Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

basic+colour

  • 1 Colours

    Not all English colour terms have a single exact equivalent in French: for instance, in some circumstances brown is marron, in others brun. If in doubt, look the word up in the dictionary.
    Colour terms
    what colour is it?
    = c’est de quelle couleur? or (more formally) de quelle couleur est-il?
    it’s green
    = il est vert or elle est verte
    to paint sth green
    = peindre qch en vert
    to dye sth green
    = teindre qch en vert
    to wear green
    = porter du vert
    dressed in green
    = habillé de vert
    Colour nouns are all masculine in French:
    I like green
    = j’aime le vert
    I prefer blue
    = je préfère le bleu
    red suits her
    = le rouge lui va bien
    it’s a pretty yellow!
    = c’est un joli jaune!
    have you got it in white?
    = est-ce que vous l’avez en blanc?
    a pretty shade of blue
    = un joli ton de bleu
    it was a dreadful green
    = c’était un vert affreux
    a range of greens
    = une gamme de verts
    Most adjectives of colour agree with the noun they modify:
    a blue coat
    = un manteau bleu
    a blue dress
    = une robe bleue
    blue clothes
    = des vêtements bleus
    Some that don’t agree are explained below.
    Words that are not true adjectives
    Some words that translate English adjectives are really nouns in French, and so don’t show agreement:
    a brown shoe
    = une chaussure marron
    orange tablecloths
    = des nappes fpl orange
    hazel eyes
    = des yeux mpl noisette
    Other French words like this include: cerise ( cherry-red), chocolat ( chocolate-brown) and émeraude ( emerald-green).
    Shades of colour
    Expressions like pale blue, dark green or light yellow are also invariable in French and show no agreement:
    a pale blue shirt
    = une chemise bleu pâle
    dark green blankets
    = des couvertures fpl vert foncé
    a light yellow tie
    = une cravate jaune clair
    bright yellow socks
    = des chaussettes fpl jaune vif
    French can also use the colour nouns here: instead of une chemise bleu pâle you could say une chemise d’un bleu pâle ; and similarly des couvertures d’un vert foncé (etc). The nouns in French are normally used to translate English adjectives of this type ending in -er and -est:
    a darker blue
    = un bleu plus foncé
    the dress was a darker blue
    = la robe était d’un bleu plus foncé
    Similarly:
    a lighter blue
    = un bleu plus clair (etc.)
    In the following examples, blue stands for most basic colour terms:
    pale blue
    = bleu pâle
    light blue
    = bleu clair
    bright blue
    = bleu vif
    dark blue
    = bleu foncé
    deep blue
    = bleu profond
    strong blue
    = bleu soutenu
    Other types of compound in French are also invariable, and do not agree with their nouns:
    a navy-blue jacket
    = une veste bleu marine
    These compounds include: bleu ciel ( sky-blue), vert pomme ( apple-green), bleu nuit ( midnight-blue), rouge sang ( blood-red) etc. However, all English compounds do not translate directly into French. If in doubt, check in the dictionary.
    French compounds consisting of two colour terms linked with a hyphen are also invariable:
    a blue-black material
    = une étoffe bleu-noir
    a greenish-blue cup
    = une tasse bleu-vert
    a greeny-yellow dress
    = une robe vert-jaune
    English uses the ending -ish, or sometimes -y, to show that something is approximately a certain colour, e.g. a reddish hat or a greenish paint. The French equivalent is -âtre:
    blue-ish
    = bleuâtre
    greenish or greeny
    = verdâtre
    greyish
    = grisâtre
    reddish
    = rougeâtre
    yellowish or yellowy
    = jaunâtre
    etc.
    Other similar French words are rosâtre, noirâtre and blanchâtre. Note however that these words are often rather negative in French. It is better not to use them if you want to be complimentary about something. Use instead tirant sur le rouge/jaune etc.
    To describe a special colour, English can add -coloured to a noun such as raspberry (framboise) or flesh (chair). Note how this is said in French, where the two-word compound with couleur is invariable, and, unlike English, never has a hyphen:
    a chocolate-coloured skirt
    = une jupe couleur chocolat
    raspberry-coloured fabric
    = du tissu couleur framboise
    flesh-coloured tights
    = un collant couleur chair
    Colour verbs
    English makes some colour verbs by adding -en (e.g. blacken). Similarly French has some verbs in -ir made from colour terms:
    to blacken
    = noircir
    to redden
    = rougir
    to whiten
    = blanchir
    The other French colour terms that behave like this are: bleu (bleuir), jaune (jaunir), rose (rosir) and vert (verdir). It is always safe, however, to use devenir, thus:
    to turn purple
    = devenir violet
    Describing people
    Note the use of the definite article in the following:
    to have black hair
    = avoir les cheveux noirs
    to have blue eyes
    = avoir les yeux bleus
    Note the use of à in the following:
    a girl with blue eyes
    = une jeune fille aux yeux bleus
    the man with black hair
    = l’homme aux cheveux noirs
    Not all colours have direct equivalents in French. The following words are used for describing the colour of someone’s hair (note that les cheveux is plural in French):
    fair
    = blond
    dark
    = brun
    blonde or blond
    = blond
    brown
    = châtain inv
    red
    = roux
    black
    = noir
    grey
    = gris
    white
    = blanc
    Check other terms such as yellow, ginger, auburn, mousey etc. in the dictionary.
    Note these nouns in French:
    a fair-haired man
    = un blond
    a fair-haired woman
    = une blonde
    a dark-haired man
    = un brun
    a dark-haired woman
    = une brune
    The following words are useful for describing the colour of someone’s eyes:
    blue
    = bleu
    light blue
    = bleu clair inv
    light brown
    = marron clair inv
    brown
    = marron inv
    hazel
    = noisette inv
    green
    = vert
    grey
    = gris
    greyish-green
    = gris-vert inv
    dark
    = noir

    Big English-French dictionary > Colours

  • 2 primary

    primary ['praɪmərɪ] (pl primaries)
    (a) (main) principal, premier; (basic) principal, fondamental;
    ∎ our primary objective notre premier objectif, notre objectif principal;
    ∎ our primary duty notre premier devoir m;
    ∎ the primary meaning of this word le sens premier de ce mot;
    ∎ this question is of primary importance cette question revêt une importance capitale;
    ∎ the primary cause of the accident la cause principale de l'accident
    (c) School primaire
    (d) Economics primaire
    2 noun
    (a) Politics (in US) (élection f) primaire f
    (b) (school) école f primaire
    (c) (colour) couleur f primaire
    (d) Zoology rémige f
    (e) Electricity bobine f primaire
    ►► Music primary accent accent m principal;
    Electricity primary cell pile f primaire;
    Electricity primary circuit circuit m primaire;
    Electricity primary coil bobine f primaire;
    primary colour couleur f primaire;
    Marketing primary data informations fpl primaires, données fpl primaires;
    Finance primary dealer spécialiste mf en valeurs du Trésor;
    Marketing primary demand demande f primaire;
    American Stock Exchange primary earnings per share bénéfices mpl premiers par action;
    School primary education enseignement m primaire;
    Politics primary election (in US) (élection f) primaire f;
    Ornithology primary feather rémige f;
    primary health care soins mpl primaires;
    Medicine primary infection primo-infection f;
    Medicine primary lesion lésion f ou accident m primaire;
    Stock Exchange primary market marché m primaire, marché m du neuf;
    Astronomy primary planet planète f principale ou primaire;
    Commerce primary product matière f première, produit m brut;
    primary production production f de matières premières;
    Accountancy primary ratio ratio m des bénéfices d'exploitation sur le capital employé;
    Geology primary rocks roches fpl primaires;
    primary school école f primaire;
    primary school teacher instituteur(trice) m,f;
    Economics primary sector secteur m primaire;
    ∎ Economics the primary sector industries les industries fpl du secteur primaire;
    Linguistics primary stress accent m principal;
    Anatomy primary tooth dent f de lait
    ⓘ PRIMARIES Les élections primaires américaines (directes ou indirectes selon les États) aboutissent à la sélection des candidats qui seront en lice pour représenter les deux grands partis nationaux à l'élection présidentielle.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > primary

  • 3 primary

    primary [ˈpraɪmərɪ]
       a. ( = first) primaire
       b. ( = basic) [reason, concern] principal
    2. noun
    ( = school) école f primaire ; (US = election) primaire f
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Aux États-Unis, les primaries constituent un processus de sélection préliminaire des candidats qui seront choisis par les principaux partis lors de la campagne électorale pour l'élection présidentielle. Elles ont lieu dans 35 États, de février à juin, l'année de l'élection. Chaque État envoie en juillet-août des « delegates » aux conventions démocrate et républicaine chargées de désigner leur candidat à la présidence. Ces délégués sont généralement choisis en fonction du nombre de voix obtenu par les candidats lors des primaries.
    * * *
    ['praɪmərɪ], US [-merɪ] 1.
    1) US Politics (also primary election) primaire f
    2.
    1) ( main) gen principal; [sense, meaning, stage] premier/-ière
    2) School [teaching, education] primaire; [post] dans l'enseignement primaire
    3) Economics [industry, products] de base

    English-French dictionary > primary

См. также в других словарях:

  • basic colour — pagrindinė spalva statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Viena iš televizijoje ir kitose srityse vartojamų spalvų – mėlyna, žalia arba raudona. atitikmenys: angl. basic color; basic colour; fundamental color; fundamental… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • basic colour — pagrindinė spalva statusas T sritis chemija apibrėžtis Mėlyna, žalia arba raudona spalva. atitikmenys: angl. basic color; basic colour; fundamental color; fundamental colour; primary color; primary colour rus. основной цвет …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • basic colour — pagrindinė spalva statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. basic color; basic colour; fundamental color; fundamental colour; primary color; primary colour vok. Grundfarbe, f; Primäarfarbe, f rus. основной цвет, m; первичный цвет, m pranc.… …   Fizikos terminų žodynas

  • basic colour — noun a dye that is considered to be a base because the chromophore is part of a positive ion • Syn: ↑basic dye, ↑basic color • Hypernyms: ↑dye, ↑dyestuff …   Useful english dictionary

  • basic color — pagrindinė spalva statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Viena iš televizijoje ir kitose srityse vartojamų spalvų – mėlyna, žalia arba raudona. atitikmenys: angl. basic color; basic colour; fundamental color; fundamental… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • basic color — pagrindinė spalva statusas T sritis chemija apibrėžtis Mėlyna, žalia arba raudona spalva. atitikmenys: angl. basic color; basic colour; fundamental color; fundamental colour; primary color; primary colour rus. основной цвет …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • basic color — pagrindinė spalva statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. basic color; basic colour; fundamental color; fundamental colour; primary color; primary colour vok. Grundfarbe, f; Primäarfarbe, f rus. основной цвет, m; первичный цвет, m pranc.… …   Fizikos terminų žodynas

  • basic dye — noun a dye that is considered to be a base because the chromophore is part of a positive ion • Syn: ↑basic color, ↑basic colour • Hypernyms: ↑dye, ↑dyestuff * * * noun or basic color …   Useful english dictionary

  • basic color — noun a dye that is considered to be a base because the chromophore is part of a positive ion • Syn: ↑basic dye, ↑basic colour • Hypernyms: ↑dye, ↑dyestuff * * * noun see basic dye …   Useful english dictionary

  • Colour Basic — Colour Genie, Version von 1983 mit Pegelanzeige Colour Genie mit Diskettenlaufwerk und Joysticks (2006) …   Deutsch Wikipedia

  • Colour revolution — Colour revolutions is a term that was widely used by the media to describe related movements that developed in several societies in the CIS (former USSR) and Balkan states during the early 2000s. The term has also been applied to a number of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»