Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

bardeaux

  • 1 bardeaux

    bardeaux
    šindely (pl.) m

    Dictionnaire français-tchèque > bardeaux

  • 2 bardeaux

    сущ.
    дер. гонт

    Французско-русский универсальный словарь > bardeaux

  • 3 bardeaux

    baʀdo nmpl
    shingle no pl

    Dictionnaire Français-Anglais > bardeaux

  • 4 bardage en bardeaux

    m
    hanging shingling, vertical shingling, weather shingling

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bardage en bardeaux

  • 5 débord de bardeaux en rejingot

    m

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > débord de bardeaux en rejingot

  • 6 essentage de bardeaux

    m
    hanging, vertical shingling

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > essentage de bardeaux

  • 7 clou à bardeaux

    сущ.
    тех. гонтовый гвоздь, драночный гвоздь, штукатурный гвоздь

    Французско-русский универсальный словарь > clou à bardeaux

  • 8 scie circulaire à bardeaux

    сущ.
    тех. гонторезная круглая пила, гонторезная машина

    Французско-русский универсальный словарь > scie circulaire à bardeaux

  • 9 toit en bardeaux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > toit en bardeaux

  • 10 toiture en bardeaux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > toiture en bardeaux

  • 11 fabrique des bardeaux

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > fabrique des bardeaux

  • 12 bardeau

    bardeau, pl bardeaux nm
    1 Tech shingle; un toit de bardeaux a shingle roof;
    ( pluriel bardeaux) [bardo] nom masculin
    1. [pour toiture] shingle
    2. [pour façade] weatherboard (UK), clapboard (US)
    3. [pour carrelage] lath
    4. → link=bardot bardot

    Dictionnaire Français-Anglais > bardeau

  • 13 bardeau

    nm., éclisse, aisseau, ais mince, planchette de bois éclaté, essandole, (tuile en bois de 40 à 45 cm. de long et 10 à 12 mm d'épaisseur pour couvrir les toits ; elle est clouée aux deux extrémités sur des lattes): BARDÔ (Manigod, Villards- Thônes.028) ; kwanèzh, pl. kwanyô (St-Martin-Porte), R. Couenne. - E.: Morceau.
    A1) ancelle (fl.), sorte de bardeau long de 63 à 80 cm et épais de 15 à 18 mm (pour couvrir les toits ; non clouée, au bout d'un certain temps, environ tous les dix ans, on la retourne): anfèla nf. (Annecy.003, Annemasse, Montricher, Thônes.004), êfèla (Balme-Si.), infèla (Gruffy) ; éfanla (Morzine, Samoëns.010), éfêla (003, Sevrier), éfinla (003,004), éssanla (Cordon.083), èssanla (Giettaz), éssinla (Notre-Dame-Be.), R.3.
    A2) tavaillon, tuile en bois clouée de 30 à 40 cm. de long sur 15 à 25 cm. de large et 8 mm d'épaisseur pour couvrir les toits (sa durée de vie peut atteindre 45 à 47 ans): TAVALYON (003,004,028, Albanais, Albertville, Magland, Reyvroz), tavelyon (010), R. => Table, D. => Tranche, Morceau.
    A3) essendolle / essandole (fl.), tuile de bois intermédiaire entre l'ancelle et le tavaillon, clouée et utilisée pour les toits en pente de 45 degrés et plus.
    A4) billot bardeau de sapin (épicéa ou mélèze) haut de 30 à 70 cm. environ et que l'on fend en minces planchettes pour faire des ancelles ou des bardeaux: blyè nm. (004).
    A5) moitié d'un billot de sapin fendu en deux long de 130 à 140 cm et destiné à être converti en ancelle: pwèna nf. (010).
    A6) quartier d'un billot de sapin haut de 70 cm. et destiné à être débité en ancelles, tavaillons ou essandoles: mouyu nm. (010).
    A7) départoir, fer à ancelle, hache à faire les bardeaux: fér éssanlyeû nm. (083), R.3.
    B1) v., faire des ancelles: éfanlâ vt. (010), R.3.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - éssanla < fl. aisselle < afr. ais < planche> < l. axis, assis <planche « axe, essieux, fiche, agrafe, pointe> / axon <style, pointe, tablette de bois> / asser <chevron, poutre> « barre de bois, branche / l. assus <rôti, grillé (à la broche)> « pic, pointe => Hache, D. => Attelle, Éclisse, Planche.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bardeau

  • 14 toit

    nm., toiture ; toiture légère pour abriter du bois, du foin ; fig., maison: TAI (Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Balme-Si.020, Chambéry, Compôte- Bauges, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), tâ (Boëge), tait (Peisey) ; krevé nm. (002), k(o)vêr (025 | Aix), k(e)vê (Arvillard.228), kovêê (001a,003), kovin (001b.FON.), R. Couvert. - E.: Assise, Chatière, Chaume, Réparer.
    A1) pente d'un toit ; première rangée de tuiles, d'ardoises ou de bardeaux au bord du toit: talapê (001,003,020,021, Sevrier.023, COD.), tarapê (021), talapan (Alex.019) / -in (003,4), R.3a. - E.: Pignon.
    A2) avant-toit: AVAN-TAI nm. (001,002,083) ; détai (Leschaux), R.3b.
    A3) console d'avant-toit, poutre // pièce de bois toit qui soutient l'avant-toit: piskoranta nf. (002).
    A4) bordure d'un toit fait de planches, ou de tuiles de forme spéciale: revir-van nm. (002), rvir-vêê (001).
    A5) planche de rive qui se pose verticalement au bord de l'avant-toit, sous la couverture (elle est clouée aux chevrons et les protège de la pluie): PLyINTA nf. (083 | 001).
    A6) égout du toit, bord // extrémité toit de l'avant-toit d'où tombe l'eau de pluie après avoir ruisselé sur le toit ; eau de pluie qui tombe du toit ; trace laissée sur le sol par l'eau de pluie qui tombe du toit: détalâ(r) nm. (souvent au pl.) (081 | Sallanches), détlâ (004,228), détèlâr (002), R.3b ; égotalye nfpl. (002) ; talapè nm. (001.PPA.), talapê (001,003,020,021,023, COD.), tarapê (021), talapan (019) / -in (003,004), R.3a.
    A7) bord du toit du côté du pignon: tarapèna nf. (Samoëns), R.3a.
    A8) pointe du toit: sapin du kvê (228).
    A9) grosse pierre posée sur le toit pour arrêter la neige: toille nf. St-Gervais).
    B1) révision // réparation toit de la couverture d'un toit ; regouttoiement, rafistolage d'une toiture: rgotèyazho nm. (001b,003,004), rgotèyamê (001a).
    B2) toiture à croupe ou à pan coupé: tai à pèta kopa nm., tai à l'almanda (001) ; => Pignon.
    B3) toiture à quatre pans: tai à katre pète < toit à quatre pentes> nm. (001).
    B4) toiture en batière: tai ê bâtîre nm. (001), R. Bât ; => Pignon.
    B5) toiture à retonnage ou à révillon, à auvent élargi et légèrement relevé, qui s'observe sur les toitures à quatre pans égaux deux à deux: tai à rvèshon nm. (001).
    B6) légère inclinaison du faîtage du toit dans le sens de la pente: montanyi nm. (Sixt).
    C1) adj., qui concerne l'égout d'un toit: détlî, -re, -e (083), R.3b. - E.: Panne.
    D1) v., regotoyer / regoutoyer toit (fl.), remanier (les tuiles, les ardoises, les bardeaux d'un toit), revoir, réparer la couverture d'un toit, vérifier l'état d'un toit et faire les réparations nécessaires, boucher les toit gouttières // trous // voies d'eau // fuites toit d'un toit, repasser un toit (fl.): (a)rgotèyî vt. (001,028), (a)rgotêhî (001,003,004), régotêyî (002), règotâ (021), regotoyî (Chamonix), C. â règôte < il répare le toit> (021). - E.: Couvreur.
    --R.3a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - talapè < gaul. talo < front> / irl. taul / bret. tâl / tal < front> / cév. DPC. tal <tranchant d'une faux, d'un couteau, d'une hache> / l. talea <pieu, piquet, solive, bouture, rejeton, lingot, tenon pour tenir deux murs ensemble> / tl., tm., mal. tala < tête> < pim.
    Sav.tal- => Taupe, D. => Entame, Souche, Soulier, Taloche, Talon, Talus.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > toit

  • 15 крыша

    ж.
    двускатная крыша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts
    не иметь крыши над головой — n'avoir ni feu ni lieu
    ••
    у него крыша поехала разг. — il est dérangé du ciboulot, il a le cerveau dérangé

    БФРС > крыша

  • 16 essentage

    m
    1) slate hanging, weather slating, weatherboarding
    2) (bardeaux) hanging shingling, weather shingling
    3) (en ardoise) hung slating
    4) (tuiles) tile hanging, weather tiling

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > essentage

  • 17 chevron

    nm. SHÈVRON (Albanais, Annecy, Thônes), tsèvron (Moûtiers), sèvroun (Ste-Foy). - E.: Billon.
    A1) charlatte, chevron refendu qui se pose dans le même sens que les lattes (liteaux) et sur lequel on pose les bardeaux: tsarlata nf. ().
    nv. Stevron (Albertville).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chevron

  • 18 dosse

    nf., couenn(e)au (fl), première ou dernière planche obtenue lors du sciage d'un tronc d'arbre (ce sont les bords d'un billon ; chargées de lourdes pierres plates, ces dosses servent à maintenir les ancelles en place) ; utilisée aussi comme latte (liteau) sur un pour recevoir les bardeaux ou pour couvrir les joints d'un mantelage: kouna (Cordon), kwèna < couenne> nf. (Saxel) || kwèné nm. (Leschaux, Samoëns), kwènô (Megève, Morzine), koné, ékwin (Annecy, Thônes, Villards-Thônes), ékwan, kwano (Albertville).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dosse

  • 19 bardeau

    m. (de barde3) (pl. bardeaux) 1. дъсчица (която се поставя вместо керемиди); 2. муле.

    Dictionnaire français-bulgare > bardeau

  • 20 bardeau

    m гонт; дра́нка ◄о► (plus long);

    un toit de bardeaux — дра́ночная кры́ша, кры́ша из дра́нки

    Dictionnaire français-russe de type actif > bardeau

См. также в других словарях:

  • Hôtel Aux Vieux Bardeaux — (Deschambault,Канада) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 479 chemin …   Каталог отелей

  • Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois (matériau de construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Perennite du bois — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Pérennité du bois — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Entraunes — 44° 11′ 20″ N 6° 44′ 56″ E / 44.1888888889, 6.74888888889 …   Wikipédia en Français

  • Architecture acadienne — Le Château Albert, dessiné par Nazaire Dugas en 1906 et la station service Irving Oil, conçue par Samuel Roy en 1939. On appelle architecture acadienne, parfois architecture cadienne, un style d architecture tradition …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»