-
81 сделка на срок
bargain on term, position, Futures Contract бирж.Русско-Английский новый экономический словарь > сделка на срок
-
82 торговаться из-за цены
Русско-Английский новый экономический словарь > торговаться из-за цены
-
83 работа f сдельная
bargain work, contract work, job work, task workСловарь по целлюлозно-бумажному производству > работа f сдельная
-
84 дешевая продажа
-
85 скрепит сделки
1. bind bargainsотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. binding bargainsдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
3. binding a bargain4. bind a bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скрепит сделки
-
86 заключать удачную сделку
1. secure a good bargain2. secure good bargains3. securing a good bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
4. securing good bargainsдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать удачную сделку
-
87 невыгодная сделка
1. bad bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. hard bargainдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
3. losing bargainРусско-английский большой базовый словарь > невыгодная сделка
-
88 заключит удачную сделку
1. secure a good bargain2. secure good bargainsсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
3. securing a good bargain4. securing good bargainsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит удачную сделку
-
89 заключать сделки
1. make a bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. close a transactionвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
3. making a bargainзаключающий сделку; заключение сделки — making a deal
договориться, заключить сделку — to close a bargain
4. closing a transaction5. bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки
-
90 отказываться от сделки
1. withdraw from a bargain (refl.)отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. withdraw from bargains (refl.)сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
3. withdrawing from a bargain (refl.)4. withdrawing from bargains (refl.)договориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказываться от сделки
-
91 скреплять сделки
1. bind bargainsотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. bind a bargainдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
3. binding bargains4. binding a bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скреплять сделки
-
92 заключать сделку
1) General subject: close a transaction, make a bargain, (с кем-л.) settle a bargain with, tie up a deal, settle with (с кем-л.)2) Law: bargain, deal, effect a deal, accomplish a deal (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах"), enter into a transaction3) Economy: arrange a bargain, clinch, close a bargain, close a deal, conclude a deal, conclude a transaction, consummate a transaction, do a deal, effect a bargain, make a deal, make a transaction, negotiate a deal, strike a bargain, strike a deal, transact a bargain, transact business with4) Banking: put through5) Advertising: close deal, close transaction7) Investment: transact business8) Makarov: (с кем-л.) close a bargain with, (с кем-л.) conclude a bargain with, carry out a deal, close with, drive a bargain -
93 заключить сделку
1) General subject: close a deal, close with, do a deal (to do a deal with somebody - заключить сделку с кем-либо), make a deal, make a deal with, strike hands, swap, swop, make a bargain, strike a bargain, make deal with (с кем-л.), strike a bargain (соглашение), clinch a deal, get business, (удачно) score a deal2) Trade: settle the business3) Economy: sign a deal (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)4) Diplomatic term: make a deal with (с кем-л.), settle a bargain, transact business with (с кем-л.)6) Mass media: nail down a deal, strike a deal7) Business: bargain, enter into a transaction, Win The Deal8) Makarov: close bargain, covenant (напр. торговую), make a dicker, tie up a deal, clench a bargain, clinch a bargain, close a bargain, close a transaction, conclude a bargain, cut a deal, drive a bargain, effect a deal, do a deal with (с кем-л.), do deal with (с кем-л.), set up a deal with (с кем-л.), set up deal with (с кем-л.) -
94 торговаться
гл.1. to bargain; 2. to haggleРусское торговаться относится не только к денежным расчетам и попыткам сбить цену, но и обговариванию и попытке добиться удобных или более выгодных условий. Одни английские эквиваленты относятся к денежным расчетам, другие, как и русский глагол торговаться, могут обозначать попытки добиться более, выгодных условий, относящихся к разным сферам деятельности.1. to bargain — торговаться, рядиться, договариваться, допиваться уступки, спорить из-за цены, спорить по поводу цены (в отличие от глагола to haggle не ограничен ситуациями купли-продажи и используется с широким кругом существительных, по поводу которых стороны пытаются договориться или найти общий язык): to bargain over/about the price (discount, terms, guarantee period) — спорить из-за цены (скидки, условий, гарантийного срока)/спорить по поводу цены (скидки, условий, гарантийного срока); to bargain with smb — торговаться с кем-либо; to bargain with smb for/over smth. — торговаться с кем-либо по поводу чего-либо/добиваться у кого-либо чего-либо; to bargain for fish (for milk) — торговаться о цене рыбы (молока); to bargain for better conditions —добиваться лучших условий; to bargain for a better/higher pay — добиваться более высокой оплаты I hate bargaining! — Терпеть не могу торговаться! Stop bargaining! — Не торгуйтесь!/Перестаньте торговаться! I bargained with the woman who was selling apples and managed to gel them for half the price she charged at first. — Я поторговался с женщиной, продававшей яблоки, и сумел купить их за половину цены, которую она сначала запросила. The locals were used to bargaining with each other so it was difficult for me to get a good price. — Местные жители привыкли друг с другом торговаться, и мне было трудно получить хорошую цену ( за свой товар). The workers bargained for a wage rise. — Рабочие требовали повышения заработной платы./Рабочие пытались договориться о повышении заработной платы. Stop bargaining with me, it is my final price. — Перестаньте со мной торговаться, это моя последняя цена. We didn't bargain for it! — Мы так не договаривались! You can get even better deal, if you are prepared to bargain. — Ты можешь добиться еще лучших условий сделки, если готов поторговаться.2. to haggle — торговаться, рядиться (используется в ситуации купли-продажи, главным образом, на рынке и в условиях уличной торговли; словосочетание to haggle with smb over smth относится к отдельной сделке продавца с покупателем по поводу конкретного предмета торговли): If you go to a street market you have to be prepared to haggle. — Если вы идете на рынок, вы должны быть готовы торговаться. The driver was haggling bitterly over the fare. — Шофер отчаянно торговался об оплате поездки. I had to haggle with the taxi driver about the fare. — Мне пришлось здорово поторговаться с таксистом по поводу платы. Не preferred to be overcharged than to haggle. — Он предпочитал переплатить, но не торговаться. I didn't bother to haggle about the price. — Я не стал торговаться относительно цены./Я не стал рядиться относительно цены. We haggled down the rent by about a third. — Мы поторговались и добились уступки на одну треть квартплаты/снижения квартплаты на одну треть. -
95 заключать невыгодную сделку
1. sold over a bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. selling over a bargainдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать невыгодную сделку
-
96 договориться
1) General subject: agree (договориться agreed! - решено!, по рукам!), argue out (argue something out with somebody - договориться с кем-либо о чем-либо), arrange (to arrange with smb. about smth. - договориться с кем-л. о чем-л.), arrange a matter, bargain, be agreed on (о чем-л.), clench, clinch, come to accommodation, come to an agreement on (smth.) (о чем-л.), come to an agreement on with, come to an agreement upon (smth.) (о чем-л.), come to an arrangement, come to an arrangement on (smth.) (о чем-л.), come to an arrangement upon (smth.) (о чем-л.), concert, drive a bargain, fix, make a bargain, make a bargain (о чем-л.), make an agreement, make arrangements (о чем-либо), negotiate (о чем-л.), parley, strike hands, to be agreed on, agree on, make arrangement, strike a bargain, agree on (о чем-л.), agree with (с кем-л.), make terms (с кем-л.), come to an agreement on with (о чем-л., с кем-л.), reason with, agree to do, strike a deal3) Law: make an arrangement4) Finances: (о заключении сделки) close5) Diplomatic term: come to terms with (с кем-л.), make terms with (с кем-л.), settle a bargain7) Business: come to agreement8) leg.N.P. reach an agreement9) Makarov: close bargain, get together, make terms with ( smb.) (с кем-л.), understand each other, understand one another, close a bargain, come to an accommodation, come to an agreement, come to an understanding, come to terms, come to understanding, fix up, come to an agreement about with (о чем-л. с кем-л.), come to an agreement on with (о чем-л. с кем-л.), come to an agreement upon with (о чем-л. с кем-л.), come to terms with (с кем-л.)10) Phraseological unit: cut a deal (Do you think we can still cut a deal with them?) -
97 аннулировать сделку
1. be off the bargainпредлагаемые сделки; предлагаемые заказы — business on offer
отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
2. be off with bargainоткажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > аннулировать сделку
-
98 заключить соглашение
1) General subject: complete an agreement, conceive an affection, contract, enter into an agreement, enter into an agreement (AD), reach an agreement, work out an agreement2) Law: arrange a settlement with (smb.), initiate an agreement, make a settlement with ( smb.), make an agreement, negotiate an agreement, make a settlement with (компромисс), enter into agreement3) Architecture: compact4) Diplomatic term: conclude contract with (с кем-л.), drive a bargain, enter into a convention, enter into contract with (с кем-л.), make a contract with (с кем-л.), settle a bargain, strike a bargain5) Advertising: conclude agreement, make agreement6) Business: conclude a bargain, make a bargain, strike an agreement (The new free trade agreement was struck between the European Union and the Seoul government.)Универсальный русско-английский словарь > заключить соглашение
-
99 прийти к соглашению
1) General subject: arrange, come to a settlement, come to an arrangement on ( smth.), come to an arrangement upon (smth.), make a bargain, make an agreement, make an agreement (с кем-л.; какому-л.), make terms, (полюбовному) settle a dispute out of court, bargain, make a bargain, smoke the pipe of peace, strike a bargain, strike a bargain, come to terms with (с кем-л.)2) Military: reach an agreement3) Diplomatic term: come to terms with, make terms with, reach a settlement, settle a bargain4) Jargon: cut a deal5) Patents: get together6) Mass media: arrive at accord7) Business: come to an agreement on something8) Makarov: make terms with (smb.) (с кем-л.), reach an understanding, close a bargain, come to agreement, come to an agreement, come to an arrangement, come to an understanding, come to terms, compromise an action, come to an accommodation with (с кем-л.), come to terms with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > прийти к соглашению
-
100 валюта сделки
См. также в других словарях:
bargain — bar·gain 1 n often attrib [Old French bargaigne negotiation, haggling, from bargaignier to haggle] 1: an agreement between parties that settles what each gives or receives (as a promise or performance) in a transaction between them compare… … Law dictionary
Bargain — Bar gain, n. [OE. bargayn, bargany, OF. bargaigne, bargagne, prob. from a supposed LL. barcaneum, fr. barca a boat which carries merchandise to the shore; hence, to traffic to and fro, to carry on commerce in general. See {Bark} a vessel. ] 1. An … The Collaborative International Dictionary of English
bargain — [bär′gən] n. [ME & OFr bargaine < OFr bargaignier, to haggle < Frank * borganjan, to lend, akin to OE borgian,BORROW] 1. a mutual agreement or contract in which the parties settle on what should be given or done by each 2. the terms of such … English World dictionary
bargain — ► NOUN 1) an agreement made between people as to what each will do for the other. 2) a thing bought or offered for sale for a low price. ► VERB 1) negotiate the terms of an agreement. 2) (bargain for/on) expect. ● … English terms dictionary
Bargain — Bar gain, v. i. [OE. barganien, OF. bargaigner, F. barguigner, to hesitate, fr. LL. barcaniare. See {Bargain}, n.] To make a bargain; to make a contract for the exchange of property or services; followed by with and for; as, to bargain with a… … The Collaborative International Dictionary of English
Bargain — Bar gain, v. t. [imp. & p. p. {Bargained} (?); p. pr. & vb. n. {Bargaining}.] To transfer for a consideration; to barter; to trade; as, to bargain one horse for another. [1913 Webster] {To bargain away}, to dispose of in a bargain; usually with a … The Collaborative International Dictionary of English
Bargain — could mean some of the following: * The process whereby buyer and seller agree the price of goods or services. See bargaining. * An agreement to exchange goods at a price. * Such an agreement where one of the parties thinks the price is very… … Wikipedia
bargain — [n1] agreement arrangement, bond, business, compact, contract, convention, covenant, deal, engagement, negotiation, pact, pledge, promise, stipulation, transaction, treaty, understanding; concept 684 bargain [n2] something bought at cheap price… … New thesaurus
bargain\ on — • bargain on • bargain for v To be ready for; expect. When John started a fight with the smaller boy he got more than he bargained for. The final cost of building the house was much more than they had bargained on. Compare: count on … Словарь американских идиом
bargain — n *contract, compact, pact … New Dictionary of Synonyms
bargain — I n. agreement 1) to drive; make, strike; seal a bargain 2) to meet one s end of a bargain 3) a hard bargain (she drives a hard bargain) 4) a bargain with (we struck a bargain with them) 5) a bargain to + inf. (they made a bargain not to cut… … Combinatory dictionary