-
1 battalion
ბატალიონიonly one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა●●a battalion two hundred strong ორასკაციანი ბატალიონიthe arrival of the new battalion turned the scales in our favour ახალი ბატალიონის შემოსვლამ სასწორი ჩვენს მხარეს დახარაmarine plants / battalion ზღვის მცენარეები // საზღვაო ქვეითი ბატალიონი●●a valorous battalion სახელოვანი ბატალიონიour battalion headed off the enemy troops ჩვენი ბატალიონი მტრის ჯარს გადაეღობაthe battalion was deployed in the forest ბატალიონი ტყეში იყო განლაგებული / დისლოცირებული -
2 battalion
nბატალიონი -
3 arrival
1 ჩასვლა, ჩამოსვლა2 ჩამოსულიon the arrival in Tbilisi თბილისში ჩამოსვლისთანავე / ჩამოსვლისასthe arrival of the new battalion turned the scales in our favour ახალი ბატალიონის შემოსვლამ სასწორი ჩვენს მხარეს დახარაhe confirmed his arrival by a telephone call თავისი ჩამოსვლა ტელეფონით დაადასტურაmy arrival and her departure coincided ჩემი ჩამოსვლა და მისი გამგზავრება ერთმანეთს დაემთხვა -
4 assault
1 თავდასხმა, იერიში, შემოტევა2 თავს დასხმა (დაესხმის)assault with a deadly weapon თავდასხმა ან მუქარა ცეცხლსასროლი იარაღის გამოყენებითassault and battery თავდასხმა და ფიზიკური ძალადობა; ფიზიკური შეურაცხყოფა -
5 deploy
განლაგება (განალაგებს), დისლოცირებაthe battalion was deployed in the forest ბატალიონი ტყეში იყო განლაგებული / დისლოცირებული -
6 favor
§ წყალობა, სამსახური, დახმარება; ხელშეწყობა, ხელის მიმართვა, მფარველობა§ (favour)1 კეთილგანწყობა, კეთილგანწყობილებაhe’s out of favor with his boss თავისი უფროსი არა სწყალობს / თავის უფროსთან არა არის კარგად2 პატივის დადება, სამსახურის გაწევაdo me a favor and take the child to school სამსახური გამიწიე და ბავშვი სკოლაში წაიყვანე3 მხარდაჭერაI’m in favor of starting immediately ახლავე წასვლის მომხრე ვარunder the favor of მფარველობის ქვეშ // მხარდაჭერით4 წყალობა (სწყალობს), ხელის შეწყობა5 უპირატესობის მინიჭება, მფარველობა, მხარის დაჭერა, წყალობა (სწყალობს)6 პატივისდებაto load with favours / reproaches პატივისცემით / საყვედურებით ავსებაthe arrival of the new battalion turned the scales in our favour ახალი ბატალიონის შემოსვლამ სასწორი ჩვენს მხარეს დახარაour boss discriminates against women / in favour of women ჩვენი უფროსი კაცებს / ქალებს ანიჭებს უპირატესობასthe judge decided the case in our favor მოსამართლემ საქმე ჩვენს სასარგებლოდ გადაწყვიტა -
7 head off
გზაზე გადადგომა (გადაუდგება), გაჩერება, მოგერიებაour battalion headed off the enemy troops ჩვენი ბატალიონი მტრის ჯარს გადაეღობა -
8 hundred
ასიthe desert spreads for hundreds of kilometres უდაბნო ასობით კილომეტრზეა გადაჭიმული●●a battalion two hundred strong ორასკაციანი ბატალიონი -
9 join
§ 1. შეერთება; 2. შესვლა, ჩაწერა (პარტიაში)§1 შეერთების ადგილი, შეერთება2 შეერთებაmay I join you? შეიძლება, შემოგიერთდეთ?3 ჩაბმა, ჩართვა4 გადაბმა, შეერთება, მიერთება5 შესვლა (შევა)to join a party/the army პარტიაში/ჯარში შესვლა -
10 marine
§ ზღვის, საზღვაო; ზღვაოსნობა, ფლოტი§1 საზღვაო, ზღვისაmarine plants / battalion ზღვის მცენარეები // საზღვაო ქვეითი ბატალიონი2 ფლოტი3 საზღვაო ქვეითი ჯარისკაცი4 ზღვის პეიზაჟი (ნახატი) -
11 mutinous
1 მეამბოხური, ბუნტარული2 ამბოხებული -
12 range
§ ზღვარი; რიგი§1 რიგი2 მისაწვდომობაwithin / out of range of hearing სმენადობის ფარგლებში / ფარგლებს გარეთat close range ახლოს / ახლოდანthe range of this missile is 500 kilometres ამ ჭურვის ფრენის მანძილი 500 კილომეტრია3 დიაპაზონი, არე, გამა, სერია4 სამზარეულოს ქურაgas / electric range გაზქურა / ელექტროქურა5 რიგში ან მწკრივში დგომა / ჩაყენება / დაყენებაthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენაonly one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა6 გაშლა (გაიშლება)7 ხეტიალი8 გარკვეულ ფარგლებში ცვლა, გარკვეული ფარგლების ქონაtemperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმეthe price of TV-sets in this store ranges from $800 to $1500 ამ მაღაზიაში ტელევიზორების ფასი რვაასიდან ათასხუთას გირვანქამდეაkitchen range / sink სამზარეულოს ქურა / ნიჟარაmountain range / chain მთაგრეხილი -
13 rifle
§ იარაღი§ შაშხანა -
14 scale
§ კიბე, მასშტაბი, ზომა§1 სასწორის თეფშიto turn the scales გადაძლევა, გადაწონა (გადაწონის)the arrival of the new battalion turned the scales in our favour ახალი ბატალიონის შემოსვლამ სასწორი ჩვენს მხარეს დახარა2 მასშტაბიthis map is drawn to a scale of one to fifty ეს რუკა შედგენილია მასშტაბით ერთი ორმოცდაათზე3 სკალა'What is the scale of this thermometer?'' -"Celsius" რომელი სკალა აქვს ამ თერმომეტრს? - ცელსიუსისაthe scale of the ruler is centimetres ეს სახაზავი სანტიმეტრებადაა დაყოფილი4 გამა (მუსიკაში)on a vast scale დიდი მასშტაბით/გაქანებით -
15 strong
1 ღონიერი, ჯანიანიa strong man / animal ჯანიანი კაცი / ღონიერი ცხოველი2 ჯანმრთელი3 ძლიერი, მძლავრიa strong opponent / wind / smell / medicine ძლიერი მოწინააღმდეგე / ქარი / სუნი / წამალი●●strong measures მკაცრი ზომებიstrong language უხეში / უხამსი სიტყვები4 დიდიa strong desire / influence / will / resemblance / suspicion დიდი სურვილი / გავლენა / ნებისყოფა / მსგავსება / ეჭვი5 მაგარიa strong thread / box / wall // strong nerves მაგარი ძაფი / ყუთი / კედელი / ნერვებიstrong wine / coffee / tea მაგარი ღვინო / ყავა / ჩაი6 სერიოზული7 მტკიცე8 მყარი, მდგრადი●●a battalion two hundred strong ორასკაციანი ბატალიონიhe has a strong head for drink კარგად სვამს / არ თვრება / სასმელს კარგად იტანსthe government issued a strong denial of the version მთავრობამ ეს ვერსია კატეგორიულად უარყო -
16 total
§ სავსე, მთელი; ჯამი;შეჯამება§1 სრული, მთელი, საერთო2 ჯამი, მთლიანი თანხა / რაოდენობა3 შედგება (შეადგენს)our expenses total $10.000 ჩვენი დანახარჯი $10.000 შეადგენსI`m a total abstainer მე არ ვსვამ -
17 valorous
1 მამაცი2 გმირული●●a valorous battalion სახელოვანი ბატალიონი
См. также в других словарях:
Battalion — (englisch für Bataillon) bezeichnet: eine schweizerische Thrash Metal Band, siehe Battalion (schweizerische Band) eine belgische Death Metal Band, siehe Battalion (belgische Band) eine australische Black Metal Band, siehe Battalion (australische… … Deutsch Wikipedia
Battalion — Bat*tal ion (b[a^]t*t[a^]l y[u^]n; 106), n. [F. bataillon, fr. It. battaglione. See {Battalia}.] 1. A body of troops; esp. a body of troops or an army in battle array. [archaic] The whole battalion views. Milton. [1913 Webster +PJC] 2. (Mil.) An… … The Collaborative International Dictionary of English
Battalion — Bat*tal ion, v. t. To form into battalions. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
battalion — 1580s, from M.Fr. bataillon (16c.), from It. battaglione battle squadron, from dim. of V.L. battalia battle, from L. bauttere to beat (see BATTER (Cf. batter) (v.)). Specific sense of part of a regiment is from 1708. Madame, lui répondit il, ne… … Etymology dictionary
battalion — [n] military division army, brigade, company, contingent, corps, force, horde, host, legion, multitude, regiment, squadron, throng, unit; concept 322 … New thesaurus
battalion — ► NOUN ▪ a large body of troops, forming part of a brigade. ORIGIN French bataillon, from Italian battaglia battle … English terms dictionary
battalion — [bə tal′yən] n. [MFr bataillon < It battaglione < battaglia < VL battalia,BATTLE1] 1. a large group of soldiers arrayed for battle 2. any large group joined together in some activity 3. U.S. Army a tactical unit made up of three or more… … English World dictionary
Battalion — For other uses, see Battalion (disambiguation). Chain of Command of the British Army Unit Soldiers Commander Fireteam 4 … Wikipedia
battalion — /beuh tal yeuhn/, n. 1. Mil. a ground force unit composed of a headquarters and two or more companies or similar units. 2. an army in battle array. 3. Often, battalions. a large number of persons or things; force: battalions of bureaucrats. [1580 … Universalium
battalion — n. to command a battalion (a major commands a battalion) * * * [bə tælɪən] to command a battalion (a major commands a battalion) … Combinatory dictionary
battalion — [[t]bətæ̱ljən[/t]] battalions 1) N COUNT A battalion is a large group of soldiers that consists of three or more companies. Ten hours later Anthony was ordered to return to his battalion... When war broke out, he joined the second battalion of… … English dictionary