-
121 не все дома
• НЕ ВСЕ ДОМА у кого highly coll, derog[Invar; VPsubj быть, usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. is eccentric, has quirks, acts strangely, as if he is not quite normal:- [in limited contexts](there's) nobody home upstairs.♦ Циолковский пошел вниз по оврагу, опять полудумая-полубормоча: "...Один разум без воли - это ничто, и одна воля без разума тоже ничто..." Главарь оправил косоворотку, оглядел дружков... Один из оборванцев приложил палец к виску, покрутил - мол, не все дома у Птицы [Циолковского] (Евтушенко 2)....Tsiolkovsky went down the ravine, again lost in thought and muttering..., "Intelligence without will is nothing, and so is will without intelligence " The leader adjusted his shirt and looked over at his pals.. One of them put his finger to his temple and twirled it-that Bird wasn't playing with a full deck (2a).♦ "Послушайте, вы, - сказал Ревкин, - вам надо срочно обратиться к врачу, вы больны, у вас не все дома" (Войнович 4). "Listen, you," said Revkin, "you should see a doctor immediately, you're a sick man, you're not all there" (4a).♦ Старый шлиссельбуржец - говорят, что над его кроватью висели кандалы, - он отличался крутым нравом. Проще говоря, у него не все были дома: в Ленинграде, заведуя там Госиздатом, он безумствовал, как хотел (Мандельштам 2). A former veteran of Schlusselbergit is said that he still kept his manacles hanging over his bed - he was noted for his vile temper. He was, in fact, not quite right in the head. As head of the State Publishing House in Leningrad, he had behaved outrageously... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не все дома
-
122 с приветом
I• С ПРИВЕТОМ highly coll[PrepP; Invar; nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ odd, having rather bizarre ideas and/ or behaviors, slightly crazy:- X has bats in his belfry.II• С ПРИВЕТОМ highly coll[PrepP; Invar; predic; subj: human; introduced by Conj "и"; used after one or more predicates having the same subject]=====⇒ (in refer, to one's leaving, abandoning, or foresaking some person, place, job etc in an abrupt manner, without giving any explanation, fulfilling one's obligations etc) one's association, contact, dealings etc (with s.o. or sth.) are over:- (and) he (she etc) calls it quits;- (and) it's "so long" (forever);- (and) some person (place, job etc) is history;- (and) he (she etc) runs in the opposite direction;- (and) he (she etc) takes off.♦ Он девушек меняет, как перчатки: погуляет денек-другой и - с приветом. He changes girls the way he changes clothes: he goes out with a girl for a day or two and then calls it quits.♦ [extended usage] "А кто за каждую копейку дрожит, у того их [ денег] не будет". - "Как же не будет, если он их не бросает зря на ветер, не пропивает, как ты?" - "А так. Они [ деньги] поймут, что он жмот, и - с приветом!" (Распутин 1). "A person who counts every kopeck'll never have money." "Why won't he if he doesn't throw it away and doesn't drink it up like you do?" "Well, he won't, I tell you. Money'll see he's stingy and run in the opposite direction" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с приветом
-
123 колокольчик крапиволистный
Русско-английский биологический словарь > колокольчик крапиволистный
-
124 ложные вампиры
-
125 мадагаскарские присосконогие
Русско-английский биологический словарь > мадагаскарские присосконогие
-
126 розетконогие
-
127 мастурбация
/mɐstʊbatsɨj(a)/
masturbation, onanism, ipsation, ipsism -
128 сбить с панталыку
drive people crazy/nuts/wild/batsСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сбить с панталыку
См. также в других словарях:
bats — bats … Dictionnaire des rimes
BATS — oder BATS steht für: eine französische Gemeinde im Département Landes, siehe Bats (Landes) ein nordkaukasisches Volk, siehe Bats (Volk) einen amerikanischen Film aus dem Jahr 1999, siehe Bats Fliegende Teufel ein US amerikanisches Eishockey Team… … Deutsch Wikipedia
Bats — oder BATS steht für: eine französische Gemeinde im Département Landes, siehe Bats (Landes) ein nordkaukasisches Volk, siehe Bats (Volk) eine nachische Sprache des gleichnamigen Volkes, siehe Batsische Sprache einen amerikanischen Film aus dem… … Deutsch Wikipedia
Bats 2 — Bats: Human Harvest Bats: Human Harvest est un téléfilm américain réalisé par Jamie Dixon, diffusé en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Bats — Saltar a navegación, búsqueda Bats Vaths País … Wikipedia Español
Bats — Nom surtout porté dans les Landes et le Gers (variante : Batz). Désigne celui qui est originaire d une localité appelée Bats, toponyme ayant le sens de vallée (gascon vath, occitan val, valh). Outre de nombreux hameaux, on notera les communes de… … Noms de famille
bats — bats·man; bats·man·ship; bats; … English syllables
bats — /bats/, adj. Slang. insane; crazy: He s gone bats. [1915 20; see BAT2, S3] * * * … Universalium
bats — [bats] adj. Slang insane; crazy … English World dictionary
bats — ats (b[a^]ts), a. Crazy; insane; loony; demented; batty. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
BATS — Pour les articles homonymes, voir Bats. BATS a été créé en tant que système multilatéral de négociation (SMN), c est à dire un marché boursier alternatif, organisant la confrontation entre acheteurs et vendeurs de titres. Initié par la société… … Wikipédia en Français