Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

bata+çıka

  • 1 бата-чума

    bata çıka, batarak

    Татарча-Төрекчә сүзлек > бата-чума

  • 2 ფართხალი

    f.
    çamura veya suya bata öıka yürümek
    i.
    bata çıka yürüyüş

    Georgian-Turkish dictionary > ფართხალი

  • 3 проваливаться

    несов.; сов. - провали́ться
    1) ( падать) düşmek; batmak

    провали́ться в я́му — çukura düşmek

    провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

    мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

    2) çökmek, göçmek

    кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

    у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

    3) (о плане и т. п.) suya düşmek
    4) ( на экзамене) çakmak, takmak

    провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

    5) ( исчезать) kaybolmak, sır olmak, sır olup gitmek

    не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

    ••

    от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

    Русско-турецкий словарь > проваливаться

  • 4 flounder

    n. dere pisisi
    ————————
    v. bata çıka yürümek, bocalamak, debelenmek, boşuna çabalamak, şaşırıp kalmak
    * * *
    1. çabala (v.) 2. dil balığı (n.)
    * * *
    (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) çırpınmak

    English-Turkish dictionary > flounder

  • 5 muddle along/through

    (to progress in spite of one's unsatisfactory methods and foolish mistakes.) bata çıka başarmak

    English-Turkish dictionary > muddle along/through

  • 6 wade

    n. çamurda yürüme, suda yürüme, zorlukla yürüme
    ————————
    v. çamurda yürümek, suda yürümek, zorla ilerlemek, yürüyerek geçmek
    * * *
    1. yürüyerek geç (v.) 2. güçlükle ilerleme (n.)
    * * *
    [weid]
    1) (to go or walk (through water, mud etc) with some difficulty: He waded across the river towards me; I've finally managed to wade through that boring book I had to read.) bata çıka yürümek
    2) (to cross (a river etc) by wading: We'll wade the stream at its shallowest point.) yürüyerek nehri geçmek
    •

    English-Turkish dictionary > wade

  • 7 wallop

    n. dayak, sert darbe, heyecan
    ————————
    v. dövmek, çok kötü dövmek, sert vurmak, mahvetmek, yenmek, bata çıka yürümek, fokurdamak
    * * *
    patakla
    * * *
    ['woləp] 1. verb
    (to strike (something or someone) hard: He walloped the desk with his fist; I'll wallop you if you do that again!) iyice pataklamak, bir temiz dövmek
    2. noun
    (a heavy or powerful blow: He gave John a wallop right on the chin.) pataklama, dövme

    English-Turkish dictionary > wallop

  • 8 waten

    waten v/i <sn> bata çıka (zorla) yürümek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > waten

  • 9 stampfen

    stampfen ['ʃtampfən]
    I vi
    1) ( vor Wut, zum Protest) ayağını yere vurmak
    2) ( Schiff) baş kıç vurmak
    3) sein ( stapfen) bata çıka ilerlemek
    II vt
    1) ( zerkleinern) vura vura ezmek; ( Trauben) ayakla basarak ezmek
    2) ( festtreten) ayakla basarak ezmek;
    Pfähle in den Boden \stampfen yere kazık çakmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stampfen

  • 10 stapfen

    stapfen ['ʃtapfən]
    vi sein bata çıka yürümek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stapfen

  • 11 waten

    waten ['va:tən]
    vi sein bata çıka yürümek (in -de)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > waten

  • 12 flounder

    çirpinmak, batmamak için çabalamak; bata çika ilerlemek; bocalamak,dere pisisi

    English to Turkish dictionary > flounder

  • 13 patauger

    v i
    suda bata çıka yürümek

    Dictionnaire Français-Turc > patauger

См. также в других словарях:

  • bata çıka — zf. Güçlükle, zorlukla Tekrar başlayan tipinin içinde bata çıka, bir iki sokak geçtik. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • batmak — nsz, ar 1) Bir sıvının üstündeyken içine gömülmek Sonra hani bir gemimiz batmıştı. S. F. Abasıyanık 2) Dünyanın dönüşü dolayısıyla güneş, ay ve yıldız ufkun altına inmek Güneş renksiz bulutlar altında batıyordu. Ö. Seyfettin 3) İflas etmek 4)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çıkmak — den, ar 1) İçeriden dışarıya varmak, gitmek Ortalık ağarırken bir arkadaşımla yorgun adımlarla konaktan çıktık. F. R. Atay 2) nsz Elde edilmek, sağlanmak, istihsal edilmek Bu mülakatımızdan esaslı bir netice çıkmadı. Atatürk 3) nsz Bir meslek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • orsa boca — is., den. 1) Geminin bazen rüzgâr yönüne yaklaşarak, bazen ondan uzaklaşarak yol alması 2) zf., mec. Bata çıka, iyi kötü Sonra orsa boca tekrar salıncağa doğru yollandı. O. C. Kaygılı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tahtelbahir — is., hri, ask., esk., Ar. taḥte l baḥr Denizaltı Arkadaşım tahtelbahirler gibi bata çıka vapurla yarış yapmaya çalışan yunus balıklarını göstererek... Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Liste Des Prénoms Albanais — La liste des prénoms albanais Masculin Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipédia en Français

  • Liste des prenoms albanais — Liste des prénoms albanais La liste des prénoms albanais Masculin Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipédia en Français

  • Liste des prénoms albanais — La liste des prénoms albanais Masculin Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abedin …   Wikipédia en Français

  • Liste von Vornamen — Männliche Vornamen sind mit dem Symbol ♂ und weibliche Vornamen mit dem Symbol ♀ markiert. Vornamenslisten zu bestimmten Regionen, Sprachen, Dialekten oder Kulturkreisen findet man unter: Vornamen nach Regionen Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»