-
1 батарея
ж воен., тех.Batteríe f, pl -ríenэлектри́ческая батаре́я — eléktrische Batteríe
батаре́я парово́го отопле́ния — Héizkörper m
-
2 заменять
несов.; сов. замени́ть1) использовать что / кого л. вместо ersétzen (h) что / кого л. A, чем / кем л. → Durch A; поменять (лампочку, батареи, игроков) áus|wechseln (h) что / кого л. A, на что / кого л. → G égen AСего́дня пластма́сса ча́сто заменя́ет мета́лл. — Héute wird Metáll häufig durch Plástik ersétzt.
Э́то сло́во мо́жно замени́ть сино́нимом. — Díeses Wort kann man durch ein Synoným ersétzen.
На́до замени́ть в приёмнике батаре́йки. — Die Batterí¦en im Rádio müssen áusgewechselt wérden.
Ла́мпа перегоре́ла, я её заменю́. — Die Bírne ist dú rchgebrannt, ich wérde sie áuswechseln.
Тре́нер хоте́л замени́ть вратаря́. — Der Trainer ['trɛː-] wóllte den Tórwart áuswechseln.
2) стать кому л. матерью, отцом и др. ersétzen ↑ кому л. D, кого л. AОна́ замени́ла мне мать. — Sie ersétzte mir die Mú tter.
3) временно выполнять функции кого л. vertréten er vertrítt, vertrát, hat vertréten кого л. A; в повседн. речи подменять кого л. éinspringen sprang éin, ist éingesprungen кого л. → für AОн заменя́ет заболе́вшего учи́теля. — Er vertrítt den erkránkten Léhrer.
Заболе́вшего Мю́ллера замени́л Шульц. — Für den erkránkten Müller ist Schulz éingesprungen.
Когда́ ты уста́нешь, я тебя́ заменю́. — Wenn du müde bist, wérde ich für dich éinspringen.
См. также в других словарях:
batteri- — bat·tè·ri conf. TS scient. batterio, relativo ai batteri: batteriemia {{line}} {{/line}} ETIMO: da batterio … Dizionario italiano
batteri — bat|te|ri sb., et, er, erne, i sms. batteri , fx batterioplader … Dansk ordbog
Batteri — 1. Kanonstilling. 2. Samling af forbundne elektriske elementer … Danske encyklopædi
Ný batterí — For the cover by Thursday, see War All the Time (album). Ný batterí Ný batterí cover Single by Sigur Rós … Wikipedia
Ný batterí — «Ný batterí» Sencillo de Sigur Rós del álbum Ágætis byrjun Formato 12,CD Género(s) Post rock Duración 24:02 Discográfica … Wikipedia Español
nikkel-cadmium-batteri — nik|kel cad|mi|um bat|te|ri (el. nikkel kadmium batteri) sb., et, er, erne … Dansk ordbog
nikkel-kadmium-batteri — nik|kel kad|mi|um bat|te|ri (el. nikkel cadmium batteri) sb., et, er, erne … Dansk ordbog
Georg Hólm — Sigur Rós Gründung 1994 Genre Postrock Website http://www.sigur ros.co.uk/ Gründungsmitgliede … Deutsch Wikipedia
Sigur Ros — Sigur Rós Gründung 1994 Genre Postrock Website http://www.sigur ros.co.uk/ Gründungsmitglied … Deutsch Wikipedia
Sigur ros — Sigur Rós Gründung 1994 Genre Postrock Website http://www.sigur ros.co.uk/ Gründungsmitglied … Deutsch Wikipedia
Discographie de Sigur Rós — Le groupe islandais Sigur Rós est l interprète principal de cinq albums « studio », un album de remix et divers EP et singles. Il a aussi participé à divers projets. Sommaire 1 Albums Studio 2 Albums de remixes 3 EP 4 … Wikipédia en Français
