-
81 вести счет
1. keep an accountсчет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
2. maintain the accountsсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
состояние счета; состояние финансов — status of the account
-
82 открытие счета
1. opening of an accountсчет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
2. opening an accountсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
состояние счета; состояние финансов — status of the account
-
83 счеты
1. accounting form2. tally3. calculating4. machine runвремя прогона; время счета — run time
5. accounts payable6. business accounts7. expenses8. invoice9. numeration10. shot11. calculation12. computation13. computer runпрогон вычислительной машины; счет; машинный прогон — computer run
14. computing15. scaling16. abac17. abaci18. abacuses19. acct20. countingрасчетная карточка; счет — accounting form
21. scores22. count; calculation; account; bill; invoice; scoreсчет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
23. abacus; accounts fig24. accountсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
состояние счета; состояние финансов — status of the account
25. bill at usance26. reckoning27. tick28. billпредъявление счета; разговор в кредит — billed charging
покрытие счета; оплата векселя — settlement of a bill
составить счет; составить список — make out a bill
-
84 текущий счет
1. bank accountсчет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
2. book account" счета — bad accounts
3. operating accounts4. running account5. checking accountсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
состояние счета; состояние финансов — status of the account
6. current account7. account currentсчета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable
записал на счет; записанный на счет — passed to an account
-
85 bond yield
Finthe annual return on a bond (the rate of interest) expressed as a percentage of the current market price of the bond. Bonds can tie up investors’ money for periods of up to 30 years, so knowing their yield is a critical investment consideration.EXAMPLEBond yield is calculated by multiplying the face value of the bond by its stated annual rate of interest, expressed as a decimal. For example, buying a new ten-year $1,000 bond that pays 6% interest will produce an annual yield amount of $60:1,000 × 0.060 = 60The $60 will be paid as $30 every six months. At the end of ten years, the purchaser will have earned $600, and will also be repaid the original $1,000. Because the bond was purchased when it was first issued, the 6% is also called the “yield to maturity.”This basic formula is complicated by other factors. First is the “time-value of money” theory: money paid in the future is worth less than money paid today. A more detailed computation of total bond yield requires the calculation of the present value of the interest earned each year. Second, changing interest rates have an impact on bond trading and, ultimately, on yield. Changes in interest rates cannot affect the interest paid by bonds already issued, but they do affect the prices of new bonds. -
86 bonus offer
Mktga sales promotion technique offering consumers an additional amount of product for the basic price -
87 оплачивать счет
1. settle the accountсчет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
2. settling the accountсчета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable
состояние счета; состояние финансов — status of the account
3. settle account" счета — bad accounts
4. settling accountсчета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable
записал на счет; записанный на счет — passed to an account
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплачивать счет
-
88 влажность почвы
влажность почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
soil moisture
1) Water stored in soils.
2) One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms:
a) water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water.
b) Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution.
c) Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water.
(Source: LANDY / DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > влажность почвы
-
89 рыночная экономика
рыночная экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
рыночная экономика
Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
market economy
A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рыночная экономика
См. также в других словарях:
basic quantity — basic amount from which calculate are made … English contemporary dictionary
Basic Allowance for Housing — (B A H) is a United States military entitlement given to many military members. It was previously called Basic allowance for quarters (BAQ).How It WorksBAH is given to members so that they can provide housing for themselves and their dependents… … Wikipedia
basic salary — ➔ salary * * * basic salary UK US noun [C or U] (US usually base salary) ► HR the amount of money that someone earns every year in their job, not including any extra payments they may receive: earn/be on/get a basic salary of »She earns a basic… … Financial and business terms
BASIC Programming — was released for the Atari 2600 console in 1979. One of only a few non gaming cartridges, this program allowed consumers to create some simple programs using its own unique programming language, which was superficially similar to dialects of… … Wikipedia
Basic Chess Endings — is a book on chess endgames which was written by Reuben Fine and originally published in 1941. It is considered the first systematic book on the endgame phase of the game of chess. It is the best known endgame book in English and is a classic… … Wikipedia
basic wage — ➔ wage * * * basic wage UK US noun [C] (US usually base wage) ► HR the amount of money that someone earns, usually in an hour or in a week, not including any extra payments: »Players basic wages are topped up by performance related pay … Financial and business terms
Basic — Ba sic, a. 1. (Chem.) (a) Relating to a base; performing the office of a base in a salt. (b) Having the base in excess, or the amount of the base atomically greater than that of the acid, or exceeding in proportion that of the related neutral… … The Collaborative International Dictionary of English
Basic salt — Basic Ba sic, a. 1. (Chem.) (a) Relating to a base; performing the office of a base in a salt. (b) Having the base in excess, or the amount of the base atomically greater than that of the acid, or exceeding in proportion that of the related… … The Collaborative International Dictionary of English
basic pay — UK US noun [U] (US USUALLY base pay) ► HR the amount of money that someone earns in their job, not including any extra payments they may receive, for example for working extra hours: »Increases in basic pay are running at an annual rate of 3.7% … Financial and business terms
Basic income — A basic income is a proposed system of social security, that periodically provides each citizen with a sum of money that is sufficient to live on. Except for citizenship, a basic income is entirely unconditional. Furthermore, there is no means… … Wikipedia
Basic state pension — The Basic State Pension is one part of the United Kingdom s Government pension arrangement, alongside Graduated Retirement Benefit and State Earnings Related Pension Scheme scheme (now State Second Pension). General principles The aim of the… … Wikipedia
