Перевод: с французского

battage

  • 1 battage

    battage [bataʒ]
    masculine noun
    • battage (publicitaire) hype (inf)
    • battage médiatique media hype (inf)
    • faire du battage autour de qch/qn to give sth/sb a lot of hype (inf)
    * * *
    bataʒ
    nom masculin
    1) (colloq) publicity, hype (colloq)

    faire du battage autour de quelque chose — to hype something (colloq), to give something the hard sell

    2) (d'or) beating; (de blé) threshing; (de beurre) churning
    * * *
    bataʒ nm
    (= publicité) hype, hard sell
    * * *
    battage nm
    1 Pub publicity, hype; battage publicitaire advertising hype; faire du battage autour de qch to hype sth, give sth the hard sell;
    2 (action de battre) beating; Agric threshing; le battage de l'or Tech gold beating; le battage du blé Agric wheat threshing; le battage du beurre Tech butter churning.
    [bataʒ] nom masculin
    1. [du blé] threshing
    [de l'or, d'un tapis] beating
    2. (familier)
    faire du battage autour d'un livre to hype ou (US) to ballyhoo a book
    battage médiatique media hype

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 battage

    bataʒ
    m
    1) (du blé) AGR Dreschen n
    2) (action de battre) Schlagen n, Klopfen n

    le battage des tapis — das Teppichklopfen n

    3) (fig: publicité) Wirbel m, Rummel m, Reklame f

    Ils font du battage autour de ce film. — Es wird kräftig die Reklametrommel für diesen Film gerührt./Es wird ein gewaltiger Rummel um diesen Film gemacht.

    battage
    battage [bataʒ]
    Substantif masculin
    (publicité) Rummel masculin familier

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 battage

    m
    1) молотьба
    aire de battage — (молотильный) ток
    2) трепание (хлопка, шерсти)
    3) встряхивание, взбалтывание; взбивание; выбивание (ковров)
    4) разбивка, дробление
    5) забивка (свай); утрамбовывание
    6) ковка
    battage de l'or — плющение золота
    7) бурение
    8) разг. шумное рекламирование; бум; шум, шумиха
    faire du battage autour de qch — поднимать шум вокруг чего-либо

    БФРС

  • 4 battage

    m
    ударное бурение; забивка свай
    - forer par battage au câble
    - battage au trépan

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 5 battage

    m. (de battre) 1. вършеене, вършитба; грухане, очукване (на жито); 2. биене; battage du beurre биене на масло; battage de l'or коване на злато (за да стане на тънки листове); 3. дрънкане; battage de la laine, du coton дрънкане на вълна, памук; 4. прен. лъжлива реклама, рекламен шум около нещо, което не заслужава.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 6 battage

    battage [baataazĵ]
    〈m.〉
    1 (het) slaan(het) (uit)kloppen, (het) dorsen, (het) karnen, (het) heien
    2 schreeuwerige reclamekoude drukte, tamtam
    voorbeelden:
    2    battage publicitaire hype
    m
    1) (het) (plat)slaan, (uit)kloppen, dorsen, heien
    2) schreeuwerige reclame

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 battage

    nm. batazho (Albanais, Villards-Thônes).
    A1) battage (du blé), dépiquage : ékossaizon, ékoyaizon nf. (Saxel), bouchri (Cordon). - E. : Aire.
    B) les différentes techniques de battage du blé : Batteuse, Battoir, Bâton (=> Battre), Fléau, Manège.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 8 battage

    m
    1. молотьба́, обмоло́т sg. seult.;

    le battage au fléau (à la machine) — ручна́я (маши́нная) молотьба́

    2. (beurre) сбива́ние, па́хтанье
    3. fam. шум, шуми́ха;

    faire beaucoup de battage autour de qch. — поднима́ть/подня́ть шум <создава́ть/ созда́ть шуми́ху> вокру́г чего́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 9 battage

    battage bataʒ]
    nome masculino
    1 (cereais) debulha f.
    2 coloquial publicidade f. excessiva

    Dicionário Francês-Português

  • 10 battage

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 11 battage

    n. m. Faire du battage: To 'plug', to boost, to do a big promotions job.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 12 battage

    nm.
    1. yanchish, saralash, parchinlamoq, yapaloqlamoq; battage de l'or tillani yapaloqlamoq
    2. shov-shuv.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 13 battage

    battage
    mlácení ( obilí ) m
    hlučná reklama m
    výmlat m
    humbuk m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 14 battage

    m
    1. ковка 2. расплющивание
    {{tilde}}battage{{/tilde}} au marteau — свободная ковка

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 15 battage

    1. сбивание кондитерского полуфабриката

     

    сбивание кондитерского полуфабриката
    Ндп. взбивание кондитерского полуфабриката
    Интенсивное перемешивание кондитерского полуфабриката с одновременным насыщением его воздухом
    [ГОСТ 17481-72]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    • взбивание кондитерского полуфабриката

    Тематики

    • технол. процессы в кондитерской промышл.

    EN

    • beating

    DE

    • einschlagen

    FR

    • battage

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 16 battage

    m
    1) встряхивание; взбалтывание
    2) разбивка, дробление
    3) ударное бурение
    4) забивка (напр. свай)
    5) трамбование
    6) чистка (проволоки во вращающемся барабане)
    7) расплющивание

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 17 battage

    m
    hammering

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 18 battage

    сущ.
    1) общ. взбалтывание, дробление, взбивание, утрамбовывание, выбивание (ковров), бурение, встряхивание, ковка, молотьба, разбивка, забивка (свай), трепание (хлопка, шерсти.)
    2) разг. шум, шумиха, бум, шумное рекламирование
    3) тех. колочение, забивка свай, перетягивание карамельной массы, трамбование, ударное бурение, забивка (напр. свай), трепание (напр., хлопка), чистка (проволоки во вращающемся барабане)
    4) стр. забивание
    5) маш. расплющивание

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 battage de l'or

    сущ.
    общ. плющение золота

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 battage

    دراس
    درس
    دعاية صاخبة
    مجال الرمى
    موسم الدرس

    Dictionnaire Français-Arabe

См. также в других словарях:

  • battage — [ bataʒ ] n. m. • 1329; de battre 1 ♦ Action de battre. Le battage des tapis à la fenêtre. ♢ Opération agricole qui consiste à séparer de l épi ou de la tige les graines de certaines plantes. Le battage du blé, du colza. Aire de battage. Battage… …   Encyclopédie Universelle

  • Battage d'or — ● Battage d or transformation des plaques de métal en feuilles d une extrême minceur, uniquement à l aide du marteau …   Encyclopédie Universelle

  • battage — BATTAGE. s. mas. Terme d Agriculture. Il se dit De l action de battre le blé, et du temps qu on y emploie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • battage — /ba taʒ/ s.m., fr. [der. di battre battere ], in ital. invar. 1. (massm.) [grossa azione propagandistica: un massiccio b. pubblicitario ] ▶◀ campagna, promozione, propaganda, pubblicità. 2. (estens.) [pubblicità eccessiva attorno a qualcosa o a… …   Enciclopedia Italiana

  • battage — /fr. baˈtaʒ/ [vc. fr., propriamente «battitura», dal v. battre nell espressione battre la grosse caisse «battere la grancassa»] s. m. inv. pubblicità massiccia, lancio (pubblicitario), campagna (pubblicitaria), propaganda, martellamento… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Battage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme « battage » désigne de manière générale l action de battre. Il peut avoir des significations spécifiques, notamment en agriculture et… …   Wikipédia en Français

  • BATTAGE — n. m. T. d’Agriculture Action de battre les tiges de céréales pour séparer l’épi de la graine. Battage du blé, du seigle. Battage au fléau. Battage mécanique. Par extension, Battage du beurre, Action de battre la crème pour la convertir en beurre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • battage — nm. batazho (Albanais, Villards Thônes). A1) battage (du blé), dépiquage : ékossaizon, ékoyaizon nf. (Saxel), bouchri (Cordon). E. : Aire. B) les différentes techniques de battage du blé : Batteuse, Battoir, Bâton (=> Battre), Fléau, Manège …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • battage — bat·ta·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS pubbl. massiccia campagna pubblicitaria: l uscita del libro è stata preceduta da un grande battage …   Dizionario italiano

  • BATTAGE — s. m. T. d Agricult. Action de battre le blé, de séparer le grain de l épi avec le fléau …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • battage — (ba ta j ) s. m. 1°   Action de battre le blé pour séparer le grain de l épi. 2°   Dans la draperie, préparation donnée à la laine. 3°   Action de battre la poudre dans les mortiers. 4°   Opération pour faire le beurre, consistant dans l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.