-
1 barricarsi
забаррикадироваться; загораживать, преграждатьbarricarsi dietro il / nel silenzio — хранить упорное молчание, отгородиться молчанием -
2 barricarsi
гл.общ. баррикадироваться, загораживать, преграждать (вход) -
3 barricàrsi
v rifl барикадирам се, залоствам се. -
4 barricarsi in casa
barricarsi in casasich zu Hause verkriechenDizionario italiano-tedesco > barricarsi in casa
5 barricarsi in un silenzio assoluto
barricarsi in un silenzio assolutosich in absolutes Schweigen hüllenDizionario italiano-tedesco > barricarsi in un silenzio assoluto
6 barricarsi dietro il silenzio più assoluto
гл.общ. отгородиться молчанием, хранить упорное молчаниеИтальяно-русский универсальный словарь > barricarsi dietro il silenzio più assoluto
7 баррикадироваться
8 забаррикадироваться
9 barricare
barricade* * *barricare v.tr. to barricade, to block.◘ barricarsi v.rifl. to barricade oneself: si barricò dietro un mucchio di bugie, he took refuge behind a pack of lies // barricare in casa, (fig.) to barricade oneself in one's house // barricare dietro un silenzio impenetrabile, to entrench oneself behind an impenetrable silence (o a wall of silence).* * *[barri'kare]1. vt2. vr (barricarsi)barricarsi in/dietro — to barricade o.s. in/behind
barricarsi in camera — to shut o.s. up in one's room
* * *[barri'kare] 1.verbo transitivo1) to barricade [strada, passaggio]2) (sprangare) to bar [porta, finestra]2.verbo pronominale barricarsi to barricade oneself (in in, into)- rsi dietro un assoluto silenzio — fig. to retreat into stubborn silence
* * *barricare/barri'kare/ [1]1 to barricade [strada, passaggio]2 (sprangare) to bar [porta, finestra]II barricarsi verbo pronominaleto barricade oneself (in in, into); si è barricata in camera she shut herself up in her room; - rsi dietro un assoluto silenzio fig. to retreat into stubborn silence.10 barricare
[barri'kare]1. vt2. vr (barricarsi)barricarsi in/dietro — to barricade o.s. in/behind
barricarsi in camera — to shut o.s. up in one's room
11 barricare
barricare (bàrrico) vt баррикадировать; строить <возводить> баррикады barricarsi забаррикадироваться; загораживать, преграждать barricarsi dietro il silenzio -- хранить упорное молчание, отгородиться молчанием12 barricare
barricare (bàrrico) vt баррикадировать; строить <возводить> баррикады barricarsi забаррикадироваться; загораживать, преграждать barricarsi dietro il silenzio — хранить упорное молчание, отгородиться молчанием13 barricare
( barrico) vt) баррикадировать; строить / возводить баррикадыSyn:14 riparare
1. vt1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать2) защищать, заслонять, предохранять; укрыватьriparare dal freddo / caldo — защищать от холода / жарыriparare il tempo ( perduto) — наверстать( потерянное) времяriparare un esame — держать переэкзаменовку4) отражать, отбивать; парироватьriparare un colpo — отбить / парировать удар2. vi1) (a, e) ( a qc) предотвращать, устранять; принимать мерыriparare alla disgrazia — помочь беде2) (e) ( in qc) укрываться, находить убежище•Syn:aggiustare, reintegrare, restaurare, ripristinare, risanare, rifare, riassettare, conciare; coprire, difendere, proteggere; risarcire, compensare, redimere; rimediare, provvedere, parare, porre rimedio / riparo; ricoverarsi, mettersi al sicuro, barricarsi, coprirsi, riguardarsi, rifugiarsiAnt:15 загородиться
16 окопаться
17 сиднем сидеть
1) ( не вставая) star seduto ( abbarbicato alla sedia) per delle ore2) (не выходя, не выезжая) barricarsi in casa18 barricare
barricare v. ( bàrrico, bàrrichi) I. tr. barricader: gli insorti barricarono le strade les insurgés barricadèrent les rues. II. prnl. barricarsi 1. se barricader ( anche estens). 2. ( fig) (chiudersi, trincerarsi) se retrancher: si è barricato dietro un assoluto silenzio il s'est retranché derrière un silence absolu.19 barricare
1. v.t.перегородить, забаррикадировать; построить (возвести) баррикадуtemevano che i banditi entrassero in casa e barricarono la porta d'ingresso — они боялись, что бандиты ворвутся в дом, и забаррикадировали парадное
2. barricarsi v.i.(anche fig.) забаррикадироваться; (fig.) засесть домаi contestatori si barricarono nell'aula magna — взбунтовавшиеся студенты забаррикадировались в актовом зале
è da un mese che si è barricato in casa — уже месяц, как он не выходит из дома (как он сидит взаперти, в четырёх стенах)
si barricò dietro le sue vecchie idee (colloq.) — он зациклился на своих прежних взглядах
См. также в других словарях:
barricarsi — bar·ri·càr·si v.pronom.intr. (io mi bàrrico) CO 1. difendersi, proteggersi innalzando barricate Sinonimi: asserragliarsi, trincerarsi. 2. estens., chiudersi in un edificio rifiutando i contatti con l esterno: si è barricato in casa e non vuole… … Dizionario italiano
trincerare — [der. di trincera, var. ant. di trincea ] (io trincèro, ecc.). ■ v. tr. (milit.) [munire di una o più trincee: t. un campo ] ▶◀ ⇑ fortificare, munire. ■ trincerarsi v. rifl. 1. (milit.) [porsi al riparo in una trincea] ▶◀ ⇑ difendersi, ripararsi … Enciclopedia Italiana
arroccarsi — ar·roc·càr·si v.pronom.intr. (io mi arròcco) 1a. BU mettersi al riparo 1b. CO fig., mettersi sulla difensiva; ostinarsi nelle proprie opinioni Sinonimi: barricarsi, trincerarsi. 2a. TS sport spec. nel calcio, chiudersi in difesa 2b. TS sport →… … Dizionario italiano
asserragliarsi — as·ser·ra·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. barricarsi: asserragliarsi nel fortino | estens., rifugiarsi: si asserragliò in casa per eludere i creditori Sinonimi: chiudersi, rinserrarsi. 2. fig., ostinarsi: asserragliarsi in un lungo silenzio,… … Dizionario italiano
barricamento — bar·ri·ca·mén·to s.m. BU il barricare, il barricarsi e il loro risultato; barricata {{line}} {{/line}} DATA: 1967 … Dizionario italiano
barricato — bar·ri·cà·to p.pass., agg. → 1barricare, 2barricare, barricarsi … Dizionario italiano
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
murarsi — mu·ràr·si v.pronom.intr. CO ritirarsi, rinchiudersi in un luogo: si è murata in casa e non vuole più farsi vedere Sinonimi: barricarsi, isolarsi, rinchiudersi … Dizionario italiano
rinchiudersi — rin·chiù·der·si v.pronom.intr. CO 1. chiudersi dentro, rifugiarsi per nascondersi, per isolarsi dal mondo, ecc.: si è rinchiuso in un monastero a meditare Sinonimi: barricarsi, rinserrarsi, rintanarsi, segregarsi. 2. fig., isolarsi, chiudersi in… … Dizionario italiano
barricare — {{hw}}{{barricare}}{{/hw}}A v. tr. (io barrico , tu barrichi ) 1 Ostruire un passaggio con barricate. 2 (est.) Chiudere ogni via d uscita. B v. rifl. Rinchiudersi, ripararsi in luogo ben protetto (anche fig.): barricarsi in casa … Enciclopedia di italiano
asserragliare — [der. di serraglio sbarramento di riparo o di difesa , col pref. a 1] (io asserràglio, ecc.). ■ v. tr., non com. [proteggere con sbarramenti] ▶◀ barricare, sbarrare. ■ asserragliarsi v. rifl. 1. [chiudersi in un luogo per proteggersi]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский