-
101 mener une vie de bâton de chaise
разг.вести рассеянный, беспорядочный образ жизниAu lieu de se reposer là-bas, je suppose que Jacques a mené une vie de bâton de chaise... Des veilles reitérées, des émotions trop excitantes, les petites dames brochant sur le tout, hein? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Вместо отдыха, как я подозреваю, Жак вел там весьма рассеянную жизнь. Бессонные ночи, сильные ощущения и, в довершение всего, девицы легкого поведения, не так ли?
Non, mon vieux, c'est sérieux et il faut que je t'engueule. Tu mènes une vie de bâton de chaise. Tu te perds. On n'a pas idée de rester dix ans à Rio sans jamais prendre un jour de vacances. Tu travailles trop et c'est un sale climat. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Нет, старина, это нешуточное дело, и я должен тебя отругать. Ты ведешь совершенно ненормальный образ жизни. Ты просто губишь себя. Это немыслимо - прожить десять лет в Рио-де-Жанейро без единого дня отдыха. Ты слишком много работаешь, не считаясь с этим паршивым климатом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bâton de chaise
-
102 sortir avec le bâton blanc
уйти несолоно хлебавши, уйти ни с чемDictionnaire français-russe des idiomes > sortir avec le bâton blanc
-
103 argument du bâton
(argument du bâton [тж. arguments frappants])удары, побои, ирон. "палочный" аргумент -
104 caresser l'échine de qn à coups de bâton
(caresser l'échine [или les épaules] de qn à coups de bâton)Dictionnaire français-russe des idiomes > caresser l'échine de qn à coups de bâton
-
105 être taillé dans un bâton de sucette
быть тощим, худым как спичка[...] vous savez bien, le gringalet taillé dans un bâton de sucette, celui qui a joué avec Johny Tonnerre et les Maniacs, eh bien il a retenu les leçons. (M. Embareck dans Best, oct. 1982.) — [...] вы ведь знаете, тот хилый, тоненький как спичка человечек, что играл с Джони Тоннер и Маньяками, так вот, он усвоил уроки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être taillé dans un bâton de sucette
-
106 il y a de la merde au bâton
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a de la merde au bâton
-
107 jus de bâton
прост.(jus de bâton [или de cotret])побои, трепка -
108 mener qn le bâton haut
командовать кем-либо, держать кого-либо в руках, в повиновенииL'autre... mena Monsieur le bâton haut toute sa vie, fut comblé d'argent et de bénéfices... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Шевалье де Лоррэн... всю жизнь держал Месье в руках, был осыпан милостями и деньгами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn le bâton haut
-
109 mettre la main au bâton
(mettre la main au bâton [или à la verge])уст. лишиться наследстваDictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main au bâton
-
110 prendre son bâton de pèlerin
разг.(prendre [или reprendre] son bâton de pèlerin)предпринять что-либо, чтобы добиться чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre son bâton de pèlerin
-
111 raide comme un bâton
- Il est venu... Vrai, je ne sais pas ce qu'il m'a fait prendre. Je suis raide comme un bâton... (É. Zola, Une page d'amour.) — - Доктор приходил... Право слово, не знаю, что он мне дал принять, но во мне точно кол торчит, не разогнуться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un bâton
-
112 sauter le bâton
сделать что-либо из-под палки, против волиLe tzar leur fit dire qu'il était à la hune et que c'était là où il les verrait. Les ambassadeurs qui n'avaient pas le pied assez marin pour hasarder les échelles de cordes, s'excusèrent d'y monter... à la fin, à quelques réponses brusques aux derniers messages, ils sentirent bien qu'il fallait sauter ce fâcheux bâton, et ils montèrent. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Царь Петр велел передать, что он находится на марсе и что именно там он их примет. Послы, которые отнюдь не были моряками и боялись лезть по шторм-трапу, извинились и отказались... в конце концов, по резкому тону, которым отвечал царь на последние возражения послов, они поняли, что хочешь не хочешь, а придется покориться, и полезли на марс.
-
113 tirer au bâton avec qn
уст.(tirer au (court) bâton avec qn [тж. tirer à la courte paille])2) упорно спорить, стоять на своемDictionnaire français-russe des idiomes > tirer au bâton avec qn
-
114 c'est un bâton merdeux
c'est un bâton merdeux -
115 il prit un bâton et l'en frappa
il prit un bâton et l'en frappaDictionnaire français-néerlandais > il prit un bâton et l'en frappa
-
116 jouer du bâton
jouer du bâtonde stok hanteren, met de stok slaan -
117 la carotte ou le bâton
la carotte ou le bâton -
118 mener une vie de bâton de chaise
mener une vie de bâton de chaiseDictionnaire français-néerlandais > mener une vie de bâton de chaise
-
119 politique du bâton
politique du bâton -
120 volée de coups de bâton
volée de coups de bâton
См. также в других словарях:
bâton — bâton … Dictionnaire des rimes
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… … Wikipédia en Français
Baton — may refer to:In stick like objects: *Baton (conducting), a short thin stick used for directing a musical performance *Baton (running), an object transferred by runners in a relay race *Baton (symbol), a symbolic attribute of military or other… … Wikipedia
baton — BATÓN, batoane, s.n. Bucată (de vanilie, de ciocolată, de ceară etc.) lunguiaţă sau în formă de bastonaş. – Din fr. bâton. Trimis de valeriu, 04.03.2008. Sursa: DEX 98 BATÓN s. (rar) baston. (Un baton de ciocolată.) Trimis de siveco, 05.08.2004 … Dicționar Român
Baton — Bat on (b[a^]t [u^]n, F. b[aum] t[^o]N ; 277), n. [F. b[^a]ton. See {Baston}.] 1. A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal; the baton of a conductor in musical performances. [1913 Webster] He held the… … The Collaborative International Dictionary of English
Baton — (fr. spr. Batong), 1) Stock; 2) (B. de mesure) der kurze Stab od. die Papierrolle, womit der Musikdirector den Tact angibt; 3) (Mus.), die größeren Pausen wegen ihrer dem Stabe ähnlichen Gestalt z.B … Pierer's Universal-Lexikon
baton — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, || a, Mc. batonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużny, wąski wyrób cukierniczy, zazwyczaj czekoladowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baton orzechowy. Baton z masą kokosową. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
baton — ► NOUN 1) a thin stick used to conduct an orchestra or choir. 2) a short stick passed from runner to runner in a relay race. 3) a stick carried and twirled by a drum major. 4) a police officer s truncheon. 5) a staff of office or authority. ●… … English terms dictionary
baton — [bə tän′, batän′; ] Brit [ ba′tän΄] n. [Fr bâton < OFr baston < VL * basto < LL bastum, stick, prob. of Gaul orig.] 1. a staff serving as a symbol of office 2. Heraldry a short, narrow bend: in England, a baton placed diagonally right to … English World dictionary