek zurückzahlen to pay off (redeem, clear off, wipe off, satisfy, repay) a mortgage;
• Hypotheken verschiedenen Ranges zusammenschreiben to tack mortgages;
• aus einer Hypothek zwangsvollstrecken to execute a mortgage, to levy an execution on s. one’s estate, to foreclose a mortgage (US). -
16 ansparen
См. также в других словарях:
Bausparvertrag — Ein Bausparvertrag ist ein Sparvertrag, den der Anleger (Bausparer) mit einer Bausparkasse abschließt. Er wird hauptsächlich für die Finanzierung von wohnwirtschaftlichen Maßnahmen eingesetzt. Die vertraglich vereinbarte Bausparsumme wird zu… … Deutsch Wikipedia
Bausparvertrag — der Bausparvertrag, ä e (Aufbaustufe) Vertrag, den der Bausparer mit einer Bausparkasse abschließt Beispiel: Sie haben einen Bausparvertrag abgeschlossen … Extremes Deutsch
Bausparvertrag — Bau|spar|ver|trag, der: Vertrag mit einer Bausparkasse: einen B. abschließen. * * * Bausparvertrag, Vertrag zwischen einer Bausparkasse und einem Bausparer über eine bestimmte Vertragssumme (Bausparsumme) zur Erlangung eines Baudarlehens. Von… … Universal-Lexikon
Bausparvertrag — Bau·spar|ver·trag der; ein Vertrag, den man (mit einer Bausparkasse) abschließt, um regelmäßig Geld zu sparen und nach einiger Zeit zusätzlich einen Kredit für ein Haus oder eine Wohnung zu bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bausparvertrag — Bau|spar|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Bauspardarlehen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bausparvertrag ist ein Sparvertrag, den der Bausparer mit einer Bausparkasse abschließt. Er wird hauptsächlich für… … Deutsch Wikipedia
Bausparen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Bausparvertrag ist ein Sparvertrag, den der Bausparer mit einer Bausparkasse abschließt. Er wird hauptsächlich für… … Deutsch Wikipedia
Vorausdarlehen — Ein Vorausdarlehen ist eine Kombination eines Kredites mit dem gleichzeitigen Abschluss eines Bausparvertrags als Tilgungsersatzleistung. Das Grundmodell Neben banküblichen Baudarlehen gibt es die Möglichkeit im Rahmen der Immobilienfinanzierung… … Deutsch Wikipedia
Anlageformen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unter einer Geldanlage, präzise Kapitalanlage (engl. financial… … Deutsch Wikipedia
Ansparphase — Die Ansparphase ist ein bankfachlicher wie versicherungsrechtlicher (Lebens wie Rentenversicherung) Begriff. Er wird auch im Bereich des Bausparens verwendet. Bausparvertrag Der Bausparvertrag teilt sich auf in die Ansparphase und die Kreditphase … Deutsch Wikipedia
Anspz — Die Arbeitnehmersparzulage (ANSpZ) ist in Deutschland eine staatlich gewährte Geldzulage zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer. Die Arbeitnehmersparzulage ist eine staatliche Subvention für vermögenswirksame Leistungen, also… … Deutsch Wikipedia