Перевод: с французского

battant

  • 1 battant

    battant

    Dictionnaire en ligne Français-Romanche

  • 2 battant

    battant, e [batɑ̃, ɑ̃t]
    1. masculine noun
    [de volet] shutter
    • battant (de porte) (left-hand or right-hand) door (of a double door)
    • battant (de fenêtre) (left-hand or right-hand) window
    • porte à double battant or à deux battants double door(s)
    2. masculine noun, feminine noun
    ( = personne) fighter
    * * *

    1.
    battante batɑ̃, ɑ̃t adjectif

    battant neuf — brand new

    à deux heures battantes — on the stroke of two

    le cœur battant — with a beating heart


    2.
    nom masculin, féminin fighter

    3.
    nom masculin
    1) (de porte, fenêtre) hinged section; (de table, comptoir) leaf

    porte à deux battants — double door

    2) (de cloche) clapper
    3) (de drapeau) fly
    * * *
    batɑ̃, ɑ̃t battant, -e
    1. vb
    See:
    2. adj
    1)

    sous une pluie battante — in lashing rain

    2)

    tambour battant — briskly

    3. nm/f
    fighter
    4. nm
    1) [cloche] clapper
    2) [volets] shutter, flap
    3) [porte] side

    porte à double battant — double door

    * * *
    battant, battante
    A adj battant neuf brand new; à deux heures battantes on the stroke of two; le cœur battant with a beating heart; ⇒ porte.
    B nm,f fighter.
    C nm
    1 (de porte, fenêtre) hinged section; (de table, comptoir) leaf; le battant droit de la porte the right-hand door (of a double door); ouvre les deux battants de la fenêtre open both sides of the window; porte à deux battants double door;
    2 (de cloche) clapper;
    3 (de pavillon, drapeau) fly.
    (féminin battante) [batɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    porte battante
    {{ind}}a. [bruyante] banging door
    {{ind}}b. [laissée ouverte] swinging door
    {{ind}}c. [à battant libre] swing door
    le cœur battant with beating heart
    sous une pluie battante in the driving ou pelting rain
    ————————
    , battante [batɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin
    fighter (figuré)
    c'est une battante! she's a real fighter!
    {{ind}}battant nom masculin
    1. [d'une cloche] clapper, tongue
    2. [vantail, volet] flap
    le battant droit était ouvert the right half (of the double door) was open

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 battant

    batɑ̃
    1. adj
    klopfend, schlagend, eine Schwingtür f, ein rasendes Herz n

    une pluie battante — strömender Regen m

    une porte battante — eine Flügeltür f

    un cœur battant — ein schlagendes Herz n


    2. m
    1) (d'une cloche) Klöppel m, Schwengel m
    2) (partie mobile) Flügel m

    une porte à double battant — eine Tür mit zwei Flügeln f

    La fenêtre n'a qu'un seul battant. — Das Fenster hat nur einen Flügel.

    3) (gagnant) Kämpfer m, Kämpfernatur f
    battant
    battant [batã]
    Substantif masculin
    1 d'une cloche Klöppel masculin
    2 d'une fenêtre, porte Flügel masculin
    ————————
    battant
    battant(e) [batã, ãt]
    I Adjectif
    personne einsatzfreudig
    II Substantif masculin(féminin)
    Kämpfernatur féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 4 battant

    I.
    n. m.
    1. 'Ticker', heart (also: palpitant).
    2. Tongue. Avoir un sacré battant: To have the gift of the gab.
    3. 'Heavy', muscleman (individual whose awe- inspiring muscular physique gets him all the tough jobs. In the boxing fraternity un battant is a powerful puncher with plenty of stamina).
    4. Avoir du battant: To be full of fight, to be not lacking in stamina.
    5. Se remplir le battant: To 'stuff one's face', to have a good tuck-in. (Battant here refers to the stomach but does not have this meaning on its own.)
    II.
    adj. inv. Battant neuf. Brand spanking new.
    III.
    adv. 'On the dot', right on time. Il s'est radiné à huit heures battant: He got there right on the stroke of eight.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 5 battant

    I m
    1) створка двери
    2) мор. полотнище (флага)
    3) язык (колокола)
    4) разг. хорошо подвешенный язык
    5) щеколда, защёлка (у дверей)
    6) текст. батан
    7) разг. сердце
    8) разг. свободные деньги
    II adj (fém - battante)
    pluie battante — проливной дождь
    tambour battant — с барабанным боем; перен. круто, резко
    le cœur battant — с бьющимся сердцем, в большом волнении
    à une (deux...) heure(s) battant(s) — ровно в час (в два... часа)
    porte battante — дверь, ходящая взад и вперёд, автоматически закрывающаяся
    ••
    (tout) battant neuf, battant neuve разг. — с иголочки, новенький
    III m
    1) спорт активный спортсмен

    БФРС

  • 6 battant

    adj m; adj f - battante

    à l'heure battante — см. à l'heure battant

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 battant

    nm. (de porte, de fenêtre, de volet, de meuble) ; vantail : BATAN nm. (Albanais.001b, Saxel.002) / -ê (001a) / -in (Villards-Thônes.028). - E. : Balancier, Scie.
    A1) vantail, volet (partie d'un tout) : vintyô nm. (Annecy, Thônes), vêtyô (Albertville.021).
    A2) battant // marteau battant de cloche, de clochette : BATAN nm. (001,002, Aix), batô, bâtô (002, SAX.33a9), batê (001,021, Cordon), batè (028) ; marté <marteau> (001) ; bèrlan nm. (001). - E. : Balance, Écervelé.
    A3) vantail : trénafon (Arvillard.228).
    B1) adj., battant : tapin (001) // batin (028), -TA, -E.
    Fra. Le coeur battant (cc.) : awé le keû ke tape <avec le coeur qui tape> (001,228).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 8 battant

    I
    battant
    substantif masculin inflexiones
    1 Hoja substantif féminin de puerta de ventana
    2 (de cloche) Badajo
    II
    battant
    battant , -ante adjectif inflexiones
    1 Batiente que bate que late
    2 figuré Mener tambour battant, tratar sin miramientos; llevar a la baqueta

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 9 battant

    %=1 m
    1. ство́рка ◄о►;

    une porte à deux battants — двуство́рчатая дверь;

    ouvrir la porte à deux battants — открыва́ть/ откры́ть о́бе ство́рки двери́; une porte ouverte à deux battants — двери́, распа́хнутые на о́бе ство́рки

    2. (cloche) язы́к [ко́локола]
    BATTANT %=2, -E adj. бью́щийся;

    il attendait le cœur battant — он ждал с бью́щимся се́рдцем;

    une pluie battante — проливно́й дождь, ли́вень; une porte battante — хло́пающая дверь (qui claque), — закрыва́ющаяся сама́ собо́й дверь (qui se referme d'elle-même); ● mener une affaire tambour battant — проверну́ть pf. де́ло поживе́е <в два счёта>; де́йствовать ipf. бы́стро и энерги́чно neutre; mener qn. tambour battant — не дава́ть/ не дать ∫ перевести́ дух <переды́шки> кому́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 10 battant

    battant
    [batɑ̃]
    Nom masculin (d'une porte) batente masculino
    * * *
    battant batɑ̃]
    nome masculino
    1 (de porta, janela) batente
    la porte est ouverte à deux battants
    a porta está aberta de par em par
    2 (de sino) badalo
    3 pessoa dinâmica, lutadora, ambiciosa
    ce travailleur est un vrai battant
    este trabalhador é muito dinâmico

    Dicionário Francês-Português

  • 11 battant

    battant
    [batɑ̃]
    Nom masculin (d'une porte) batente masculino
    * * *
    battant
    [batɑ̃]
    Nom masculin (d'une porte) batente masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 12 battant

    battant1 [baatã]
    〈m.〉
    1 klepel
    2 vleugel 〈van deur of raam〉
    3 klink 〈van deur〉
    4 vechter
    voorbeelden:
    ¶    avoir du battant een spaarduitje hebben
    ————————
    battant2 [baatã]
    〈bijvoeglijk naamwoord〉
    1 slaandeslag-, op slag van
    voorbeelden:
    1    le coeur battant met bonzend hart
          à deux heures battantes om twee uur precies
          pluie battante slagregen
          porte battante klapperende deur, klapdeur
      → tambour

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 13 battant

    m
    откидной резцедержатель
    {{tilde}}battant{{/tilde}} à mortaise — откидной резцедержатель долбёжного станка
    {{tilde}}battant{{/tilde}} porte-outil — откидной резцедержатель

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 14 battant

    I n m
    d'une porte مصراع [misʼ'raːʔʼ] m
    II adj
    1 une pluie battante زخة مطر ['zaxːat ma'tʼar]
    2 le cœur battant خفقان القلب [xafa׳qaːn al׳qalb] m
    III n m fam مقدام [miq'daːm]

    C'est une battante ! — هذه مقدامة

    * * *
    I n m
    d'une porte مصراع [misʼ'raːʔʼ] m
    II adj
    1 une pluie battante زخة مطر ['zaxːat ma'tʼar]
    2 le cœur battant خفقان القلب [xafa׳qaːn al׳qalb] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 15 battant

    m
    1) откидной резцедержатель
    2) створка
    3) кулак (мельничный)
    4) текст. батан
    5) гребёнка для съёма очёсов

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 16 battant

    nm.
    1. eshik tabaqasi
    2. til (qo‘ng‘iroq)
    3. kemaning suv ustidagi qismi.
    -ante
    adj. pluie battante jala; tambour battant nog‘ora sadosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 17 battant

    battant
    tlukoucí (adj.)
    srdce (zvonu) m
    rvavý muž m
    křídlo dveří m
    křídlo (okna) m
    bojovný muž m
    bijící (adj.)

    Dictionnaire français-tchèque

  • 18 battant

    I
    n m
    d'une porte kapı kanadı
    II
    adj
    1 une pluie battante sağnak yağmur
    2 le cœur battant çarpıntılı yürek
    III
    n m f
    fam girişken [ɟiɾiʃ'cen]

    C'est une battante ! — Girişken bir kadındır o !

    Dictionnaire Français-Turc

  • 19 battant

    пульсирующий, бьющийся

    Dictionnaire médical français-russe

  • 20 battant

    m
    1) sheathing
    2) sheeting
    3) sash
    4) leaf
    5) meeting stile
    * * *
    m
    casement, closing stile, leaf, lock stile, meeting stile, sash, shutting stile, stiking stile, stile

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

См. также в других словарях:

  • battant — battant, ante 1. (ba tan, tan t ) adj. 1°   Qui bat, qui aime à battre. •   Je ne suis point battant de peur d être battu, MOL. Sgan. 17.    Mener battant, poursuivre sans relâche l ennemi qu on a vaincu. Les Français repoussèrent les ennemis et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Battant — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Battant est le nom d un des plus vieux quartiers de Besançon, situé sur la rive droite du Doubs, au nord du méandre où la ville s est d abord… …   Wikipédia en Français

  • battant — BATTANT. s. m. Espèce de marteau en forme de massue, qui frappe de côté et d autre dans l intérieur d une cloche. On disoit autrefois Batail.Battant, se dit aussi De chaque partie d une porte qui s ouvre en deux. Une porte à deux battans. Ouvrir… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • battant-l'œil — ⇒BATTANT L ŒIL, subst. masc. Vx et fam. Ancienne coiffure féminine dont le bord retombe sur les yeux : • La facile épouse [Mme Greuze], dont les nombreuses fragilités sont racontées tout au long dans un mémoire du mari, est représentée… …   Encyclopédie Universelle

  • battant — Battant. s. m. Espece de marteau qui pend dans le milieu d une cloche, & qui sert à la faire sonner. Cette cloche n a point de battant. On l appelle aussi Batail. On appelle aussi, Une porte à deux battants, Une porte brisée à deux volets qui se… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • battant — 1. battant [ batɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de battre 1 ♦ Pièce métallique en massue suspendue à l intérieur d une cloche contre les parois de laquelle elle vient frapper. 2 ♦ Partie d une porte, d une fenêtre, d un meuble, mobile sur ses gonds. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • BATTANT — ANTE. adj. Qui bat. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes :  Métier battant, Métier à ourdir qui est actuellement en activité.  Porte battante, Porte qui se referme d elle même ; Châssis qu on met devant les portes des chambres,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • battant — nm. (de porte, de fenêtre, de volet, de meuble) ; vantail : BATAN nm. (Albanais.001b, Saxel.002) / ê (001a) / in (Villards Thônes.028). E. : Balancier, Scie. A1) vantail, volet (partie d un tout) : vintyô nm. (Annecy, Thônes), vêtyô… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BATTANT — s. m. Espèce de marteau en forme de massue, qui frappe de côté et d autre dans l intérieur d une cloche, quand on la met en branle. BATTANT, se dit aussi de Chaque partie d une porte qui s ouvre en deux. Une porte à deux battants. Ouvrir les deux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BATTANT — n. m. Espèce de marteau en forme de massue qui frappe de côté et d’autre dans l’intérieur d’une cloche quand on la met en branle. Il se dit aussi de Chaque partie d’une porte qui s’ouvre en deux. Une porte à deux battants. Ouvrir les deux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • battant — loc. Langue bien pendue : Mon avocat, quel battant il a ! / Cœur ; palpitant. [m1]□ n. et adj. Dynamique, ambitieux : Ce petit jeunot, c est un battant …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.