-
1 batırmak
В, Д1) погружа́ть; топи́тьgemiyi batırmak — потопи́ть кора́бль
2) вонза́ть; всо́выватьkalemi hokkaya batırmak — су́нуть ру́чку в чернильни́цу
3) губи́ть; разоря́ть, доводи́ть до банкро́тства4) перен. грязни́ть, позо́ритьadını batırmak — позо́рить чьё-л. и́мя
-
2 batırmak
топи́ть* * *-i, -e1) погружа́ть; топи́тьgemiyi batırmak — потопи́ть кора́бль
2) губи́ть; разоря́ть, доводи́ть до банкро́тстваparayı batırmak — загуби́ть де́ньги
3) вонзи́ть, воткну́ть что во что4) перен. грязни́ть, черни́ть когоarkadaşını öyle batırdı ki... — он так очерни́л своего́ това́рища, что...
-
3 batırmak
топить, затоплять,погружатьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > batırmak
-
4 yağa bala batırmak
оказа́ть хоро́ший приём; угости́ть, накорми́ть до отва́ла разг. -
5 غرق کردن
batırmak -
6 فرو کردن
batırmak, geçirmek, saplamak; sokmak -
7 iğne
жа́ло (с) игла́ (ж) шприц (м)* * *1) иго́лка, игла́iğneye iplik geçirmek — вдева́ть ни́тку в иго́лку
2) брошь, була́вкаkıravat iğnesi — була́вка для га́лстука
3) стре́лкаpusula iğnesi — стре́лка ко́мпаса
4) жа́ло (пчелы и т. п.)akrebin iğnesi — жа́ло скорпио́на
iğnesini batırmak / sokmak — вонзи́ть жа́ло, жа́лить
5) колю́чка, игла́; хво́я6) крючо́к ( удочки)7) уко́л; инъе́кция; влива́ниеçocuk iğneden kurkuyor — ребёнок бои́тся уко́ла
iğne yapmak — сде́лать уко́л / влива́ние
8) бот. столбик ( цветочного пестика)9) перен. ко́лкость••iğne atsan yere düşmez — погов. я́блоку не́где упа́сть
- iğneden ipliğe kadariğne ile kuyu kazmak — погов. рыть иго́лкой коло́дец ( проявлять долготерпение при выполнении трудной работы)
- iğne üstünde oturmak
- iğne yutmuş ite dönmek
- iğne yutmuş maymuna dönmek -
8 yağ bal
-
9 فرو بردن
daldırmak, batırmak, geçirmek
См. также в других словарях:
batırmak — i, e 1) Bir şeyin sıvı veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak, batmasını sağlamak Yumuşak lifi alarak kurnaya batırdı. C. Uçuk 2) i Bir işte sermayeyi yitirmek Parasını batırmak. 3) i Bir kimseyi çekiştirip iyice kötülemek Böyle… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yağa bala batırmak — bol bol yedirip içirmek, çok iyi ağırlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
İGMAR — Batırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İGRAR — Batırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TAGRİZ — Batırmak. * Çekirgenin kuyruğunu yere batırması … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
sokmak — i, ar 1) İçine veya arasına girmesini sağlamak 2) e Bir yere girmesini sağlamak, içeri almak Bizi içeriye aldı ve küçük bir odaya soktu. F. R. Atay 3) Bıçak, çakı, iğne vb. batırmak, saplamak 4) Böcek, zehirli hayvan iğnesini batırmak veya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
μπατίρω — και μπατιρίζω 1. χρεωκοπώ, καταστρέφομαι οικονομικά, μένω αδέκαρος 2. καταστρέφω κάποιον οικονομικά 3. μτφ. παθαίνω σωματική κατάρρευση. [ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. batirmak] … Dictionary of Greek
batırıvermek — i, e Ansızın batırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
batırma — is. Batırmak işi Sofradakiler çorba sahanına doğradıkları ekmeklerini, çorbanın içine batırmaya başladılar. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
bulamak — i, e 1) Bir nesnenin her yanını bir şeye değdirerek üstünü onunla kaplamak, bir nesneyi başka bir maddeye batırmak Balığı una bulamak. 2) Kirletmek Çocuk üstünü başını çamura bulamış … Çağatay Osmanlı Sözlük
gömmek — i, e, er 1) Yerin altına koyarak üstünü toprakla örtmek 2) Bir ölüyü toprağın içine yerleştirmek, defnetmek Kızı artık uyuduğu yere temelli gömmeye hazırlanıyordu. O. C. Kaygılı 3) i Bir cenazeyi kaldırmak Onu bugün gömdük. 4) i Birinin cenaze… … Çağatay Osmanlı Sözlük