Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

basement+storey

  • 21 этаж

    муж. floor, stor(e) y дом в три этажа ≈ three-storey house, three-storeyed house;
    three-storied house амер. комнаты в верхнем этаже ≈ the top-floor rooms первый этаж ≈ ground floor второй этаж ≈ first floor подвальный этаж ≈ basement верхний чердачный этаж
    м.
    1. storey;
    (с порядковым числительным) floor;
    нижний, первый ~ ground floor;
    второй, третий и т. д. ~ first, second, etc. floor;
    дом в 20 ~ей twenty-storey building;

    2. (ряд предметов, расположенных горизонтально) tier, layer.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > этаж

  • 22 first floor

    толк.
    При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.
    При указании на порядок этажей система такова:
    • британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
    • американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
    Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.
    In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > first floor

  • 23 floor / stor(e)y

    толк.
    При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.
    При указании на порядок этажей система такова:
    • британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
    • американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
    Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.
    In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > floor / stor(e)y

  • 24 floor / stor(e)y

    толк.
    При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.
    При указании на порядок этажей система такова:
    • британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
    • американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
    Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.
    In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > floor / stor(e)y

  • 25 ground floor

    толк.
    При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.
    При указании на порядок этажей система такова:
    • британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
    • американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
    Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.
    In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ground floor

  • 26 stor(e)y / floor

    толк.
    При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.
    При указании на порядок этажей система такова:
    • британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
    • американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
    Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.
    In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stor(e)y / floor

  • 27 stor(e)y / floor

    толк.
    При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.
    При указании на порядок этажей система такова:
    • британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
    • американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
    Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.
    In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stor(e)y / floor

  • 28 street floor

    толк.
    При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.
    При указании на порядок этажей система такова:
    • британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.
    • американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".
    Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.
    In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > street floor

  • 29 sous-sol

    1. этаж подвальный
    2. подвал

     

    подвал
    Помещение, расположенное под всем зданием или под частью его ниже планировочной отметки земли
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

     

    этаж подвальный
    Этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем на половину высоты помещений.
    [РД 01.120.00-КТН-228-06]
    [СНиП 2.08.01-89]

    этаж подвальный
    Этаж с уровнем пола помещений ниже планировочной отметки земли более, чем на половину их высоты
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous-sol

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Storey — Ground floor redirects here. For the bottom floor of a building with no basement, see solid ground floor. For other uses, see Storey (disambiguation). A storey (British English) or story (American English) is any level part of a building that… …   Wikipedia

  • Basement — This article is about the section of a building. For other uses, see Basement (disambiguation). An unfinished basement used for storage and exercise equipment …   Wikipedia

  • basement — /ˈbeɪsmənt / (say baysmuhnt) noun 1. a storey of a building partly or wholly underground. 2. the portion of a structure which supports those portions which come above it. 3. the substructure of a columnar or arched construction. 4. Geology a. →… …  

  • Multi-storey car park — Parking garage redirects here. For the Seinfeld episode, see The Parking Garage. Busch Stadium exit ramp A multi storey car park (also called a parking garage, parking structure, parking ramp, parkade or parking deck) is a building designed… …   Wikipedia

  • sub-basement — n. a storey below a basement …   Useful english dictionary

  • semi-basement — noun a storey of a building partly below ground level …   English new terms dictionary

  • semi-basement — n. a storey partly below ground level …   Useful english dictionary

  • Compass Point Shopping Centre — Coordinates: 1°23′32″N 103°53′43″E / 1.39222°N 103.89528°E / 1.39222; 103.89528 …   Wikipedia

  • Villa Mairea — is a villa, guest house and rural retreat built by the Finnish architect Alvar Aalto for Harry and Maire Gullichsen in Noormarkku, Finland. The Gullichsens were a wealthy couple and members of the Ahlström Gullichsen family. They told Aalto that… …   Wikipedia

  • Terraced house — In architecture and city planning, a terrace(d) or row house or townhouse (though the latter term can also refer to patio houses) is a style of housing in use since the late 17th century, where a row of identical or mirror image houses share side …   Wikipedia

  • Sanssouci — is the former summer palace of Frederick the Great, King of Prussia, at Potsdam, near Berlin. It is often counted among the German rivals of Versailles. While Sanssouci is in the more intimate Rococo style and is far smaller than its French… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»