-
101 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
102 homme
mhomme de bien — см. homme bien
hommes du bord — см. gens du bord
Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
homme à poigne — см. à poigne
suivez-moi, jeune homme — см. suivez-moi jeune homme
- si t'es un homme -
103 tomber en quenouille
1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.
2) угаснуть за неимением потомков мужского пола (о роде, семье, имени)On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.
3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщинIl disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.
C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.
5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.
Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...
Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille
-
104 poutrelle
poutrelle [putʀεl]feminine noun* * *putʀɛlnom féminin girder* * *putʀɛl nf1) (= petite poutre) small beam2) (= barre d'acier) girder* * *poutrelle nf girder.[putrɛl] nom féminin1. CONSTRUCTION [en bois] small beam[en fer] small girder -
105 reinforcing bar
acier rond m, armature f, barre d’armature f, fer à béton m, rond à béton m, rond pour béton armé mDictionary of Engineering, architecture and construction > reinforcing bar
-
106 reinforcing rod
armature f, barre d’armature f, fer à béton m, rond à béton m, rond pour béton armé mDictionary of Engineering, architecture and construction > reinforcing rod
-
107 анкер
n1) gener. ancre (в часовых механизмах)2) eng. fer d'ancrage, tirant, chaîne3) construct. barre d'ancrage, boulon d'ancrage, fanton, fenton, ancrage (m) (в вантовых конструкциях), cheville4) watchm. appareil d'attache -
108 бимс
-
109 выпуск арматуры
-
110 круглый пруток
-
111 линия
ж. в разн. знач.ligne fпряма́я ли́ния — ligne droite
паралле́льная ли́ния — (ligne) parallèle f
крива́я ли́ния — (ligne) courbe f
ло́маная ли́ния — ligne brisée
перпендикуля́рная ли́ния — perpendiculaire f
берегова́я ли́ния — ligne de rivage, ligne littorale
железнодоро́жная ли́ния — ligne de chemin de fer, voie ferrée
трамва́йная ли́ния — ligne de tramway [tramwɛ]
возду́шная ли́ния — ligne aérienne
высоково́льтная ли́ния эл. — ligne à haute (придых.) tension
ли́ния огня́ — ligne de feu
ли́ния оборо́ны — ligne de défense
ли́ния ста́рта спорт. — ligne de départ
••по боково́й ли́нии ( в родословной) — en ligne collatérale
ли́ния поведе́ния — ligne de conduite
проводи́ть свою́ ли́нию — poursuivre ( или aller (ê.)) son chemin
идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — suivre la ligne de moindre résistance
* * *n1) gener. axe, branche, chaîne, raie, rangée, trait, traînée, tombant (одежды), alignement, ligne, ligne (ìåðà äôîíû, 2,25 ìì; ûàíàä. 3,175 ìì)2) biol. lignée3) liter. barre4) sports. ligne (в фехтовании)5) eng. circuit, conduite, file, rame (связи), ligne (мера длины), (спектральная) raie6) construct. (на чертеже) trait7) metal. filet8) radio. canalisation (передачи), tracé9) IT. chemin (ñì. òæ. voie; ñâàâî), trace -
112 ручной бур
adj1) eng. barre à mine, fer de mine, petite-sonde, sonde à vrille, vilebrequin, pistolet2) construct. sonde à bras, sonde à la main -
113 стыковой стержень
adjconstruct. barre en prolongement, fer à joint -
114 accoter
vt., étayer, soutenir (un plancher, une branche d'arbre chargé de fruits avec une barre de bois ou de fer), mettre un étai: akotâ (Albanais.001, Annecy, Thônes), kotâ (001), kotâ (kontre) (Saxel), ptâ na kota <mettre // placer accoter un étai> vti. (001). - E.: Heurter, Appuyer, Toucher. -
115 articulation
nf. (des os): ARTIKULACHON (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes.028) ; démènyura (Saxel.002).A1) articulation (des doigts): NILYE < phalange> nf. (001,002,003,028, Chambéry, Combe-Si., Thônes, Tignes), D. => Poignée.A2) articulation en fer situé à l'avant d'un chasse-neige triangulaire en bois pour le tirer: anpâra nf. (Megève), R. Barre. -
116 barreau
nm. (de fenêtre, de balustrade, de cage, de lit d'enfant...): BARÔ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Thônes, Villards-Thônes), baro (Cordon).A1) barreau (de chaise, d'échelle, de ridelle, du râtelier des animaux à l'écurie) ; échelon: PASSON nm. (001,003, Charvonnex, Saxel.002), pachon (Morzine) ; ékyon (Montagny-Bozel), R. <Sav.ékelyon < fr. Échelon. - E.: Échelon, Escalier.A2) barreau plat en bois qui se place au deuxième et à l'avant-dernier rang d'une échelle pour la consolider (si l'échelle est très longue, on en place également un au milieu ; un barreau en fer rond peut aussi jouer le même rôle): épâra nf. (002), R. => Barre. -
117 clé
CLEF, nf. (de porte, de musique): klyaa (Bellecombe-Bauges), KLy (Chambéry, Cordon, Montagny-Bozel, Gets, Peisey 187 | Albanais 001, Albertville, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Cohennoz, Compôte-Bauges, Cordon 083, Giettaz, Leschaux, Sevrier, Thônes, Tignes, Verrens-Arvey, Villards-Thônes), tl(y)â (Saxel 002 | Ballaison).A1) passe-partout, clef qui permet d'ouvrir plusieurs portes: pas-parto nm. (001).A2) clé à molette: klyâ-molèta nf. (001).A3) clé plate: klyâ plyata nf. (001).A4) clé anglaise: klyâ anglyéze nf. (001).A5) clé à pipe: klyâ à pipa nf. (001).A6) vertevelle, clé primitive toute simple: bartavèla nf. (228), R. => Treuil.A7) clé d'un mur, fer de liaison pour éviter l"écartement des murs: kl(y)â nf. (187 / 001).B1) v., fermer à clé (une porte, une chambre): kotâ < étayer> vt. (002, Samoëns 010), fromâ (001) / fremâ (083) clé à klyâ.B2) tourner la clé dans la serrure (comme pour ouvrir la porte): dékotâ, vt. (002), R. 2 => Barre ; fére vrî la klyâ dyê la saralye < faire tourner le clé dans la serrure> (001), piklyatâ la saralye (228).B3) ouvrir une porte avec une clé: dékotâ vt. (002, 010), R. 2 ; uvri awé na klyâ (001). -
118 consolider
vt. ranforsî < renforcer> (Albanais.001) ; rassolidâ (Saxel), konsolidâ (001, Villards-Thônes).A1) consolider avec une penture, un barreau, une barre de bois ou de fer: éparâ (Albertville, Leschaux). - E.: Étayer. -
119 étai
nm., barre de bois ou de fer (pour soutenir // étayer un plancher, une poutre, un mur, une branche d'arbre chargée de fruits...), cale: kota nf. (Albanais.001, Morzine), D. => Étayer, Fermer, Forcer ; kâla (001).A1) bras de force ; contre-boutant, contrefort, mur d'appui, pièce de bois d'appui ; bras de levier d'une force: étanpa nf. (Annecy).A2) support, étai, appui: épontilye nf. (Albertville.021) ; apoyon nm. (021, Thônes), apoyo (Cordon).A3) pointelle (fl.), pièce de bois, en général tronc de jeune sapin, servant d'étai et à monter des échafaudage de maçon: pwintèla (Argentières, Saxel). -
120 loquet
nm. l(e)kè (Villards-Thônes | Albertville.021, Annecy.003), letyé (Montagny-Bo.), loké (Notre-Dame-Be.), LOKÈ (Albanais.001, Cordon, Saxel). - E.: Hoquet, Pêne, Secouer.A1) loquet ou verrou en bois, clenche, barre de bois pour fermer une porte (de grande, de hangar...) ; clenche en fer qui repose sur le mentonnet et tient la porte fermé jusqu'à ce que le poucier la soulève: PÉKLyÈ nm. (Chambéry, Épagny, Genève, Juvigny, Morzine.081c | 001b,021, PPA.), pèklye (003, Leschaux, Thônes), péklo (001a), pétl(y)o (081b | Samoëns) || klopè (81a). - E.: Montre.
См. также в других словарях:
barre — [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ tringle) . Barres transversales d… … Encyclopédie Universelle
barré — barre [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ … Encyclopédie Universelle
FER — Le fer est l’élément chimique métallique de numéro atomique 26, de symbole Fe. Dans la classification périodique, il se place dans la première série de transition entre le manganèse et le cobalt. Ses propriétés chimiques sont voisines de celles… … Encyclopédie Universelle
fer — 1. (fêr) s. m. 1° Métal ductile, malléable, d un emploi considérable dans les arts, et dont la pesanteur spécifique est de 7788. Le fer s appelait mars dans l ancienne chimie. • Les veilles cesseront au sommet de nos tours ; Le fer mieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
barre — BARRE. s. f. Piece de bois, de fer, &c. estroite & longue. Barre de bois. barre de fer. il seroit mal aisé d enfoncer cette porte, il y a une bonne barre derriere. mettre, oster la barre. On dit aussi, Barre d or. barre d argent. On dit fig. d… … Dictionnaire de l'Académie française
fer — FER. s. m. Metal fort dur, & dont on fait la plus grande partie des instruments qui servent aux artisans. Fer de mine. fer en mine. fer fondu. mine de fer. miniere de fer. fer battu, fer forgé. fer doux. fer aigre. fer dur. fer cassant. escume de … Dictionnaire de l'Académie française
BARRE — n. f. Pièce de bois, de fer, etc., étroite et longue. Barre de bois. Barre de fer. Mettre une barre d’appui à une fenêtre. Il serait malaisé d’enfoncer cette porte, il y a une bonne barre derrière. Donner des coups de barre à quelqu’un. Assommer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barre — (bâ r ) s. f. 1° Pièce de bois, de fer, etc. étroite et longue. Une barre de fer, de bois. Une barre d appui. Une barre de cheminée. Fig. Cet homme est une barre de fer, il est inflexible, on ne peut le faire céder. • Berwick était fort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARRE — s. f. Pièce de bois, de fer, etc., étroite et longue. Barre de bois. Barre de fer. Mettre une barre d appui à une fenêtre. Il serait malaisé d enfoncer cette porte, il y a une bonne barre derrière. Donner des coups de barre à quelqu un. Assommer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
barre — I. BARRE. sub. fém. Pièce de bois, de fer, etc. étroite et longue. Barre de bois. Barre de fer. Il seroit malaisé d enfoncer cette porte, il y a une bonne barre. Barre d or, barre d argent. On dit figurément, Cette promesse, ce billet est de l or … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
FER — s. m. Métal dur et malléable, d un gris clair et brillant, dont l emploi dans les arts est très considerable, et qui, uni à un peu de charbon, donne l acier et la fonte. Mine de fer. Minerai de fer. Fer fondu. Fer de fonte. Fonte de fer. Fer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)