-
1 baufällig
обветшалый, ветхий -
2 ветхий
(44; , а) alt; baufällig, abbruchreif; schäbig, abgenutzt; gebrechlich, hinfällig* * *ве́тхий (-, -а́) alt; baufällig, abbruchreif; schäbig, abgenutzt; gebrechlich, hinfällig* * *ве́тхи|й<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (постро́йка) baufällig2. (дря́хлый) gebrechlich, alt* * *adj1) gener. abbrüchig, abbrüchlich, altersmorsch, altersschwach, brüchig, ein morsch, hinfällig, morsch, ruinös (о здании), schäbig, abbruchreif, baufällig, verwittert2) construct. verfallen3) swiss. blöd, blöde4) nor.germ. spack -
3 ветшать
-
4 дряхлый
(42; , а) altersschwach, gebrechlich; F baufällig* * *дря́хлый (-, -а́) altersschwach, gebrechlich; fam baufällig* * *дря́хл|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>* * *
1. prepos.gener. klapprig
2. adj2) colloq. baufähig (о человеке), verhutzelt3) obs. bresthaft4) liter. altersmorsch5) book. greisenhaft6) law. kaduk7) avunc. klapperig8) pompous. greis9) nor.germ. taperig -
5 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen* * *зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива|ть1. (загромозди́ть) versperren2. (засы́пать) verschüttenзава́ливать пода́рками перен mit Geschenken überhäufenзава́ливать рабо́той перен mit Arbeit überlasten3. разг (провали́ть) verhauen, viele Fehler machenзава́ливать экза́мен das Examen nicht bestehen* * *v1) gener. überhäufen (что-л. чем-л.)2) geol. versperren3) liter. bepflastern (напр., стол книгами и т. п.)4) milit. verrammeln5) eng. aufgeben6) nav. beilegen (напр. выстрел)7) shipb. einfallen (о борте судна), einschwingen8) cinema.phonogr. absenken (частотную характеристику) -
6 заваливаться
зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива| тьсякни́га завали́лась за стол das Buch ist hinter den Tisch gefallenзава́ливаться спать sich aufs Ohr legenзава́ливаться на экза́мене durchfallenхоть завали́сь разг bis zum Abwinken* * *vmining. zu Bruch gehen (о горной выработке), zu Bruche gehen (о горной выработке) -
7 в аварийном состоянии
prepos.gener. baufälligУниверсальный русско-немецкий словарь > в аварийном состоянии
-
8 грозящий обрушением
-
9 заваливаться
зава́ливать, <завали́ть> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; fam überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. pop zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren;зава́ливаться einfallen, fallen; fam einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; pop schief gehen; reinsausen;(хоть) завали́сь pop jede Menge;завали́ться спать pop sich in die Falle hauen* * *зава́лива| тьсякни́га завали́лась за стол das Buch ist hinter den Tisch gefallenзава́ливаться спать sich aufs Ohr legenзава́ливаться на экза́мене durchfallenхоть завали́сь разг bis zum Abwinken* * *vmining. zu Bruch gehen (о горной выработке), zu Bruche gehen (о горной выработке) -
10 обветшалый
adjgener. abbruchreif, abbrüchig, abbrüchlich, baufällig (о постройке), brüchig, ein morsch, morsch, verwittert -
11 разрушаться
v1) gener. in Verfall geraten, sich zersetzen, sich zerspalten, zusammenbrechen, verfallen2) geol. anwittern, anwittern (напр., о минералах), ausblühen (о породах), auswittern, in Trümmer gehen, vermodern, verwittern, zerfallen3) liter. (ganz) aus dem Leim gehen, verrotten4) eng. brechen, einreißen, reißen5) construct. baufällig werden, einstürzen6) mining. verroten7) pompous. bersten8) nav. in die Brüche gehen -
12 требующий капитального ремонта
adjroad.wrk. baufällig (о сооружении)Универсальный русско-немецкий словарь > требующий капитального ремонта
-
13 alt
старый; Pers. a. престарелый; ( früher) прежний; ( vergangen) дав(ниш)ний; ( hinfällig) дряхлый; ( baufällig) ветхий; Sprachen, Geschichte: древний; älter; alt machen <со>старить; alt werden altern; Brot: <за>черстветь; Haus: <об>ветшать; 100 Jahre alt werden дожить до ста лет; in alten Zeiten в старину, встарь; wie in alten Zeiten как прежде; wie alt bist du? сколько тебе лет?; ich wurde... Jahre alt мне минуло... лет; beim alten bleiben оста(ва)ться по-прежнему; immer der alte всё тот же; auf die alten Tage на старости лет -
14 ветхий
-
15 обветшалый
обветшалый стр. baufälligБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обветшалый
-
16 обветшать
-
17 ветхий
(44; , а) alt; baufällig, abbruchreif; schäbig, abgenutzt; gebrechlich, hinfällig -
18 ветшать
, <об> alt od. baufällig werden, verfallen -
19 дряхлый
(42; , а) altersschwach, gebrechlich; F baufällig -
20 заваливать
, < завалить> verschütten, zuschütten; zuwehen; versperren; F überfüllen, überhäufen; überladen; zurücklehnen; zurückwerfen; zum Einsturz bringen; fig. P zu Fall bringen; durchfallen (В in D); (unpers.) fig. beklemmen, zuschnüren; заваливаться einfallen, fallen; F einstürzen, stürzen; impf. baufällig werden, verfallen; P schiefgehen; reinsausen; ( хоть) завались P jede Menge; завалиться спать P sich in die Falle hauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baufällig — Baufällig, er, ste, adj. et adv. dessen Bau den Einfall drohet, wandelbar, von Gebäuden und allen denjenigen Zusammensetzungen, von welchen sich das Zeitwort bauen gebrauchen lässet. Ein baufälliges Haus, eine baufällige Mauer, ein baufälliges… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
baufällig — Adj. (Aufbaustufe) vom Einsturz bedroht Synonym: instabil Beispiel: Ein großer Teil des Schlosses ist baufällig geworden … Extremes Deutsch
baufällig — ↑ruinös … Das große Fremdwörterbuch
baufällig — Adj std. (14. Jh.) Stammwort. Aufbau unklar. Vielleicht zu einem mhd. * bū (ge)velle Ruine ; belegt ist aber nur mhd. hūsgevelle in dieser Bedeutung. deutsch s. bauen, s. fallen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
baufällig — sanierungsbedürftig; heruntergekommen; marode; verratzt (umgangssprachlich); abbruchreif * * * bau|fäl|lig [ bau̮fɛlɪç] <Adj.>: vom Einsturz bedroht; nicht mehr stabil, in schlechtem baulichem Zustand befindlich: eine baufällige Hütte; die… … Universal-Lexikon
baufällig — alt, altersschwach, brüchig, instabil, morsch, rissig, unstabil, verfallen, wackelig, zerfallen; (oft abwertend): heruntergekommen, verkommen. * * * baufälligunstabil,morsch,brüchig,verkommen,verfallen,zerfallen,alt,altersschwach,bröcklig,wackelig… … Das Wörterbuch der Synonyme
baufällig — bau·fäl·lig Adj; nicht adv; in so schlechtem Zustand, dass es leicht einstürzen könnte <ein Haus> || hierzu Bau·fäl·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
baufällig — baufälligadj hinfällig.EigentlichaufdenZustandvonGebäudenbezogen.ÜbertragenaufdenMenschenseitdem14.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
baufällig — bau|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
abbruchreif — baufällig; sanierungsbedürftig; heruntergekommen; marode; verratzt (umgangssprachlich) * * * ạb|bruch|reif 〈Adj.〉 das Haus ist abbruchreif so baufällig, dass es abgerissen werden muss * * * ạb|bruch|reif <Adj.>: (von Bauwerken) in einem… … Universal-Lexikon
morsch — baufällig, bröckelig, brüchig, leicht brechend/zerfallend, mürbe, vermorscht; (nordd.): rott; (landsch.): mulmig. * * * morsch:brüchig·mürbe·mulmig+vermodert morsch 1.brüchig,mürbe,vermodert,verrottet,verkommen,faul,verfallen,zerfallen,baufällig,s… … Das Wörterbuch der Synonyme