Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

battere+il+marciapiede

  • 1 battere il marciapiede

    battere il marciapiede
    familiare auf den Strich gehen
    ————————
    battere il marciapiede
  • 2 battere

    battere
    battere ['battere]
     verbo transitivo
     1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen
     2 (grano) dreschen; (carne) klopfen
     3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen
     4  Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen
     5 (fin:moneta) prägen
     6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist
     7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
     II verbo intransitivo
     1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen
     2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1  militare sich schlagen, kämpfen
     2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > battere

  • 3 marciapiede

    marciapiede
    marciapiede [mart∫a'piε:de]
      sostantivo Maskulin
     1 (di strada) Gehweg Maskulin, Bürgersteig Maskulin; battere il marciapiede auf den Strich gehen familiare
     2 (di stazione) Bahnsteig Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > marciapiede

См. также в других словарях:

  • marciapiede — /martʃa pjɛde/ (non com. marciapiedi) s.m. [dal fr. marchepied predellino , comp. di marcher camminare e pied piede ]. 1. [parte della sede stradale, generalm. rialzata e laterale, riservata al transito dei pedoni] ▶◀ ‖ salvagente. ● Espressioni… …   Enciclopedia Italiana

  • battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • battere — {{hw}}{{battere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. battei ; part. pass. battuto ) 1 Effettuare una serie di colpi su qlcu. o qlco., con vari mezzi e per vari fini | Battere i panni, i tappeti, spolverarli | Battere la porta, bussare | Battere un colpo …   Enciclopedia di italiano

  • marciapiede — s. m. banchina, salvagente FRASEOLOGIA battere il marciapiede (fig.), esercitare la prostituzione □ donna da marciapiede (fig.), prostituta, battona (pop.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… …   Enciclopedia Italiana

  • battere — A v. tr. 1. percuotere, colpire, picchiare, tempestare □ menare, bastonare, randellare, staffilare, cinghiare, conciare (antifr.) □ (di vento, di pioggia e sim.) sferzare, flagellare 2. (un metallo) lavorare a caldo, modellare 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • battona — /ba t:ona/ s.f. [der. di battere (il marciapiede )], roman., volg. [donna che esercita la prostituzione o che è giudicata simile alle prostitute, anche come epiteto ingiurioso] ▶◀ (volg.) bagascia, (eufem., non com.) baiadera, (volg.) baldracca,… …   Enciclopedia Italiana

  • vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… …   Enciclopedia Italiana

  • prostituirsi — pro·sti·tu·ìr·si v.pronom.intr. CO 1. consentire a rapporti sessuali per lucro o comunque per ottenere un vantaggio Sinonimi: battere il marciapiede, fare commercio del proprio corpo, fare commercio di sé, vendersi. 2. fig., rinnegare le proprie… …   Dizionario italiano

  • taccheggiare — 1tac·cheg·già·re v.tr. (io tacchéggio) TS tipogr. applicare la tecnica del taccheggio {{line}} {{/line}} DATA: 1797. ETIMO: forse der. di tacco con eggiare. 2tac·cheg·già·re v.tr. e intr. (io tacchéggio) BU 1. v.tr., rubare con il sistema del… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»