-
1 tritus
[st1]1 [-] trītus, a, um: part. passé de tero. - [abcl][b]a - broyé, pilé. - [abcl]b - usé. - [abcl]c - aiguisé. - [abcl]d - foulé souvent, battu, fréquenté. - [abcl]e - souvent employé, commun, usité, habituel. - [abcl]f - brisé (de fatifue), harassé. - [abcl]g - accoutumé à (avec ad + l'acc. ou avec le datif).[/b] - hic tritissima quaeque via et celeberrima maxime decipit, Sen.: ici, ce sont les chemins les plus battus et les plus fréquentés qui trompent le mieux. - tritas aures habere, Cic. Fam, 9, 16: avoir les oreilles exercées. [st1]2 [-] trītŭs, ūs, m.: frottement, broiement.* * *[st1]1 [-] trītus, a, um: part. passé de tero. - [abcl][b]a - broyé, pilé. - [abcl]b - usé. - [abcl]c - aiguisé. - [abcl]d - foulé souvent, battu, fréquenté. - [abcl]e - souvent employé, commun, usité, habituel. - [abcl]f - brisé (de fatifue), harassé. - [abcl]g - accoutumé à (avec ad + l'acc. ou avec le datif).[/b] - hic tritissima quaeque via et celeberrima maxime decipit, Sen.: ici, ce sont les chemins les plus battus et les plus fréquentés qui trompent le mieux. - tritas aures habere, Cic. Fam, 9, 16: avoir les oreilles exercées. [st1]2 [-] trītŭs, ūs, m.: frottement, broiement.* * *Tritus, Participium. Plin. Broyé.\Iter tritum. Cic. Chemin frayé et hanté, Chemin fort batu.\Vestis trita. Horat. Usee.\Via trita humano pede. Tibul. Hantee et batue.\Via trita laudis. Cic. Fort hantee et frayee, Accoustumee, Usitee.\Lacerna trita. Martial. Usee.\Tritum sermone prouerbium. Cic. Un proverbe qui se dit à touts coups par le commun parler des gents, Proverbe commun et usité.\In Graeco sermone tritum atque celebratum. Cicero. Grandement usité.\Tritus, huius tritus, masc. gene. Plin. Frayement d'une chose contre une autre. -
2 взбитые яйца
adjgener. oeufs battus en omelette, œufs battus -
3 beaten
-
4 platgetreden paden volgen
platgetreden paden volgen————————platgetreden paden volgen -
5 struggle
A n1 (battle, fight) lit, fig lutte f (against contre ; between entre ; for pour ; over au sujet de ; to do pour faire) ; the struggle for democracy/for survival la lutte pour la démocratie/pour survivre ; armed/non-violent struggle lutte f armée/non violente ; class struggle lutte f des classes ; power struggle lutte f pour le pouvoir ; to give up ou abandon the struggle abandonner la lutte or la partie ; to put up a (fierce) struggle se défendre (avec acharnement) ; they gave up without a struggle lit, Mil ils ont abandonné sans opposer de résistance ; fig ils ont abandonné sans lutter ;2 ( scuffle) rixe f, bagarre ○ f ; two people were injured in ou during the struggle deux personnes ont été blessées pendant la rixe or la bagarre ○ ;3 (difficult task, effort) it was a struggle but it was worth it on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine ; learning to read was a great struggle for him apprendre à lire lui a coûté de gros efforts ; he finds everything a real struggle il trouve que tout est très dur ; I find it a real struggle to do ou doing il m'est très difficile de faire ; they had a struggle to do ou doing ils ont eu du mal à faire ; to succeed after years of struggle réussir après des années d'efforts ; after a long struggle he managed to contact her après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre ; she managed it but not without a struggle elle a réussi mais non sans mal.B vi1 lit ( put up a fight) [person, animal] se débattre (to do pour faire) ; (tussle, scuffle) [people, animals] lutter, se battre ; [armies, forces] se battre ; he struggled with his attacker il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur ; they struggled with each other ils ont lutté or se sont battus (for pour) ; they struggled for the gun ils se sont battus pour le revolver ; to struggle free se dégager ;2 fig ( try hard) se battre, lutter ; ( stronger) se démener ; a young artist struggling for recognition un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent ; to struggle to do sth lutter or se battre pour faire ; the firm has had to struggle to survive ( try hard) la société a dû lutter or se battre pour survivre ; to struggle with a problem/one's conscience être aux prises avec un problème/sa conscience ;3 ( have difficulty) (at school, with job, in market) [person, company] éprouver des difficultés ; to struggle to keep up/to survive/with one's homework avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs ;4 ( move with difficulty) he struggled into/out of his jeans il a enfilé/enlevé péniblement son jean ; to struggle to one's feet se lever avec peine ; we struggled up the steep path nous avons monté péniblement la côte raide.■ struggle back revenir à grand-peine or avec peine.▶ struggle through s'en sortir tant bien que mal ;▶ struggle through [sth] se frayer péniblement un chemin dans [snow, jungle, crowd] ; se débattre avec [book, task] ; the bill struggled through Parliament le projet de loi a été adopté non sans peine par le Parlement. -
6 свая пакетная
свая пакетная
Готовая свая, полученная из нескольких продольных элементов, соединённых в пакет
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свая пакетная
-
7 pisado
adjectivoolhos pisadosyeux cernés; yeux battus -
8 Allĭa
Allĭa, ae, f. l'Allia (rivière des Sabins, où les Romains furent battus par les Gaulois, 390 av. J.-C.) - Liv. 5, 37; Luc. 7, 409. -
9 horizontal timber planks between I-beams
Dictionary of Engineering, architecture and construction > horizontal timber planks between I-beams
-
10 intermediate driven piles in a row
Dictionary of Engineering, architecture and construction > intermediate driven piles in a row
-
11 синдром битого ребёнка
= синдром избитого ребёнкаРусско-французский медицинский словарь > синдром битого ребёнка
-
12 синдром Сильвермена
( синдром жестокого обращения с детьми) syndrome des enfants battusРусско-французский медицинский словарь > синдром Сильвермена
-
13 исхоженные тропы
adjgener. sentiers battus -
14 кого бьют, того и ругают
advset phr. les battus payent l'amendeDictionnaire russe-français universel > кого бьют, того и ругают
-
15 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mпло́щадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle
описа́ть круг — décrire un cercle
начерти́ть круг — tracer un cercle
2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)круг сы́ра — meule f de fromage
спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage
4) спорт. tour mберегово́й круг — piste f
5) ( среда) milieu mправи́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux
пра́вящие круги́ — cercles dirigeants
в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité
в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille
в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance
6) (сфера, область) sphère fкруг де́ятельности — sphère d'activité
круг зна́ний — étendue f des connaissances
э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort
7) ( конечный пункт маршрута) terminus [-ys] m••поро́чный круг — cercle vicieux
на круг ( в среднем) разг. — en moyenne
круги́ под глаза́ми — les yeux battus ( или cernés)
за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire
верну́ться, возврати́ться на круги своя́ уст. — revenir à sa place
* * *n1) gener. rondeau, galette, cercle, circuit, disque, rond2) liter. champ, orbite, cercle (занятий, интересов)3) sports. poule (соревнований), tour4) eng. plateau, pourtour, cerne5) construct. (ïðåäìåò) rond6) herald. tourteau7) metal. fer rond, profilé rond8) food.ind. gros -
16 подобно
(кому-либо, чему-либо) ainsi que, de même que; comme qn, qchподо́бно тому́ как... — de même que...
они́ сража́лись подо́бно геро́ям — ils ont combattu ( или se sont battus) en héros (придых.)
* * *predic.gener. (чему-л.) de façon similaire à (La pondération retenue pour chaque produit dans le calcul d'un tel indice est obtenue de façon similaire à celle de l'IPC.), (чему-л.) de manière similaire à (De manière similaire aux Olympiades scientifiques, le projet du film a commencé modestement et s'est étendu exponentiellement au cours de son déroulement.), à l'égal de(...), à la manière de, (чему-л.) semblablement à (Si l'on apporte l'apareil) -
17 синдром Сильвермена
-
18 синдром битого ребёнка
nDictionnaire russe-français universel > синдром битого ребёнка
-
19 синдром избитого ребёнка
nDictionnaire russe-français universel > синдром избитого ребёнка
-
20 синяки под глазами
ngener. yeux battus
См. также в других словарях:
Battus — Saltar a navegación, búsqueda ? Battus Battus philenor Clasificación científica … Wikipedia Español
Battus — ? Battus Battus philenor Н … Википедия
Battus — steht für Battus (Ovid), die Titelfigur einer Kurzsage von Ovid den Familiennamen von Abraham Battus (1606–1674), evangelischer Theologe, Generalsuperintendent von Schwedisch Pommern Bartholomäus Battus (1571–1637), evangelischer Theologe.… … Deutsch Wikipedia
Battus — can refer to:*In Greek mythology, Battus is a shepherd from Pylos, Battus witnessed Hermes stealing Apollo s cattle. Though he promised his silence, he told many others. Hermes turned him to stone. *In early Greek history, Battus was the founder… … Wikipedia
BATTUS I — BATTUS I. Lacedaemone oriundus, Cyreves in Africa conditor, annô 2. 32. Olymp. Euseb. Chron. quem Callunachus ait progenitorem suum fuisse. Strabo. l. 17. Battiades Ovidio in Ibin, v. 53. hinc dictus. Iuxta Cretam insula est, nomine Thera, unde… … Hofmann J. Lexicon universale
Battus — Cet article possède un paronyme, voir : Battos. Battus est un genre de papillon de la tribu des Troidini. Ce document provient de « Battus ». Catégorie : Lépidoptère … Wikipédia en Français
BATTUS II — BATTUS II. prioris ex AArcesilao filio nepos, patri successit. Sub co colonia magnum cepit incrementum, unde is Εὐδαίμων, Felix cognominatus est. Herodor. d. l. Sub Rege tertio, qui Battus Felix nominatus est, Pythiae oraculô suô Graecos cunctos… … Hofmann J. Lexicon universale
BATTUS — I. BATTUS ineptus Poeta, qui in carmine conficiendo eadem saepius repetebat; unde Βαττολογία, inepta verborum redundantia, seu eiusdem rei vitiosa repetitio. Suidas, Βαττολογία, ἡ πολυλογία, ἀπὸ Βάττου τινὸς μακροὺς, καὶ πολυςτίχους ὕμνους… … Hofmann J. Lexicon universale
Battus I of Cyrene — or Battus I (Battus in Greek: Βάττος Ἀριστοτέλης), lived in the 7th century BC. He came from the island of Thera (modern Santorini),and later founded the colony of Cyrenaica and its capital, Cyrene. He was the first king of Cyrenaica and also the … Wikipedia
Battus madyes — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Battus III of Cyrene — or Battus III, surnamed The Lame (Greek:Βάττος ο Χωλός, flourished 6th century BC) was the fifth Greek Cyrenaean king and a member of The Battiads Dynasty. Battus was the son and only child of Cyrenaean King Arcesilaus II and Cyrenaean Queen… … Wikipedia