-
1 bâton
m. (bas lat. bastum, de °bastare "porter") 1. пръчка; donner des coups de bâton а qqn. бия с пръчка някого; 2. тояга, сопа; бастун; bâton de vieillese бастун на стар човек; щека за ски; 3. жезъл; bâton de maréchal маршалски жезъл; bâton pastoral владишки жезъл; 4. bâton de chaise пръчка на стол; ост. дръжка на носилка; 5. пръчка на барабан; 6. цилидричен предмет; bâton de craie парче тебешир; bâton de rouge а levres червило; 7. чертичка (при обучение на деца да пишат); 8. разг. сума от един милион сантима (или преди паричната реформа от 1960 г. - сума от един милион франка). Ќ а bâtons rompus с прекъсване; bâton de vieillesse разг. опора на стари години; batte l'eau avec un bâton разг. правя дупка в морето; mener une vie de bâton de chaise разг. водя разгулен живот; mettre (jeter) des bâtons dans la roue разг. спирам, попречвам нещо да стане (слагам прът в колелото); tour de bâton разг. незаконна печалба; retour de bâton неочаквана реакция, отговор; bâton de berger овчарска гега.
См. также в других словарях:
batte — [ bat ] n. f. • 1393; de battre 1 ♦ Instrument qui sert à battre, fouler, tasser. ⇒ bâton, battoir, maillet, massue, palette, tapette. Batte de maçon. Par ext. Batte de blanchisseuse : petit banc sur lequel on bat le linge. ♢ Sport Batte de jeu… … Encyclopédie Universelle
batte — BATTE. sub. f. Maillet ou plateau de bois qui a un long manche, et avec lequel on bat la terre pour l aplanir. Aplanir une allée avec des battes.Batte, petit banc sur lequel les blanchisseuses battent et savonnent le linge.Batte À beurre. Bâton… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
batte — Batte. s. f. Maillet de bois, ou plateau de bois qui a un long manche, & avec lequel on bat la terre pour l applanit … Dictionnaire de l'Académie française
Batte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Bate. Sur les autres projets Wikimedia : « Batte », sur le … Wikipédia en Français
BATTE — n. f. T. d’Arts Instrument qui sert à battre, à tasser, à fouler et dont la forme varie suivant les métiers. Batte de carreleur, de plombier, de terrassier, de boucher, de blanchisseuse, etc. Batte à beurre, Bâton qui est terminé par un petit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
batte — (ba t ) s. f. 1° Plateau de bois dont on se sert pour battre et aplatir la terre. 2° Batte de maçon, masse plate pour écraser le plâtre. Morceau de bois, entouré d un lien et muni d un manche, qui sert à battre les tuileaux et le grès pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Batte — This unsual and interesting name has three possible origns, the first of which is a patronymic form of the medieval personal name Batte , meaning son of Batte , itself a pet form of Bartholomew which means rich in land . The second origin also… … Surnames reference
BATTE — s. f. Plateau de bois fixé obliquement à l extrémité d un long manche, et dont on se sert pour battre la terre, quand on veut l aplanir. Aplanir une allée avec des battes. Il se dit aussi d Un petit banc sur lequel les blanchisseuses battent et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
batte — abatte batte combatte débatte embatte rabatte rebatte ébatte … Dictionnaire des rimes
båtte — båt|te vb., r, de, t; båtte i hornet … Dansk ordbog
batte — nf., battoir à fumier, (outil constitué d une espèce de taloche placée obliquement au bout d un long manche pour façonner le char de fumier, pour aplanir la terre d un semis) : TAPA <tape> (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes.004), tap… … Dictionnaire Français-Savoyard
