-
1 barge-pole
barge-pole [ˊbɑ:dʒpəυl] nшест для отта́лкивания ба́ржи́◊not fit to be touched with a barge-pole ≅ тако́й (гря́зный, проти́вный и т.п.), что стра́шно прикосну́ться
-
2 barge-pole
Багор, длинный шест, используемый на каналах для того, чтобы отталкивать баржу от берегов. Слово barge-pole входит в состав фразеологизма not to touch someone or something with a barge-pole.They wouldn't touch it with a barge-pole. — Они не подойдут к этому и на пушечный выстрел.
I wouldn't touch him with a barge-pole. — Мне противно было бы к нему прикоснуться. Имеется в виду желание держаться подальше от потенциально опасных людей или ситуаций.
-
3 barge-pole
сущ. шест для отталкивания баржи not fit to be touched with a barge-pole ≈ такой (грязный, противный и т. п.), что страшно прикоснутьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > barge-pole
-
4 barge-pole
[ʹbɑ:dʒpəʋl] nшест для отталкивания баржи♢
I would not touch him with a barge-pole - ≅ мне на него и смотреть противно -
5 barge pole
['bɑːʤˌpəul]сущ.••not fit to be touched with a barge pole — такой отвратительный, что страшно прикоснуться
-
6 barge pole
1) Общая лексика: шест для отталкивания баржи2) Морской термин: отпорный крюк3) Табуированная лексика: пенис большого размера -
7 barge-pole
['bɑːdʒpəʊl]1) Общая лексика: шест для отпихивания баржи, шест для отталкивания баржи2) Морской термин: багор -
8 barge-pole
[`bɑːʤpəʊl]шест для отталкивания баржиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > barge-pole
-
9 barge pole
-
10 barge pole
-
11 barge-pole
-
12 barge pole
-
13 barge-pole
n шест для отталкивания баржи -
14 wouldn't touch someone or something with a barge-pole etc
expr infmlAfter my last experience with him I wouldn't touch him with a barge-pole — После того, что он мне сделал, я не хочу иметь с ним ничего общего
I wouldn't touch the food in this joint with a barge-pole — Мне такая еда в этой забегаловке на фиг не нужна
I was so ragged and dirty that you wouldn't touch me with a pair of tongs — Я был таким оборванным и грязным, что все бы отвернулись от меня с брезгливой мордой
The new dictionary of modern spoken language > wouldn't touch someone or something with a barge-pole etc
-
15 I would not touch him with barge pole
разг.(I would not touch him (или smth.) with a barge(-)pole (или with a pair of tongs, амер. with a ten-foot pole))мне противно было бы к нему ( или к этому) притронутьсяI was so ragged and dirty that you wouldn't have touched me with a pair of tongs. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. IV) — Я был таким грязным оборванцем, что вам противно было бы ко мне приблизиться.
I made a promise to myself at the beginning of this war that I wouldn't touch the black market with a barge pole... and I haven't. (P. H. Johnson, ‘An Avenue of Stone’, part I, ch. 4) — В начале войны я дал себе слово не связываться с черным рынком... и я это слово сдержал.
Large English-Russian phrasebook > I would not touch him with barge pole
-
16 won't touch somebody with a barge pole
wouldn't/won't touch somebody/something with a barge pole на пушечный выстрел не подходить; держаться подальше; не притрагиватьсяI wouldn't touch the food in that restaurant with a barge pole.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > won't touch somebody with a barge pole
-
17 won't touch something with a barge pole
wouldn't/won't touch somebody/something with a barge pole на пушечный выстрел не подходить; держаться подальше; не притрагиватьсяI wouldn't touch the food in that restaurant with a barge pole.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > won't touch something with a barge pole
-
18 wouldn't touch somebody with a barge pole
wouldn't/won't touch somebody/something with a barge pole на пушечный выстрел не подходить; держаться подальше; не притрагиватьсяI wouldn't touch the food in that restaurant with a barge pole.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wouldn't touch somebody with a barge pole
-
19 wouldn't touch something with a barge pole
wouldn't/won't touch somebody/something with a barge pole на пушечный выстрел не подходить; держаться подальше; не притрагиватьсяI wouldn't touch the food in that restaurant with a barge pole.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wouldn't touch something with a barge pole
-
20 Not fit to be touched with a barge-pole
• Not fit to be touched with a barge-pole [with a pair of tongs] Противно притронутьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not fit to be touched with a barge-pole
См. также в других словарях:
barge pole — /ˈbadʒ poʊl/ (say bahj pohl) noun 1. a pole used to propel a barge. –phrase 2. not touch with a (ten foot or forty foot) barge pole, to have nothing to do with; not to go near. {Phrase Origin: 17th century; originally with reference to a ten foot …
barge pole — noun a long pole used to propel or guide a barge I wouldn t touch it with a barge pole • Hypernyms: ↑pole … Useful english dictionary
barge pole — also bargepole PHRASE: V inflects If you say that you wouldn t touch something with a barge pole, you mean that you would not want to have anything to do with it, either because you do not trust it, or because you do not like it. [BRIT, INFORMAL] … English dictionary
barge pole — noun A type of quant pole used to propel a barge through the water … Wiktionary
barge pole — noun (C) a long pole used to guide a barge see also: wouldn t touch sth with a bargepole touch 1 (12) … Longman dictionary of contemporary English
barge·pole — /ˈbɑɚʤˌpoʊl/ noun, pl poles [count] : a long pole that is used to guide or steer a barge not touch (someone or something) with a bargepole see ↑touch, 1 … Useful english dictionary
barge pole — n. long rod used to manually propel or guide a barge … English contemporary dictionary
barge-pole — … Useful english dictionary
I wouldn't touch someone with a barge pole. — I wouldn t touch (someone/something) with a barge pole. British & Australian, informal, American & Australian, informal something that you say which means that you think someone or something is so bad that you do not want to be involved with them … New idioms dictionary
I wouldn't touch something with a barge pole. — I wouldn t touch (someone/something) with a barge pole. British & Australian, informal, American & Australian, informal something that you say which means that you think someone or something is so bad that you do not want to be involved with them … New idioms dictionary
I wouldn't touch with a barge pole. — I wouldn t touch (someone/something) with a barge pole. British & Australian, informal, American & Australian, informal something that you say which means that you think someone or something is so bad that you do not want to be involved with them … New idioms dictionary