-
1 Baugerüst
n (строительные) леса pl. -
2 Baugerüst
Bau gerüst ntrusztowanie nt -
3 строительные леса
-
4 леса строительные
леса строительные
Многоярусные конструкции, позволяющие образовывать рабочие места на различных уровнях (горизонтах)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > леса строительные
-
5 подмости
Baugerüst, Gerüst, Gestell, Rüstung -
6 леса
(мн.)Baugerüst (n); Gerüst (n); Putzgerüst (n);строительные леса — Baugerüst (n); Gerüst (n); Rüstung (f);
опалубочные леса — Schalungsgerüst (n);
передвижные леса — Fahrgerüst (n);
лестничные леса — Leitergerüst (n);
опорные леса — Stützgerüst (n);
каркас лесов — Gerüstbock (m);
леса на понтонах — Kahnrüstung (f)
-
7 убирать леса
vconstruct. Baugerüst demontieren, Baugerüst wegnehmen -
8 scaffolding
scaffolding1 BAU Baugerüst n (z. B. an einem Neubau); Gerüst n (Baugerüst)scaffolding2 BERGB Rüsthölzer npl (z. B. für ein Gerüst)scaffolding3 HÜTT Ansatzbildung f (Hochofen); Hängen n (der Gicht) -
9 giàn giáo
/Scaffold/ Baugerüst, Gerüst, Schafott /scaffolding/ Baugerüst, GrundlageTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > giàn giáo
-
10 machina
māchina, ae, f. (μηχανή), die Maschine, das Gerüst, I) als künstlich zusammengesetztes Werk, mundi, Lucr. 5, 96. – II) insbes.: 1) als Vorrichtung, um etw. in Bewegung od. ins Werk zu setzen, a) eig., Steine fortzuschaffen, Cic.: Säulen herabzureißen, Cic.: Schiffe ins Meer zu ziehen, eine Walze, Hor. – im Bilde, hanc totam fere legem ad illius opes evertendas, tamquam machinam, comparari, Cic.: isdem machinis sperant me posse labefactari, Cic.: ut omnes adhibeam machinas ad tenendum adulescentulum, alle Hebel in Bewegung setzen muß, Cic. – b) übtr., Werkzeug zum Bösen, Kunstgriff, List, Plaut. u. Cic. – 2) das Gerüst, die Bühne zum Ausstellen der verkäuflichen Sklaven, amicam de machinis emit, Q. Cic. petit. cons. 8. – 3) ein Gerüst für Bauarbeiter = Baugerüst, machinae aedificationum, Plin.: de machina cadere, ICt. – für Maler = Staffelei, Plin. – 4) im Kriege, eine Maschine = grobes Geschütz (catapultae), Türme usw. zu Belagerungen, Sall., Verg. u. Liv.
-
11 возводить строительные леса
vconstruct. Baugerüst aufstellen, einrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > возводить строительные леса
-
12 каркас
n1) gener. Gerippe, Gestell, Gestell, Gestell, Karkasse (покрышки)2) Av. Fachwerkbauweise, (внутренний) Innenträgerwerk, (несущий) Traggerüst3) botan. Zürgelbaum (Geltis L.)4) eng. Baugerippe, Festigkeitsträger, Gestell (мебели), Gitterwerk, Körper, Netz, Rack, Tragkörper (напр. катушки), Unterbau (øèíû)6) construct. Fachwerk, Gerüst, Karkasse (здания), Konstruktionsgerüst, Korb, Tragewerk, Tragwerk, Werksatz, Skelett, Baugerüst, Gebinde7) auto. Carcasse, Festigkeitsträger (покрышки), Karkasse, Halterahmen, Unterbau (напр. покрышки)8) artil. Traggerüst9) forestr. Zirgelbaum (Celtis L.)10) polygr. Grundgestell11) electr. Baugruppenträger (для монтажа печатных плат, сменных модулей или кассет), Trägerkörper (напр. катушки)12) atom. Bewehrungskonstruktion13) wood. Bodenträger (мебели), Rahmen14) hydraul. Mittelrohr15) shipb. Eiseneinlage, Rippengestell, Spantenbock -
13 леса
n1) gener. Angelleine, Angelschnur, Laufbrücke, (строительные) Laufgerüst, (строительные) Baugerüst2) poet. Gewälde3) eng. Laufgerüst (строительные)4) construct. Balkengerüst, Gerüst, Rüstung, (лестничные) Leitergerüst5) road.wrk. Eingerüstung, Hilfsgerüst, freitragendes Gerüst6) forestr. Holzgestell, Rüstholz, Stangengerüst7) oceanogr. Angelleine (удочки)8) shipb. Stellage (ремонтные, строительные) -
14 подмости
n1) gener. Arbeitsbühne, Arbeitsgerüst3) construct. Arbeitssteg, Aufstellgerüst, Balkengerüst, Bock, Bockgerüst, Laufgerüst, Lehrgerüst, Montageleiter mit Arbeitsbühne4) road.wrk. Arbeitsbrücke, Eingerüstung, Obergerüst -
15 снимать леса
-
16 строительные леса
-
17 échafaudage
eʃafodaʒm1) Baugerüst n, Gerüst n2) (fig) Haufen m, Stapel m, Stoß méchafaudageéchafaudage [e∫afodaʒ] -
18 scaffold
-
19 scaffolding
-
20 falsework
falsework1 BAU Baugerüst n (z. B. an einem Neubau); Gerüst nfalsework2 STB Lehrgerüst n, Montagegerüst n
См. также в других словарях:
Baugerüst — Baugerüst. Bei der Aufführung sowohl als auch bei Ausbesserungen von Bauwerken, sowie für Vollendungsarbeiten, sind zur Schaffung eines sicheren Standortes für die Arbeiter und zur Beförderung des Baumaterials an die Verwendungsstellen… … Lexikon der gesamten Technik
Baugerüst — Baugerüst,das:⇨Gerüst(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Baugerüst — Gerüst (n), Baugerüst (n) eng scaffolding … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Baugerüst, das — Das Baugerüst, des es, plur. die e, ein Gerüst von Stangen und Bretern zum Behufe eines Baues, welches im gemeinen Leben nur schlechthin ein Gerüst genannt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Baugerüst — Ein Gerüst ist eine vorübergehende, im Allgemeinen wieder verwendbare Hilfskonstruktion aus meist standardisierten Gerüstbauteilen aus Holz oder Metall, die als Arbeitsplattform oder als Schutzeinrichtung verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Baugerüst — Bau|ge|rüst 〈n. 11〉 Gerüst, Hilfsbau beim Bauen od. zum Ausbessern von Gebäuden * * * Bau|ge|rüst, das: bei Bauarbeiten verwendetes Gerüst. * * * Bau|ge|rüst, das: bei Bauarbeiten verwendetes Gerüst … Universal-Lexikon
Baugerüst — Bau|ge|rüst … Die deutsche Rechtschreibung
Dresdener Frauenkirche — Die Frauenkirche am Neumarkt Frauenkirche, Innenansicht … Deutsch Wikipedia
Dresdner Frauenkirche — Die Frauenkirche am Neumarkt Frauenkirche, Innenansicht … Deutsch Wikipedia
Frauenkirche Dresden — Die Frauenkirche am Neumarkt Frauenkirche, Innenansicht … Deutsch Wikipedia
Frauenkirche zu Dresden — Die Frauenkirche am Neumarkt Frauenkirche, Innenansicht … Deutsch Wikipedia