-
1 искажённый вариант текста
General subject: a bastardly version of a text, bastardly version of a textУниверсальный русско-английский словарь > искажённый вариант текста
-
2 внебрачный
1) General subject: adulterate, adulterine, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, extra matrimonial, extra-matrimonial, extramarital, internuptial (о периоде между двумя браками одного и того же лица), natural, out of wedlock (о ребёнке), unlawful2) Law: adulternate, born out of wedlock, illegitimate, nameless, spurious3) Economy: out of wedlock4) Business: nonmarital, unconjugal5) Makarov: natural (о ребёнке)6) Taboo: left-handed (о связях, детях и т.п.)7) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanket -
3 незаконнорождённый
1) General subject: adulterate, adulterine, base born, baseborn, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, born under the rose, illegitimate, love begotten, love-begotten, misborn, natural, spurious2) Obsolete: whoreson3) Poetical language: unfathered4) Latin: filius nullius5) Bookish: misbegot, misbegotten6) Law: adulterate (о ребёнке), adulterate (о ребенке), adulternate (о ребёнке), base estate, nameless, unlawful7) Economy: natural (о ребёнке), out of wedlock8) Makarov: base-born9) Archaic: born out of wedlock10) Taboo: get, (о ребёнке) on the side, (о ребёнке) outside11) Phraseological unit: colt over the fence (An illegitimate child.)12) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanketУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый
-
4 ни на что не годный
1) General subject: bastardly, good for nothing, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel, ne'er-do-well, good-for-nothing2) American: bum3) Jargon: dead dog4) Makarov: no good for anythingУниверсальный русско-английский словарь > ни на что не годный
-
5 ничего не стоящий
1) General subject: bastardly, costless, not worth a rap, not worth a straw, of no worth, refuse, unworthy, valueless, worthless, not worth the candle (about occupations, games etc.)2) Rare: priceless3) Australian slang: not worth a brass razoo, queer, rip, up to shit4) Makarov: not worth a jigger, not worth a plack5) Phraseological unit: brass farthing -
6 поддельный
1) General subject: Brummagem, adulterine, bastard, bastardly, counterfeit, d, dud, dumby, dummy, factitious, faked, false, feigned, imitation, imitative, mimic, mock, pinchbeck, postiche, pretended, pseudo, semblant, sham, shoddy, simulative, snide, spurious, supposititious, tin, unreal, simulated, (редко) buttafour3) Slang: queer5) Engineering: adulterate, fake, not genuine7) Forestry: bastard (о древесине, заменяющей более ценные породы)8) Abbreviation: f9) Jargon: plastic, pseud, sexton (He wears a Cartier but it's a sexton.), jazzed(up), queer as a three-dollar bill11) Business: artificial, imitator12) Makarov: flash13) Phraseological unit: bad penny -
7 фальшивый
1) General subject: adulterated, base, bastard, bastardly, bogus, claptrap, counterfeit, crocodilian, double handed, double-handed, double-minded, dumby, dummy, factitious, faked, false (о деньгах), false faced, false-faced, feigned, forged, imposturous, jive, mock, off key, off pitch, off-key (о звуке), off-pitch (о ноте), phoney, phony, pinchbeck, pseudo, seeming, sham, shoddy, simulated, snide, spurious, supposititious, twofold, (редко) buttafour, unreal, imitation2) Colloquial: painted, pasty (о драгоценностях), plugged (о монете), phony-baloney3) Rare: impostrous6) Law: bruin, brum, counterfeited, falsity7) Architecture: fake8) Abbreviation: f9) Jargon: foney, fony, hokey, hyped-up, queer, sheeny, trumped-up trumped up, sexton, queer as a three-dollar bill, glorified, hockey10) Business: fictitious11) Makarov: artificial, bad, base (о монете), dead, flash, flat (напр., о звуке)12) Taboo: bum -
8 ублюдочный
презр.bastardly ['bɑː-] -
9 внебрачный
-
10 незаконнорожденный
illegitimate имя прилагательное:illegitimate (незаконный, незаконнорожденный, внебрачный, неправомерный, неузаконенный, логически неправильный)bastard (незаконнорожденный, внебрачный, неправильной формы, поддельный, необычного размера, худшего качества)unfathered (незаконнорожденный, неизвестного происхождения)словосочетание:born on the wrong side of the blanket (незаконнорожденный, рожденный вне брака)Русско-английский синонимический словарь > незаконнорожденный
-
11 фальшивый
fake имя прилагательное: -
12 никуда не годный
-
13 нестандартный
1. bastard2. bastardly3. nonstandard4. nonstandardly
См. также в других словарях:
Bastardly — Bas tard*ly, a. Bastardlike; baseborn; spurious; corrupt. [Obs.] adv. In the manner of a bastard; spuriously. [Obs.] Shak. Donne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bastardly — /bas teuhrd lee/, adj. 1. of no value; worthless. 2. spurious; counterfeit: a bastardly version of a text. 3. bastard; baseborn. 4. vicious or despicable. [1545 55; BASTARD + LY] * * * … Universalium
bastardly — adjective 1. born out of wedlock the dominions of both rulers passed away to their spurious or doubtful offspring E.A.Freeman • Syn: ↑misbegot, ↑misbegotten, ↑spurious • Similar to: ↑illegitimate • Derivatio … Useful english dictionary
bastardly gullion — noun A bastards bastard. An evil, clever, murderin, bastardly gullion of a Malouin corsair, [...] … Wiktionary
bastardly — adjective see bastard I … New Collegiate Dictionary
bastardly — adjective a) Being born out of marriage. b) Of no use or purpose; useless; worthless … Wiktionary
bastardly — adj. born out of wedlock; corrupt; counterfeit … English contemporary dictionary
bastardly — bas·tard·ly … English syllables
bastardly — /ˈbastədli/ (say bahstuhdlee) adjective 1. Obsolete bastard; baseborn. 2. Obsolete worthless; spurious; counterfeit. 3. Colloquial mean; despicable …
Berk\ Bastardly — Having its origin in the evil cartoon sub genius Dirk Dastardly, it has now come to represent every lecherous man at a bar who but for want would be twirling a waxed mustache while staring down your blouse and offering you a cocktail and had he… … Dictionary of american slang
Berk\ Bastardly — Having its origin in the evil cartoon sub genius Dirk Dastardly, it has now come to represent every lecherous man at a bar who but for want would be twirling a waxed mustache while staring down your blouse and offering you a cocktail and had he… … Dictionary of american slang