-
21 отпускать бороду
-
22 отпустить бороду
-
23 поглаживать бороду
vgener. (себе) Bart streichen, sich den Bart streichen -
24 посмеиваться в бороду
vgener. sich (D) in den Bart hinein lachen, sich in den Bart lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > посмеиваться в бороду
-
25 совершенно устареть
advcolloq. einen Bart mit Dauerwellen häben, so 'n Bart häben -
26 у него растёт борода
prepos.gener. er bekommenbekommt einen Bart, er bekommt einen BartУниверсальный русско-немецкий словарь > у него растёт борода
-
27 умасливать
v1) colloq. (кого-л.) (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) um den Bart gehen (кого-л.)2) liter. schleimen -
28 ухмыляться в бороду
vgener. sich (D) in den Bart hinein lachen, sich in den Bart lachen -
29 Стрижено - нет, брито
(из русской народной сказки) ≈ Abgeschnitten, abgeschnitten! ( aus einem russischen Volksmärchen). In dem Märchen wird erzählt, wie ein Mann und seine Frau darüber streiten, ob des Ehemanns Bart, den er sich hat abnehmen lassen, mit einer Schere abgeschnitten oder mit einem Messer abrasiert worden ist. Gegen besseres Wissen behauptet die Frau, der Bart sei abgeschnitten, und neckt damit ihren Mann. Von Zorn gepackt, droht er ihr schließlich, sie im Fluss zu ertränken, wenn sie nicht Vernunft annimmt. Da sie unbelehrbar bleibt, macht er seine Drohung wahr. Aber selbst als das Wasser über ihrem Kopf zusammenschlägt und sie nicht mehr sprechen kann, macht sie mit den Fingern eine Schere nach. Mit dem Ausdruck bezeichnet man einen Streit, bei dem die Streitenden in ihrem Starrsinn über die Grenzen des Vernünftigen hinausgehen. Eine ähnliche Situation ist in Goethes Ballade "Gutmann und Gutweib" geschildert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Стрижено - нет, брито
-
30 борода
-
31 грат
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > грат
-
32 Artillerie-B-Stelle
milit. BArt -
33 Artilleriebeobachtungsstelle
1) milit. ABSt, Art Beob St, BArt2) artil. A.B.St.Универсальный русско-немецкий словарь > Artilleriebeobachtungsstelle
-
34 Седина в бороду, бес в ребро
nset phr. Alter schützt vor Torheit nicht (Wird der Bart grau, stößt der Teufel in die Rippe Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Седина в бороду, бес в ребро
-
35 бородач
F m (29 e.; ей) Bärtige(r); mit Rauschebart* * *борода́ч fam m (-е́й) Bärtige(r); mit Rauschebart* * *n1) gener. Bart, Mäschel, Mäscher2) zool. Bartgeier (Gypaëtus barbatus L.), Geieradler (Gypaetus barbatus), Gemsengeier (Gypaetus barbatus), Gemsgeier (Gypaetus barbatus), Lämmergeier3) obs. Rauschebart4) botan. Bartgerste, Hühnerfuß (Andropogon), Mannsart (Adropogon), Bartgras (Andropogon L.), Mannsbart (Andropogon L.)5) ornit. Bartgeier (Gypaetus), Lämmergeier (Gypaetus barbatus) -
36 бородка ключа
-
37 бросить в лицо
vcolloq. (j-m etw.) in den Bart werfen (кому-л. что-л.) -
38 бурчать себе под нос
Универсальный русско-немецкий словарь > бурчать себе под нос
-
39 быть давно известным
vcolloq. einen Bart häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть давно известным
-
40 вести бесполезные пререкания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести бесполезные пререкания
См. также в других словарях:
Bart — bezeichnet: einen Haarbewuchs im Gesicht, siehe Barthaar den Teil eines Schlüssels, der zum Schloss passen muss, siehe Schlüsselbart den obersorbischen Namen des Dorfes Baruth im sächsischen Landkreis Bautzen, siehe Baruth bei Bautzen in der… … Deutsch Wikipedia
Bart — can refer to:Given namesAs a given name Bart is a diminutive of Bartholomew and may refer to: *Bart Berman (born 1938), a Dutch Israeli pianist and composer *Bart D. Ehrman, an American New Testament scholar *Bart Sibrel, an American conspiracy… … Wikipedia
Bart — Bart: Das westgerm. Wort mhd., ahd. bart, niederl. baard, engl. beard ist verwandt mit lat. barba »Bart« (↑ Barbier) und mit der baltoslaw. Sippe von russ. boroda »Bart, Kinn«. Es gehört wahrscheinlich im Sinne von »Borste‹n›« zu der idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Bart — Специализация: мужской журнал Периодичность: ежемесячно Язык: японский Издатель: Shueisha Страна … Википедия
Bart — Bart, Doubs Saltar a navegación, búsqueda Para el personaje de la serie Los Simpson, véase Bart Simpson. Bart … Wikipedia Español
Bart — Sm std. (8. Jh.), mhd. bart, ahd. bart, as. bard Stammwort. Aus wg. * barda , auch in ae. beard, afr. berd. Aus ig. (w/oeur.) * bhardh , älter vermutlich * bharz dh , auch in l. barba f. (Anlaut unregelmäßig), lit. barzdà f., akslav. brada f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bart — bart; bart·sia; ho·bart; gab·bart; kai·bart·ta; … English syllables
Bart [1] — Bart (lat. Barba), der dem männlichen Geschlecht eigene Haarwuchs am untern Theile des Gesichts. Er ist bei Männern das vor Augen liegende Zeichen der Geschlechtsreife, bildet sich daher auch erst von den Jahren der Pubertät an u. zwar zunächst… … Pierer's Universal-Lexikon
Bart [1] — Bart. 1. Ein kraus geschnittener Holzspan, der im Bergbau früher mehrfach Verwendung fand. Im Oberharz diente ein auf die Fördertonne gefleckter Bart oder ein Fichtenreis als Zeichen, daß die Schachtförderung aufhören sollte; beim Feuersetzen… … Lexikon der gesamten Technik
BART (J.) — BART JEAN (1650 1702) Corsaire et chef d’escadre dunkerquois. Issu d’une famille de marins, Jean Bart sert d’abord dans la flotte des Provinces Unies sous les ordres de l’amiral De Ruyter (1666). Quand éclate la guerre franco hollandaise (1672),… … Encyclopédie Universelle
Bart — Bart. n. an abbreviation of {baronet}. [Abbrev.] Since he was a baronet he had to be addressed as Sir Henry Jones, Bart. Syn: baronet. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
