-
41 из-за угла
(нападать, наносить удар и т. п.)attack smb. from behind; carry out a 'hit-and-run' strike; hit smb. when it is least expectedСофия.
Судьба нас будто берегла; / Ни беспокойства, ни сомненья... / А горе ждёт из-за угла. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Sophya. It seemed that fate itself protected, / With naught to worry till the morning - / And trouble comes, when least expected!В этих боях наша славная 16-я воздушная армия от начала и до конца господствовала в воздухе. Лишь одиночные немецкие самолёты могли наносить удары, как говорят, "из-за угла". (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Our glorious 16th Air Army had completely dominated the air in these battles and only isolated enemy planes had succeeded in getting through on 'hit-and-run' strikes.
-
42 приходить на память
occur to one; come to mind; come into one's head (mind); cross one's mind; strike oneОн хотел было выпустить окунька, но пришла на ум поговорка: "Ловим не на вес, а на счёт" - и окунёк тоже очутился в садке. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — He was about to throw it back into the water, but then it occurred to him that it might be numbers, not weight that counted, and the tiny perch appeared in the wicker basket.
Страшное впечатление производила эта раскалённая чёрная, безжизненная долина, заваленная исполинскими костями. Невольно на ум приходили древние легенды о битвах драконов, о могилах великанов, о скопищах погубленных потопом гигантов. (И. Ефремов, Тень минувшего) — There was something aweinspiring in that valley, black, hot, and lifeless, and strewn with huge bones. It brought to mind ancient legends of battles among dragons, of graves of giants, of tribes of monsters perished in great floods.
- Всё пишете, пишете о нас... Пишете, что первое на ум пришло, а кто из нас какой, так и не знаете. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — 'You write and write about us, write the first thing that comes into your head, but what we're really like you just don't know.'
Ночью, во время краткого забытья, ему уже много раз приходила почему-то на память старая его лодка, что лежала у озера. Всё время думал о лодке. Он давно уже хотел сделать новую лодку (В. Белов, Привычное дело) — During the night, in brief moments of forgetfulness, the thought of his old boat on the lake had kept recurring to him for some reason. Constantly he thought about the boat. He had been wanting to make a new one for a long time.
Русско-английский фразеологический словарь > приходить на память
-
43 сбывать с рук
(кого, что)разг.1) ( продавать) get smth. off one's hands; sell smth.- Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке! - Вот как раз до того теперь, чтобы женихов отыскивать!.. Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Well, wife, I have found a husband for my daughter!' 'This is a moment to look for husbands, I must say!.. You had much better be thinking how to get your corn off your hands.'
2) (избавляться от кого-либо, чего-либо) get smb., smth. off one's hands; get rid of smb., smth.; wash one's hands of smth.Анна Петровна.
Как это без мужчины в доме, посудите? Женщина я слабая, сырая, позабывчивая. Кабы мне её [дочь] с рук сбыть, я бы была гораздо покойнее. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna. How can one get along without a man in the house? Just consider. I'm a weak woman, inexperienced, absent-minded. If only I could get her off my hands I'd be decidedly more at ease.- Самый лёгкий выход, - сказал Южин, - с рук сбыть. Только я вместо вас воевать не буду, Сергей Ильич. (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'Washing your hands of the whole thing is the easiest way out,' Yuzhin said. 'But you can't expect me to fight your battles for you, Sergei Ilyich.'
-
44 так на так
I(менять, обменивать что-либо) разг. make a clean swapII(получается, выходит) прост. it works both ways- В первых боях людей потеряли, потом из окружения пробивались, опять потери были. Правда, и к нам по дороге люди прибивались... Ну, и от нас кто отбился, мог к другим прийти, - рассудительно продолжал шофёр. - Так что тут так на так. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'We lost men in the first battles, then we broke out of encirclement and lost some more. True, we picked up more on the way... The people we lost may have joined up with others,' continued the driver logically, 'so it works both ways.'
-
45 война на море
-
46 битва
кровопролитная битва; кровавый бой — red battle
-
47 загрязнение с суши
опускной колодец, погружаемый с суши — land caisson
морем и по суше — by sea and land, by land and sea
Русско-английский военно-политический словарь > загрязнение с суши
-
48 поверхность суши
опускной колодец, погружаемый с суши — land caisson
морем и по суше — by sea and land, by land and sea
Русско-английский военно-политический словарь > поверхность суши
-
49 пространство суши
опускной колодец, погружаемый с суши — land caisson
морем и по суше — by sea and land, by land and sea
Русско-английский военно-политический словарь > пространство суши
См. также в других словарях:
Battles — Основная информация … Википедия
Battles — steht für: Battles (Band), US amerikanische Band Battles ist der Familienname folgender Personen: Bernard Battles senior (1875–1905), schottischer Fußballspieler Bernard Battles junior, schottischer Fußballspieler Cliff Battles (1910 1981), US… … Deutsch Wikipedia
Battles — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Battles — Saltar a navegación, búsqueda Battles Battles en Santiago de Chile el 2007 Información personal Origen … Wikipedia Español
battles — See also Agincourt, Arnhem, Balaclava, Bannockburn, Blenheim, Bosworth Field, Bull Run, Bunker Hill, Chancellorsville, Concord, Copenhagen, Crécy, Culloden … Universalium
Battles of Latrun (1948) — Battles of Latrun Part of the 1948 Arab–Israeli War The police fort at Latrun … Wikipedia
Battles of Saratoga — Part of the American Revolutionary War … Wikipedia
Battles of the Isonzo — were a series of battles between the Austria Hungarian and Italian armies in World War I. They were fought along the Isonzo River on the eastern sector of the Italian Front between June 1915 and November 1917. Most of the battles were fought on… … Wikipedia
Battles in the North — Battles in the North … Википедия
Battles In The North — Album par Immortal Sortie 1995 Enregistrement septembre 1994, en Norvège Durée 35:18 Genre(s) Black metal Producteur(s) … Wikipédia en Français
Battles in the North — Saltar a navegación, búsqueda Battles in the North Álbum de Estudio de Immortal Publicación 15 de mayo de 1995 Grabación Septiembre de 1994 … Wikipedia Español