-
1 bary
- ów; pl( ramiona) shoulders (pl)brać (wziąć perf) się z kimś za bary — to wrestle with sb (przen)
* * *pl.Gen. -ów pot. shoulders; szeroki w barach broad-shouldered; brać się z kimś za bary wrestle with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bary
-
2 bary
сущ.• бар* * *bar|yмн. Р. \baryów плечи (могучие, широкие);● brać się (łapać się) za \bary бороться, схватываться
* * *мн, Р barówпле́чи (могучие, широкие)- łapać się za bary -
3 bary
bary pl (G -ów) starke Schultern pl, breite Schultern pl;szeroki w barach breitschultrig -
4 bary
Plwziąć się z kimś za \bary mit jdm aneinander geraten, sich +akk mit jdm in die Wolle [ lub Haare] kriegen ( fam) -
5 bary|ła
f augm. 1. (beczka, pojemność) cask 2. pot., pejor. (osoba) fatso pot., pejor.- zrobiła się z niego baryła he has become a right fatsoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bary|ła
-
6 bary
parallèles -
7 brać się za bary
= łapać się za bary боро́ться, схва́тываться -
8 łapać się za bary
= brać się za bary -
9 brać się się za bary
начина́ть дра́ться, схва́тываться -
10 wziąć się się za bary
= wziąć się się za czuby -
11 bar|y
plt (G barów) (broad) shoulders- szeroki w barach broad-shouldered- krzepkie bary strong shoulders- wziąć się z kimś za bary to grapple with sb- brać się z czymś za bary to get to grips with sth- wziął się z życiem za bary he came to grips with lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bar|y
-
12 brać się
vr( powstawać) to arise* * *ipf.1. (= chwytać, ściskać rękami) brać się za głowę take one's head in one's hands; brać się w garść collect o.s. l. one's wits; brać się za ręce hold each other's hand; brać się pod ręce link arms; brać się w ramiona lock each other in their arms; brać się z czymś/kimś za bary wrestle with sth/sb; brać się za łby pot. start a fight.2. (= zabierać się do) get (down) to ( sth); start, begin; brać się do jedzenia start eating; brać się do pracy l. roboty get to work; brać się do pióra take pen to paper.3. (= zdobywać się na coś) brać się na sposób find a way; brać się na odwagę muster up one's courage.4. (= pochodzić) come from ( sth); skąd się biorą dzieci? where do babies come from?; skąd się biorą trzęsienia ziemi? what causes earthquakes?; skąd się u ciebie biorą takie myśli? where do you get such ideas?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać się
-
13 brać się
несов.1) бра́ться2) do kogo-czego принима́ться, бра́ться за кого-чтоbrać się się do jedzenia — принима́ться за еду́
brać się się do roboty — принима́ться (бра́ться) за рабо́ту
• -
14 wziąć się
сов.взя́ться- wziąć się się za głowęwziąć się się do czegoś — взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.
- wziąć się się za czuby
- wziąć się się za bary -
15 wziąć się się za czuby
= wziąć się się za bary сцепи́ться; нача́ть дра́ку wziąć się się w garść взять себя́ в ру́ки; подтяну́ться -
16 brać\ się
несов. 1. браться;2. do kogo-czego приниматься, браться за кого-что;\brać\ się
się do jedzenia приниматься за еду; \brać\ się się do roboty приниматься (браться) за работу; ● \brać\ się się za bary начинать драться, схватываться -
17 wziąć\ się
сов. взяться;\wziąć\ się się do czegoś взяться за что-л., приступить к чему-л.;● \wziąć\ się się na odwagę осмелиться, взять на себя смелость; \wziąć\ się się za głowę схватиться за голову; \wziąć\ się się za czuby (za bary) сцепиться; начать драку \wziąć\ się się w garść взять себя в руки; подтянуться
-
18 schwy|cić
pf Ⅰ vt książk. 1. (złapać, pochwycić) to catch, to grab, to grasp, to seize- schwycić kogoś za rękę to grab a. grasp sb’s arm a. sb by the arm- schwycić kogoś za klapy marynarki to grab sb by his lapel(s)- schwycić kogoś za ramię/nogę to seize sb’s arm/leg- schwyciła dziecko w ramiona she caught the baby in her arms- daremnie usiłowała schwycić linę she futilely snatched at the rope- schwycić za szablę to grab one’s sword2. przen. (zjawić się, owładnąć) to catch, to grip, to seize- po drodze schwycił nas deszcz we got caught in the rain on the way- schwycił go strach he was gripped with fear- nagle schwycił go ból he was seized with a. by a sudden pain- mróz schwycił w nocy there was a frost in the night- płacz ją schwycił za gardło she was choking with tears- lęk schwycił ją za serce fear gripped her heart3. przen. (spostrzec, rozpoznać) to catch- schwycił jej zaniepokojone spojrzenie he caught her worried glance- nie schwycił ani słowa z ich rozmowy he couldn’t catch a word of their conversationⅡ schwycić się książk. 1. (dotknąć się) to clutch- schwycić się za brzuch/głowę z bólu to clutch one’s stomach/head in pain2. (złapać się wzajemnie) to catch a. grab a. grasp a. seize hold of each other- walczący schwycili się za bary the fighters grappled with each other3. (przytrzymać się) to catch a. grab a. grasp a. seize hold (czegoś of sth)- schwycił się oburącz poręczy he gripped the rail with both hands- schwyciła się krzesła, żeby nie upaść she grabbed hold of the chair to keep from fallingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schwy|cić
-
19 bar ba·r
-ru, -ry; loc sg - rzem1) [kawowy, mleczny] café2) (= stołówka) cafeteriaCultural note: bar mleczny Bar mleczny is a Polish type of a fast-food restaurant. Its name comes from the large number of dairy and vegetarian dishes on the menu and relative lack of meat dishes. Bary mleczne were first set up during the PRLand are characterised by low prices. -
20 zaludniać
zaludniać się ulice, bary sich füllen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bary — ist der Familienname folgender Personen: Alfred von Bary (1873–1926), einer der bedeutendsten Wagnertenöre des frühen 20. Jahrhunderts Anton de Bary (1831–1888), deutscher Naturwissenschaftler, Mediziner, Mykologe und Botaniker August de Bary… … Deutsch Wikipedia
bary- — ♦ Élément, du gr. barus « lourd ». bary élément, du gr. barus, lourd . ⇒BAR(O) , BARY , (BAR , BARO ), élément préf. Premier élément de compos. sav. signifiant « pesanteur », ou « pression ». A. SC. PHYS. Bar(o) . V. baromètre,barom … Encyclopédie Universelle
bary — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. baryrów {{/stl 8}}{{stl 7}} szerokie, mocno zbudowane barki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego silne, szerokie bary wywarły na niej mocne wrażenie.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}brać się – wziąć się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bary — Bary, 1) Erwin von, Afrikareisender, geb. 22. Febr. 1846 in München, gest. 3. Okt. 1877, studierte in Leipzig und Zürich Medizin, machte 1870 als Arzt den Feldzug gegen Frankreich mit und siedelte 1872 nach Malta über, um sich zu afrikanischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bary — Dans la France méridionale, le nom est une variante de Barry (voir ce nom). Cependant, c est dans la Meurthe et Moselle qu il est le plus répandu, et je ne suis pas sûr qu il puisse avoir le même sens. Peut être vaut il mieux envisager une… … Noms de famille
Bary — (spr. Bäri), James, geb. 1741 zu Cork in Irland, Maler, in Italien gebildet, wurde Professor der Malerkunst u. st. 1806. Er schr.: Über die Hindernisse, welche in England dem Fortschreiten der Künste entgegentreten, Lond. 1775. An seinen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bary... — Bary... (griech. barýs, schwer), in Zusammensetzungen mit griechischen und lateinischen Wörtern: Schwer..., schwer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bary — Bary, Ant. de, Botaniker, geb. 26. Jan. 1831 zu Frankfurt a. M., Prof. in Freiburg i. Br., Halle und Straßburg, gest. das. 19. Jan. 1888; bes. um die Entwicklungsgeschichte der Algen und Pilze verdient … Kleines Konversations-Lexikon
Bary... — Bary... (grch.), in Zusammensetzungen: Schwer … Kleines Konversations-Lexikon
Bary — [ba ri], Heinrich Anton de, Arzt und Botaniker, * Frankfurt am Main 26. 1. 1831, ✝ Straßburg 19. 1. 1888; Professor für Botanik in Freiburg im Breisgau (1859) und in Straßburg (1872). Ihm gelangen grundlegende Entdeckungen über die Sexualität… … Universal-Lexikon
bary — col·um·bary; syl·la·bary; bary·on; bary·on·ic; … English syllables