-
21 schweißtriefend
Adj. dripping with sweat ( oder perspiration)* * *schweiß|trie|fendadjdripping with perspiration or sweat* * *schweiß·trie·fend* * * -
22 Schwitzen
schwit·zen1. schwit·zen [ʼʃvɪtsn̩]vi3) ( brüten) to sweat over sth;er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe he's still sweating over the difficult sumsvrsich nass \Schwitzen to get soaked with [or bathed in] sweatvt kochkMehl in Butter \Schwitzen to brown flour in hot butterWENDUNGEN:Blut und Wasser \Schwitzen to sweat blood2. Schwit·zen <-s> [ʼʃvɪtsn̩] nt -
23 schwitzen
schwit·zen1. schwit·zen [ʼʃvɪtsn̩]vi3) ( brüten) to sweat over sth;er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe he's still sweating over the difficult sumsvrsich nass \schwitzen to get soaked with [or bathed in] sweatvt kochkMehl in Butter \schwitzen to brown flour in hot butterWENDUNGEN:Blut und Wasser \schwitzen to sweat blood2. Schwit·zen <-s> [ʼʃvɪtsn̩] nt -
24 пот
мsweat, perspiration litвесь в поту́ — covered/bathed in sweat, dripping with sweat
ка́пли пота — beads of sweat/perspiration
- трудиться в поте лица/до седьмого потапокры́ться холо́дным потом — to break out in cold sweat
- до кровавого пота -
25 baden
1 [een bad nemen] 〈 in kuip〉 bath, Abathe; 〈 in zee〉 (go for a) swim, bathe ⇒ 〈 informeel〉 take a dip3 [geheel gehuld zijn in] be bathed/steeped (in)4 [een overvloed bezitten van] roll (in) ⇒ wallow/swim (in)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een bad geven] bath♦voorbeelden:III 〈wederkerend werkwoord; zich baden〉1 [zich koesteren] roll (in) ⇒ wallow/swim (in) -
26 schweißbedeckt
Adj. Gesicht: sweaty, perspiring; präd. schweißgebadet* * *schweiß|be|decktadjcovered in sweat* * *schweiß·be·deckt* * *Adjektiv covered in or with sweat postpos.* * ** * *Adjektiv covered in or with sweat postpos. -
27 verschwitzen
v/t* * *ver|schwịt|zen ptp verschwi\#tztvt1) Kleidung to make sweaty* * *ver·schwit·zen *vt▪ etw \verschwitzen to make sth sweaty▪ verschwitzt sweaty▪ ganz verschwitzt sein to be all sweaty [or soaked [or bathed] in sweat▪ etw \verschwitzen to forget sthetw völlig \verschwitzen to forget all about sth* * *transitives Verb1) make <shirt, dress, etc.> sweaty2) (ugs.): (vergessen) forget* * *verschwitzen v/t2. umg:ich habe es (total) verschwitzt I clean forgot (it)* * *transitives Verb1) make <shirt, dress, etc.> sweaty2) (ugs.): (vergessen) forget* * *v.to soak with sweat expr. -
28 eau
1. feminine nouna. water ; ( = pluie) rain• laver à grande eau [+ sol] to wash down ; (avec un tuyau) to hose down ; [+ légumes] to wash thoroughly► à l'eau• mettre à l'eau [+ bateau] to launch• se mettre à l'eau ( = nager) to get into the water• mettre de l'eau dans son vin ( = modérer ses prétentions) to climb down ; ( = faire des concessions) to make concessions2. plural feminine nouna. [de fleuve] basses eaux low water3. compounds• dans les eaux territoriales françaises in French territorial waters ► eaux thermales thermal springs► eau vive* * ** * *əay abr nmplÉmirats arabes unis UAE, (United Arab Emirates)* * *A nf1 Chimie, gén water; verre d'eau glass of water; l'eau de source/du robinet spring/tap water; eau de pluie rainwater ¢; pastis/ouzo sans eau neat pastis/ouzo; ⇒ bébé, bec, boudin, clair, goutte, moulin, pont;2 ( masse) water; au bord de l'eau by the water; à la surface de l' eau on the surface of the water; l'eau est chaude the water is warm; une eau boueuse/jaunâtre muddy/yellowish water; avoir la tête hors de l'eau lit to have one's head out of the water; fig to keep one's head above water; l'eau de la rivière/du lac the water in the river/the lake; prendre l'eau [chaussure] to let in water; aller sur l'eau to float; faire eau to leak; être à l'eau lit [barque, canot] to be launched; fig [projet, plan] to have gone down the drain; être en eau lit [piscine, réservoir] to be full of water; fig [personne] to be dripping with sweat; mettre à l'eau to launch [bateau]; to push [sb] into the water [personne]; mettre en eau lit to fill with water [piscine, réservoir]; fig to make [sb] sweat [personne]; se mettre à l'eau to get into the water; se jeter à l'eau lit to throw oneself into the water; fig to take the plunge; tomber à l'eau lit [personne, objet] to fall into the water; fig [projet, plan] to fall through; nettoyer le sol à grande eau to sluice the floor down;3 ( approvisionnement) water; avoir l'eau et l'électricité to have water and electricity laid on GB, to be hooked up for water and electricity US; eau courante running water; avoir l'eau (courante) to have running water; avoir l'eau froide et l'eau chaude to have hot and cold water; couper l'eau to turn the water off at the mains; consommation d'eau water consumption;4 ( pluie) rain; trois centimètres d'eau three centimetresGB of rain;B eaux nfpl1 Géog, Géol ( niveau) water (sg); ( masse) waters; les eaux ont baissé the water has gone down; les eaux ont reculé the waters have receded; eaux troubles lit muddy waters; fig troubled waters;eau bénite holy water; eau capsulée bottled water; eau céleste fungicidal spray used in vineyards; eau de chaux limewater; eau de Cologne (eau de) cologne; eau dentifrice mouthwash; eau distillée distilled water; eau douce fresh water; eau de fleur d'oranger orange-flower water; eau de Javel ≈ chloride bleach; eau de lavande lavender water; eau lourde heavy water; eau de mer seawater; eau minérale mineral water; eau minérale gazeuse sparkling mineral water; eau minérale naturelle still mineral water; eau oxygénée hydrogen peroxide; eau de parfum eau de parfum; eau de parfum eau de parfum; eau piquante○ fizzy water; eau plate ( du robinet) plain water; ( minérale) still mineral water; eau de rose rose water; à l'eau de rose [roman, film] sentimental, schmaltzy○ US; eau savonneuse soapy water; eau de Seltz seltzer water; eau sucrée sugared water; eau de toilette eau de toilette; eau tonique tonic water; eau de vaisselle lit washing-up water GB, dishwater; fig dishwater; eau vive white-water; kayak en eau vive white-water canoeing; eaux de crue floodwaters ¢; eaux de fonte meltwater ¢; eaux et forêts Admin forestry authority; ingénieur des eaux et forêts forestry officer; eaux grasses slops; eaux internationales international waters; eaux ménagères domestic sewage ¢, grey water GB; eaux minérales mineral water ¢; eaux de ruissellement runoff ¢; eaux souterraines underground water ¢; eaux territoriales territorial waters; eaux thermales thermal waters; eaux usées wastewater ¢.mettre l'eau à la bouche de qn to make sb's mouth water; j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering; c'est l'eau et le feu they are like chalk and cheese; être de la même eau to be of the same kidney; ou dans ces eaux-là○ or thereabouts; vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone.1. [liquide incolore] waterse mettre à l'eau [pour se baigner] to go in the water (for a swim)des légumes/melons pleins d'eau watery vegetables/melonsprendre l'eau [chaussure, tente] to leak, to be leaky, to be leakingeau déminéralisée/distillée demineralized/distilled watereau calcaire ou dure hard watereau de vaisselle dish ou washing-up waterça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! (familier) it costs around 150 euros more or lessil est passé/il passera beaucoup d'eau sous les ponts a lot of water has gone/will flow under the bridge2. [boisson] watereau gazeuse soda ou fizzy watera. [pour les animaux] watering holeb. [dans un village] standpipemettre de l'eau dans son vin to climb down, to back off4. [parfum, PHARMACIE]5. CHIMIE6. [limpidité - d'un diamant] water7. NAUTIQUEfaire de l'eau [s'approvisionner] to take on waterfaire eau [avoir une fuite] to take on water————————eaux nom féminin pluriel1. [masse] watera. [mer] the tide's going outb. [inondation] the (flood) water's subsidingeaux internationales/territoriales international/territorial waters3. [d'une accouchée] waters4. [thermes]les Eaux et Forêts ≃ the Forestry Commissionà grande eau locution adverbialea. [au jet] to hose downb. [dans un évier, une bassine] to wash in a lot of waterrincer à grande eau to rinse (out) thoroughly ou in a lot of water————————à l'eau locution adjectivale2. [perdu]————————à l'eau locution adverbiale1. CUISINEa. [légumes] to boilb. [fruits] to poach2. (locution)se jeter ou se lancer à l'eau to take the plungeà l'eau de rose locution adjectivalede la même eau locution adjectivaleen eau locution adjectivaleen eau profonde locution adverbiale -
29 sudore sm
[su'dore]perspiration, sweat -
30 sudore
sm [su'dore]perspiration, sweat -
31 überströmen
über|strö|men [yːbɐ'ʃtrøːmən] ptp überströmtvt insep(= überfluten) to floodvon Schweiß/Blut überströmt sein — to be streaming or running with sweat/blood
* * *über·strö·men *[y:bɐˈʃtrø:mən]vt▪ etw \überströmen to overflow sthSchweiß überströmte sein Gesicht sweat poured down his face, his face was bathed in sweat* * *Iintransitives Verb; mit sein overflowIItransitives Verb floodvon Blut überströmt [sein] — [be] streaming with blood
eine Welle des Glücks überströmte ihn — (fig.) a wave of happiness flooded over him
* * *'überströmen v/i (trennb, ist -ge-)1. overflow, run over2. fig overflow (auf +akk to)* * *Iintransitives Verb; mit sein overflowIItransitives Verb floodvon Blut überströmt [sein] — [be] streaming with blood
eine Welle des Glücks überströmte ihn — (fig.) a wave of happiness flooded over him
-
32 βρέχω
A , al., ([etym.] ἀπο-) Gal.6.591, etc.: [tense] aor.ἔβρεξα Hp.Mul.1.78
, Pl.Phdr. 254c, X.An.4.3.12, etc.:—[voice] Pass., [tense] fut.βρᾰχήσομαι LXX Is.34.3
: [tense] aor. , X.An.1.4.17, etc.: [tense] aor. 2 ἐβράχην [ᾰ] Hp.Mul.1.80, Arist.Pr. 906b26, Sotion p.190 W., Gal.6.270, Anacreont.31.26; but (ii A. D.), Wilcken Chr.341.6 (ii A. D.): [tense] pf.βέβρεγμαι Pi.O.6.55
, Hp.Acut.(Sp.) 47:— wet, of persons walking through water,τὸ γόνυ Hdt.1.189
;τοὺς πόδας Pl.Phdr. 229a
; steep in water, Hp.VM 3;ἐν οἴνῳ Id.Fract.29
; β. χρυσέαις νιφάδεσσι πόλιν shower wealth upon it, Pi.O.7.34;δακρύοισιν ἔβρεξαν ὅλον τάφον IG14.1422
;β. ἐν δάκρυσι τὴν στρωμνήν LXX Ps.6.7
, cf. 77(78).27:—[voice] Pass., get wet,βρεχόμενοι πρὸς τὸν ὀμφαλόν X.An.4.5.2
; βρέχεσθαι ἐν ὕδατι to be bathed in sweat or drench themselves, Hdt.3.104 (soἱδρῶτι β. τὴν ψυχήν Pl.Phdr. 254c
); βεβρεγμένος filled with water, opp. διερός, Arist.GC 330a17; of sponges, Id.Mete. 386b5;ἄλφιτα β. ἐν ὕδατι Hp.Mul.2.110
; to be rained upon, Plb.16.12.3;ὄμβροις Str. 15.1.13
; esp. in Egypt of the inundation of the Nile,τὰ βρεχέντα πεδία PFlor.331.6
(ii A. D.); ἡ βεβρεγμένη (sc. γῆ) PTeb.71.2 (ii B. C.), OGI669.57 (i A. D.);γῆ οὐ βρεχομένη LXX Ez.22.24
:—but also intr. in [voice] Act., to be inundated, PPetr.3p.119 (iii B. C.), PTeb.106.19 (ii B. C.): metaph., ἀκτῖσι βεβρεγμένος steeped, bathed in light, Pi.O. 6.55;σιγᾷ βρέχεσθαι Id.Fr. 240
; of hard drinkers,μέθῃ βρεχθείς E.El. 326
; βεβρεγμένος tipsy, Eub.126.II rain, send rain, Ev. Matt.5.45;Ζεὺς ἔβρεχε POxy.1482.6
(ii A. D.): c. acc.,ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν LXX Ex.9.23
; θεῖον ib.Ge.19.24, cf. Ev.Luc.17.29; ἄρτους Al.Ex.16.4.2 impers., βρέχει it rains, Telecl.54, Ep.Jac.5.17;ὅταν βρέχῃ Arr.Epict.1.6.26
; alsoἵνα ὑετὸς βρέχῃ Apoc.11.6
. -
33 обливающийся потом
1) General subject: all of a sweat2) Makarov: bathed in sweatУниверсальный русско-английский словарь > обливающийся потом
-
34 mysz
f 1. Zool. (house) mouse- mysz domowa/polna/leśna house/field/wood mouse- pisk myszy mouse’s peep- pułapka na myszy a mousetrap2. Komput. mouse- kliknąć myszą to click the mouse- podkładka do myszy a mouse pad■ mysz się nie prześlizgnie a. przeciśnie a. przejdzie pot. even a mouse couldn’t get a. squeeze through- myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. while the cat’s away, the mice will play przysł.- siedzieć (cicho) jak mysz pod miotłą pot. to sit a. be as quiet as a mouse- zjawiła się wreszcie, zdenerwowana, spocona jak mysz she finally turned up, all nervous and bathed in sweat* * *-y; -y; gen pl; -y; f* * *f.1. zool. mouse ( Mus musculus); biedny jak mysz kościelna as poor as a church mouse; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as still as a mouse, lie low; spocić się jak (ruda) mysz be bathing in sweat; myszy tańcują gdy kota nie czują when the cat's away the mice will play.2. komp. mouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mysz
-
35 bade
1купа́ть, мытьbáde sig — купа́ться
* * *bath, bathe* * *vb have (,am: take) a bath;( i det fri) bathe; go bathing, go for a swim;( del af legemet) bathe ( fx one's eyes, a swollen finger);( lille barn) bath;( gennemvæde) steep (i, med in);[ de badende] the bathers;[ der kan bades fra stranden] there is bathing from the beach;[ badet i sved] bathed in sweat (, F: perspiration); in a sweat, perspiring;[ badet i tårer] in (a flood of) tears. -
36 schweißtriefend
-
37 überströmen
über·strö·men * [y:bɐʼʃtrø:mən]vtetw \überströmen to overflow sth;Schweiß überströmte sein Gesicht sweat poured down his face, his face was bathed in sweat -
38 siódmy
numbyć w siódmym niebie — (przen) to be in seventh heaven
* * *a.seventh; na stronie siódmej on page seven; być w siódmym niebie be in seventh heaven; siódme poty na mnie biją I am bathed in sweat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siódmy
-
39 사탕에 적신
adj. bathed in sweat -
40 madido agg
См. также в других словарях:
bathed in sweat — phrase covered in sweat Thesaurus: sweating and sweathyponym Main entry: bathe * * * bathed in sweat : covered with sweat : very sweaty He was bathed in sweat when he finished exercising … Useful english dictionary
bathed in sweat — covered in sweat … English dictionary
sweat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ clammy ▪ My shirt stuck to the clammy sweat on my back. ▪ cold … Collocations dictionary
bathed — [[t]be͟ɪðd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ in n If someone is bathed in sweat, they are sweating a great deal. Chantal was writhing in pain and bathed in perspiration. 2) ADJ: v link ADJ in n If someone is bathed in a particular emotion such as love,… … English dictionary
sweat — [c]/swɛt / (say swet) verb (sweat or sweated, sweating) –verb (i) 1. to excrete watery fluid through the pores of the skin, as from heat, exertion, etc.; perspire, especially freely or profusely. 2. to exude moisture, as green plants piled in a… …
bathe — bathe1 [beıð] v [: Old English; Origin: bathian] 1.) [I and T] especially AmE to wash yourself or someone else in a bath British Equivalent: bath ▪ I bathed, washed my hair, and got dressed. ▪ He bathed the children and put them to bed. 2.)… … Dictionary of contemporary English
bathe */ — UK [beɪð] / US verb Word forms bathe : present tense I/you/we/they bathe he/she/it bathes present participle bathing past tense bathed past participle bathed 1) a) [transitive] mainly American to wash someone in a bath b) [intransitive] to wash… … English dictionary
excretion — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of discharging Nouns 1. excretion, discharge, elimination, exhalation, exudation, extrusion, ejaculation, effusion, egestion, extravasation, evacuation, dejection, defecation, urination, micturition; … English dictionary for students
bathe — [ beıð ] verb * 1. ) transitive AMERICAN to wash someone in a BATHTUB: I ll bathe the baby for you. a ) intransitive to wash yourself, especially in a BATHTUB 2. ) intransitive to swim in a river or lake, or in the ocean 3. ) transitive to cover… … Usage of the words and phrases in modern English
clammy — Synonyms and related words: adhesive, amylaceous, bathed in sweat, beaded with sweat, clabbered, close, clotted, coagulated, curdled, damp, diaphoretic, doughy, drenched with sweat, foggy, gaumy, gelatinous, glairy, gluelike, gluey, glutenous,… … Moby Thesaurus
sticky — Synonyms and related words: adherent, adhesive, amylaceous, awkward, bathed in sweat, bathetic, beaded with sweat, beery, boggy, bulldogged, bulldoggish, bulldoggy, bullheaded, clabbered, clammy, clingy, close, clotted, cloying, coagulated,… … Moby Thesaurus