Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

bare

  • 1 голоногий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > голоногий (-ая, -ое, -ие)

  • 2 голый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) برهنه، عریان، عادی، لخت
    ............................................................
    ............................................................
    3. bald
    (adj.) طاس، بیمو، کل، برهنه، (مج.) بی لطف، ساده، بی ملاحت، عریان، کچل، طاس شدن
    ............................................................
    4. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن

    Русско-персидский словарь > голый (-ая, -ое, -ые)

  • 3 обнажать (I) > обнажить (II)

    ............................................................
    1. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، عاری ساختن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن
    ............................................................
    (v.) آختن، از غلاف در آوردن، از غلاف بیرون کشیدن
    ............................................................
    (vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن

    Русско-персидский словарь > обнажать (I) > обнажить (II)

  • 4 обнажаться (I) > обнажиться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    روباز، بی پناه، سرد، آشکار، پدیدار، درمعرض نهاده
    ............................................................
    { uncover:
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن}
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > обнажаться (I) > обнажиться (II)

  • 5 выявлять (I) > выявить (II)

    ............................................................
    (vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن
    ............................................................
    4. show
    (past: showed ; past participle: shown, showed
    (vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثبات
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > выявлять (I) > выявить (II)

  • 6 голословно

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > голословно

  • 7 нагой (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) برهنه، عریان، عادی، لخت
    ............................................................
    2. nude
    لخت، برهنه، پوچ، عریان، بی اثر
    ............................................................
    3. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن

    Русско-персидский словарь > нагой (-ая, -ое, -ие)

  • 8 наголо I

    قید bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن

    Русско-персидский словарь > наголо I

  • 9 неприкрытый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    2. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    { uncover: ـ(vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن}
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    6. open
    (adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده
    (vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > неприкрытый (-ая, -ое, -ые)

  • 10 обглоданный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    (adj.) نوک تیز، نوک دار، خاردار، برگزیده، پاک کرده، انتخاب شده، لخت، پوست کنده، کلنگ خورده

    Русско-персидский словарь > обглоданный (-ая, -ое, -ые)

  • 11 облезлый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) پست، دون، نخ نما، کهنه، ژنده
    ............................................................
    2. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن

    Русско-персидский словарь > облезлый (-ая, -ое, -ые)

  • 12 облетать (I) > облететь (I) I

    ............................................................
    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) دامن لباس، دامنه، دامنه کوه، حومه شهر، حوالی، دامن دوختن، دامن دار کردن، حاشیه گذاشتن به، از کنار چیزی رد شدن، دور زدن، احاطه کردن
    ............................................................
    عید فصح، عید فطر، غفلت کردن
    ............................................................
    (past: spread ; past participle: spread
    (adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن
    ............................................................
    5. fall
    (past: fell ; past participle: fallen
    (vi. & n.) خزان، پائیز، سقوط، هبوط، نزول، زوال، آبشار، افتادن، ویران شدن، فرو ریختن، پائین آمدن، تنزل کردن
    ............................................................
    ............................................................
    7. lose/shed its leaves

    Русско-персидский словарь > облетать (I) > облететь (I) I

  • 13 обнажённый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) برهنه، عریان، عادی، لخت
    ............................................................
    2. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    روباز، بی پناه، سرد، آشکار، پدیدار، درمعرض نهاده
    ............................................................
    (adj.) آشکار، بی تلبیس
    ............................................................
    (adj.) بی شرم، گستاخ، پررو، روباز

    Русско-персидский словарь > обнажённый (-ая, -ое, -ые)

  • 14 оголять (I) > оголить (II)

    ............................................................
    1. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن
    ............................................................
    (v.) برهنه کردن، محروم کردن از، لخت کردن، چاک دادن، تهی کردن، باریکه، نوار
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، عاری ساختن
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن

    Русско-персидский словарь > оголять (I) > оголить (II)

  • 15 оголяться (I) > оголиться (II)

    ............................................................
    (v.) برهنه کردن، محروم کردن از، لخت کردن، چاک دادن، تهی کردن، باریکه، نوار
    ............................................................
    روباز، بی پناه، سرد، آشکار، پدیدار، درمعرض نهاده
    ............................................................
    ............................................................
    {!! stripper: پوست کن، کسی که چیزی را باریکه باریکه جدا می کند، کسی که رقص برهنه می کند}
    ............................................................
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن

    Русско-персидский словарь > оголяться (I) > оголиться (II)

  • 16 оголённый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. nude
    لخت، برهنه، پوچ، عریان، بی اثر
    ............................................................
    (adj.) برهنه، عریان، عادی، لخت
    ............................................................
    3. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن

    Русско-персидский словарь > оголённый (-ая, -ое, -ые)

  • 17 оскалиться (II) (св)

    فعل bare/show teeth

    Русско-персидский словарь > оскалиться (II) (св)

  • 18 открытый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. open
    (adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده
    (vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن
    ............................................................
    ............................................................
    روباز، بی پناه، سرد، آشکار، پدیدار، درمعرض نهاده
    ............................................................
    4. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) بی تزویر، منصفانه، صاف و ساده
    ............................................................
    (adj.) آشکار، بی تلبیس
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > открытый (-ая, -ое, -ые)

  • 19 простоволосый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > простоволосый (-ая, -ое, -ые)

  • 20 раскрывать (I) > раскрыть (I)

    ............................................................
    1. open
    (adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده
    (vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن
    ............................................................
    3. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    (vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن
    ............................................................
    (vt.) پی بردن، دریافتن، یافتن، پیدا کردن، کشف کردن، مکشوف ساختن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن
    ............................................................
    (vt.) پیدا کردن، کشف کردن، (م.م.) نمایان ساختن، یافتن

    Русско-персидский словарь > раскрывать (I) > раскрыть (I)

См. также в других словарях:

  • Bare — (b[^a]r), a. [OE. bar, bare, AS. b[ae]r; akin to D. & G. baar, OHG. par, Icel. berr, Sw. & Dan. bar, Oslav. bos[u^] barefoot, Lith. basas; cf. Skr. bh[=a]s to shine. [root]85.] [1913 Webster] 1. Without clothes or covering; stripped of the usual… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bare — adj 1 Bare, naked, nude, bald, barren are comparable when they mean destitute or divested of the naturally or conventionally appropriate covering or clothing. Bare strongly suggests the removal or, often, the rejection of something additional,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Bare — means minimal or naked. Bare may also refer to:Places: * Bare, Morecambe, a suburb of Morecambe, in Lancashire, England * Bare (woreda), a district in Ethiopia * Bare (Serbia), a place in Serbia * Bărăi, Cluj, a village in Romania, formerly… …   Wikipedia

  • bare — bare1 [ber] adj. barer, barest [ME bar < OE bær < IE * bhoso s < ? base * bhes , to rub off > SAND] 1. a) without the natural or customary covering [bare wooden floors] b) without clothing; naked [bare legs] …   English World dictionary

  • Bare — bzw. Baré bezeichnet: einen Spitznamen des US amerikanischen Country Sängers und Songwriters Bobby Bare Bare (Bezirk), einen Bezirk der ehemaligen deutschen Kolonie Deutsch Kamerun das Kurzwort (Kopfwort) für Barebacking Baré (Ethnie), einen… …   Deutsch Wikipedia

  • bare — bare; bare·fac·ed·ly; bare·fit; bare·ness; bare·sark; thread·bare·ness; un·bare; bare·head·ed·ness; iso·bare; …   English syllables

  • bare — [beə ǁ ber] adjective go bare INSURANCE if a business goes bare, it decides not to buy insurance to protect it against claims for damage or harm done by its products: • Some firms choose to go bare, preferring possible bankruptcy to the certainty …   Financial and business terms

  • Baré — can mean:* The Baré people of Brazil * The Baré language, spoken by the Barés * Baré Esporte Clube, a Brazilian football club * Jeanne Baré, a French explorer * Ibrahim Baré Maïnassara, a former head of state of Niger …   Wikipedia

  • bare — ► ADJECTIVE 1) not clothed or covered. 2) without the appropriate or usual covering or contents: a big, bare room. 3) without elaboration; basic: the bare facts. 4) only just sufficient: a bare majority. ► VERB ▪ uncover and reveal. ● …   English terms dictionary

  • Bare — Bare, v. t. [imp. & p. p. {Bared}(b[^a]rd); p. pr. & vb. n. {Baring}.] [AS. barian. See {Bare}, a.] To strip off the covering of; to make bare; as, to bare the breast. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bare — barè interj. bure: Aveles par mum̃ šaukia barè barè barè Mlt …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»