-
1 bataclan
-
2 bataclan
●... et tout le bataclan,.. — и всё про́чееil faut que je range tout mon bataclan — мне ну́жно разложи́ть всё своё барахло́;
-
3 bataclan
-
4 bataclan
сущ.разг. барахло, скарб, хлам -
5 tout le bataclan
разг.1) все как положено, все, что полагаетсяUn chantier de constructions... avec tous les ouvriers, les échafaudages, tout le bataclan... les badauds qui regardent... (L. Aragon, Aurélien.) — Строительная площадка..., со всем, что полагается... рабочие, леса, глазеющие зеваки.
2) ( et) tout le bataclan и все прочееLe narrateur - un jeune officier breton, brave et modeste, visage énergique, Légion d'honneur, Croix de guerre, tout le bataclan, est logé, en Allemagne occupée... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Рассказ ведется от лица молодого офицера, бретонца, храброго и скромного, с энергичным лицом, с орденом Почетного легиона, Военным крестом, словом, со всеми онерами; он живет в оккупированной нами Германии.
-
6 serrer tout son bataclan
прост.(serrer [или resserrer] tout son bataclan)собрать все свое барахло, свои пожиткиTa bonne maman ne pourra pas être à Dieppe dimanche. Il lui faudra, au moins, un jour ou deux pour resserrer tout son bataclan. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твоя матушка не успеет приехать в Дьепп к воскресенью. Ей нужен целый день, а то и два, чтобы упаковать все свои тряпки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer tout son bataclan
-
7 faire du bataclan
разг.поднять шум, устроить тарарамPapa fait beaucoup de bataclan et de mystère autour de l'histoire. Tu le connais: il dramatise tout. Mais au fond, il n'y a pas de quoi fouetter un chat, je t'assure. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Папа напустил таинственности и поднял страшный шум вокруг этой истории. Ты его знаешь: он все драматизирует. А по сути дела не из чего устраивать тарарам, уверяю тебя.
-
8 et tout le bataclan
сущ.общ. и всё прочееФранцузско-русский универсальный словарь > et tout le bataclan
-
9 resserrer
v -
10 всякий
1) (каждый, любой) chaque, toutвсякий раз одно и то же — c'est chaque fois la même chose2) ( разный) toute(s) sorte(s) de3) в знач. сущ. разг. chacun m4) (с предлогом "без")••во всяком случае — en tout cas, dans tous les casна всякий случай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité -
11 потроха
-
12 рухлядь
ж. собир. разг. -
13 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
14 serrer
vserrer le kiki — см. couper le kiki
si on lui serrait le nez, il en sortirait du lait — см. si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
-
15 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec -
16 tout le fourbi
разг.((et) tout le fourbi [тж. le bastringue, le bataclan, груб. le bordel])и вся прочая ерунда; и все такое прочееÀ Nice, j'ai pris un taxi pour me conduire à Grasse. Il n'était plus question d'attendre le lendemain, de prendre des cars et tout le fourbi. (S. Berteaut, Piaf.) — В Ницце я взяла такси до Грасса. И речи не могло быть о том, чтобы ждать до завтра, ехать в автобусе и тянуть канитель.
-
17 bastringue
m1. (bataclan) барахло́, мана́тки ◄о► pl. seult. 2. (tapage) шум neutre, гвалт;ils ont fait toute la nuit un de ces bastringues ∑ — всю ночь они́ стра́шно шуме́ли
3. (guinguette) кабаре́ я indécl. [, где танцу́ют] neutre; шу́мные пля́ски ◄о► pl. (danse); шу́мный орке́стр neutre (orchestre)
См. также в других словарях:
bataclan — [ bataklɑ̃ ] n. m. • 1761; onomat. ♦ Fam. Attirail, équipage embarrassant. ⇒ attirail, bazar. Et tout le bataclan : et tout le reste. ● bataclan nom masculin (peut être onomatopée) Familier Attirail insolite et encombrant. ● bataclan… … Encyclopédie Universelle
Bataclan — Saltar a navegación, búsqueda El Bataclan en la actualidad El Bataclan es una sala de espectáculos de París, situada en el bulevar Voltaire, en el XI Distrito. Su nombre hace referencia a Ba Ta Clan, el nombre de una opereta de Offenbach … Wikipedia Español
Bataclan — may mean: * Ba Ta Clan , an operetta by Offenbach *Bataclan (theatre), theatre in Paris *various musical pieces recorded there: **Bataclan (single), single by Prince **Live from the Bataclan, live EP by Jeff Buckley **Le Bataclan 72, the live… … Wikipedia
Bataclan — Pour une définition du mot « bataclan », voir l’article bataclan du Wiktionnaire. Bataclan … Wikipédia en Français
Bataclan — Das Bataclan um 1900 Das Bataclan (ursprünglich Ba ta Clan) ist ein Pariser Vergnügungsetablissement und Konzertsaal im XI. Arrondissement mit ehemals auffällig orientalisierender Architektur. Es wurde 1864–65 durch den Architekten Charles Duval… … Deutsch Wikipedia
BATACLAN — s. m. Attirail, équipage embarrassant. Il a renvoyé tout son bataclan. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BATACLAN — n. m. Attirail embarrassant. Il a renvoyé tout son bataclan. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bataclan — (ba ta klan) s. m. Attirail embarrassant. Il a renvoyé tout son bataclan. Populaire. ÉTYMOLOGIE Sans doute une composition arbitraire faite avec battre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bataclan — pataclan, bataclan, pataclan m. bric à brac ; fam. bazar ; attirail ; tapage. voir bosin, bruch … Diccionari Personau e Evolutiu
Bataclan 1989 — Album par Maxime Le Forestier Sortie 1989 Genre Variété française Label Universal Music Group … Wikipédia en Français
Bataclan (single) — Infobox Single Name = Bataclan Caption = Artist = Prince from Album = B side = Released = 29 March, 2004 Format = digital single Recorded = Paris, France Genre = Funk Length = 11:05 Label = NPG Records Writer = Prince Producer = Prince… … Wikipedia