-
1 basmak
1) Д [на]ступа́ть на чтоağır basmak — ходи́ть ме́дленно
ayaklarının uçlarına basmak — ступа́ть на цы́почках
çocuk basmağa başladı — ребёнок на́чал ходи́ть
2) наступа́ть; начина́тьсяay bastı — на́чался но́вый ме́сяц
3) Д, В дави́ть; прижима́ть; прессова́тьbağrına basmak — а) прижима́ть к груди́, обнима́ть; б) перен. забо́титься
mühür basmak — приложи́ть печа́ть
zile basmak — позвони́ть
4) полигр. печа́тать5) топта́тьayakla basmak — топта́ть, выта́птывать
6) напада́ть (внезапно)ev(i) basmak — огра́бить дом
7) В застава́ть на ме́сте преступле́ния; производи́ть о́быск8) Д идти́, пойти́ (о возрасте)çocuk yedisine bastı — ребёнку пошёл седьмо́й год
9) оседа́ть (о здании) -
2 basmak
дави́ть нажима́ть напеча́тать отпеча́тывать* * *-e1) наступа́ть, ступа́ть на чтоayak uçlarına basmak — ступа́ть на цы́почках
çimenlere basma! — по газо́нам не ходи́ть!
2) наступа́тьkaranlık bastı — наступи́ла темнота́, наступи́ли су́мерки
sıcaklar bastı — наступи́ли жа́ркие дни
uyku bastı — сон одоле́л
3) -e, -i дави́ть, нажима́ть; прижима́тьmühür basmak — приложи́ть печа́ть
zile basmak — нажа́ть на звоно́к, позвони́ть
4) полигр. печа́тать, издава́тьkitap basmak — печа́тать кни́гу
5) топта́тьayakla basmak — топта́ть, выта́птывать
6) -i напада́ть, соверши́ть налётev(i) basmak — огра́бить дом
ordu düşman kampını bastı — а́рмия напа́ла на вра́жеский ла́герь
7) -i накры́ть / заста́ть на ме́сте преступле́ния; произвести́ обла́ву8) -e исполня́ться ( о возрасте)çocuk yedisine bastı — ребёнку испо́лнилось семь лет
9) арго смота́тьсяbas! — прова́ливай!, мота́й отсю́да!
••- bastığı yeri bilmemek -
3 başmak
дави́ть нажима́ть напеча́тать отпеча́тывать* * *озвонч. -ğı; уст.башма́к, та́почка -
4 basmak
давить, нажимать, печатать, наступать, прижиматьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > basmak
-
5 ağır basmak
а) му́чить - о кошма́ре, испы́тывать кошма́р ( во время сна)б) дави́ть, нажима́ть (на кого-л.) -
6 ağırlık basmak
= ağırlık çökmek а) одолева́ть - о сонли́востиб) му́чить - о кошма́ре ( во время сна) -
7 ateş basmak
а) бро́сить в жарб) вспы́хнуть [от стыда́], покрасне́ть -
8 ayağı düze basmak
преодоле́ть тру́дности, встать на́ ноги, кре́пко стоя́ть на нога́х -
9 ayağını denk basmak
-
10 ayak basmak
а) дости́гнуть какого-л. ме́стаб) вступа́ть, входи́ть (в город, крепость и т. п.)в) наста́ивать, тверди́ть своё -
11 bağrına taş basmak
терпе́ть, выноси́ть безро́потно -
12 bam teline basmak
= bam teline dokunmak наступи́ть на больну́ю мозо́ль, заде́ть за живо́е -
13 can damarına basmak
заде́ть за живо́е -
14 cayırtıyı basmak
= cayırtıyı koparmak подня́ть шум; раскрича́ться, разора́ться -
15 çürük tahtaya basmak
бра́ться за риско́ванное / сомни́тельное де́ло -
16 dalına basmak
раздража́ть, де́йствовать на не́рвы -
17 dalları basmak
уроди́ться ( о большом урожае фруктов) -
18 damarına basmak
а) де́йствовать на не́рвы кому, раздража́ть когоб) заде́ть за живо́е -
19 damga basmak
-
20 el basmak
кля́сться на свяще́нной кни́ге
См. также в других словарях:
basmak — basmak, üzerine çökmek, yıkrnak I, 434,516; II, 10,74,119,165 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
basmak — e, ar 1) Vücudun ağırlığını verecek biçimde ayak tabanını bir yere veya bir şeyin üzerine koymak Bastığın yerlerde güller açtı, sarıldı ayaklarına. C. Külebi 2) Küçük çocuklar ayakta durabilmek 3) Bir şeyi, üzerine kuvvet vererek itmek Motor… … Çağatay Osmanlı Sözlük
başmak — is., ğı, esk. Ayakkabı … Çağatay Osmanlı Sözlük
başmak — nâlin, ayak kabı, çepek, kefş, kösele … Çağatay Osmanlı Sözlük
başmak — pabuç I, 378, 466; II I, 417bkz: başak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
BAŞMAK — Eskiden kullanılan bir çeşit ayakkabı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
basmak — 1. yaprak yada peyniri yasmak 2. merdiven, basamak … Beypazari ağzindan sözcükler
bağrına basmak — 1) kucaklamak İzmir den kalkıp Mısır a kadar beni görmeye, beni okşamaya, beni bağrına basıp sevmeye gelirdi. Y. K. Karaosmanoğlu 2) den biriyle ilgilenerek onu koruyup kayırmak, yetiştirmek Sen onu bambaşka duygularla, heyecanlarla bağrına… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gaza basmak — 1) harekete geçirmek veya hızını artırmak için motorlu taşıtın gaz pedalına basmak 2) mec. bir işi hızlandırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağırlık basmak (veya çökmek) — 1) gevşeklik ve uyku gelmek 2) ağır bir hava kaplamak, sessizlik oluşmak Yavaş yavaş bir ağırlık çöktü. Bir sakinlik herkesi kapladı. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
bam teline basmak (veya dokunmak) — (birinin) en çok kızacağı şeyi yapmak veya sözü söylemek Firuzan bam teline basıyor, aksi sesler çıkarıyor. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük