-
1 Bárka najela na úskalí.
Bárka najela na úskalí.La barque s'est heurtée contre des récifs.La barque a donné contre des récifs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bárka najela na úskalí.
-
2 Rozumí svému prospěchu
Rozumí svému prospěchu(umí v tom chodit).Il sait mener sa barque.Il sait conduire sa barque. -
3 Bárka přistála v malé zátoce.
Bárka přistála v malé zátoce.La barque a pris terre dans une petite baie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bárka přistála v malé zátoce.
-
4 člun
čluncanot mbarque f -
5 loďka
loďkacanot mbarque f -
6 Loďka se zakolébala.
Loďka se zakolébala.La barque fit quelques balancements. -
7 Loďku bylo nutno ucpat.
Loďku bylo nutno ucpat.Il a fallu calfater la barque.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Loďku bylo nutno ucpat.
-
8 Moře vyvrhlo loďku na písečný břeh.
Moře vyvrhlo loďku na písečný břeh.La mer a rejeté la barque sur la plage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Moře vyvrhlo loďku na písečný břeh.
-
9 Najali jsme si na ten výlet loďku.
Najali jsme si na ten výlet loďku.Nous avons loué une barque pour cette excursion.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Najali jsme si na ten výlet loďku.
-
10 plachetnice
plachetnicebarque à voilevoilier m -
11 Podplouvali jsme železniční most.
Podplouvali jsme železniční most.Nous en barque sous le pont du chemin de fer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Podplouvali jsme železniční most.
-
12 Pomozte mi vystoupit z loďky!
Pomozte mi vystoupit z loďky!Aidez-moi à sortir de la barque.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pomozte mi vystoupit z loďky!
-
13 Projíždí se v bárce po jezeře.
Projíždí se v bárce po jezeře.Ils se promènent en barque sur le lac.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Projíždí se v bárce po jezeře.
-
14 Řídí obratně svůj podnik.
Řídí obratně svůj podnik.Il mène sa barque avec adresse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Řídí obratně svůj podnik.
-
15 Umíte kormidlovat na bárce?
Umíte kormidlovat na bárce?Savez-vous tenir gouvernail d'une barque?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Umíte kormidlovat na bárce?
-
16 Vítr kývá loďkou.
Vítr kývá loďkou.Le vent fait balancer la barque. -
17 Vypůjčili jsme si na ten výlet loďku.
Vypůjčili jsme si na ten výlet loďku.Nous avons loué une barque pour cette excursion.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vypůjčili jsme si na ten výlet loďku.
-
18 Zarejdoval s loďkou k přístavu.
Zarejdoval s loďkou k přístavu.Il dirigea la barque vers le port.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zarejdoval s loďkou k přístavu.
-
19 Záchranný člun se převrhl.
Záchranný člun se převrhl.La barque de sauvetage a chaviré.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Záchranný člun se převrhl.
См. также в других словарях:
barque — [ bark ] n. f. • déb. XIVe; provenç. barca, lat. imp. ♦ Petit bateau ponté ou non. ⇒ embarcation, esquif. Barque à rames, à voiles (⇒ voilier) . Barque à moteur. Barque de pêcheur. Promenade en barque. Mauvaise barque. ⇒ coquille (de noix),… … Encyclopédie Universelle
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pêcheur. Barque de passage. Barque longue. Conduire la barque. Cette barque prend l eau. Barque d avis. Le Patron de la barque. f♛/b] On dit figurém. Conduire la barque, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pescheur. barque de passage sur les rivieres. Barque longue sur la mer, que les vaisseaux de guerre portent, ou qu ils traisnent aprés eux, & desquelles ils se servent pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Barque — Barque, n. Same as 3d {Bark}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barque — Barque, Aphractum, Nauigiolum, Lenunculus. Une façon de petite barque, Celox, celocis … Thresor de la langue françoyse
barque — [ba:k US ba:rk] n [Date: 1400 1500; : French; Origin: Old Provençal barca, from Late Latin] a sailing ship with three, four, or five ↑masts (=poles that the sails are fixed to) … Dictionary of contemporary English
barque — [ bark ] noun count a sailing ship with three or more MASTS a. LITERARY any small sailing boat … Usage of the words and phrases in modern English
barque — variant of BARK (Cf. bark) (n.2) … Etymology dictionary
barque — ► NOUN 1) a sailing ship in which the foremast and mainmast are square rigged and the mizzenmast is rigged fore and aft. 2) literary a boat. ORIGIN Latin barca ship s boat … English terms dictionary
barque — [bärk] n. BARK3 … English World dictionary
Barque — Photo d’une barque à avirons Sommaire 1 Types de bateaux 2 … Wikipédia en Français
